Traduzioni di „spullen“ nel dizionario tedesco » francese

spulen [ˈʃpuːlən] VB vb trans

spulen (Film, Tonband)

embobiner

I . spülen [ˈʃpyːlən] VB vb intr

1. spülen ted mer (abwaschen):

spülen

laver la vaisselle

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

tirer la chasse [d'eau]

II . spülen [ˈʃpyːlən] VB vb trans

1. spülen (abspülen):

spülen

laver

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

rejeter qc sur la rive

3. spülen (klar spülen):

spülen (Wäsche, Geschirr)

rincer

spuken [ˈʃpuːkən] VB vb intr impers

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken fig:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

filer doux colloq

bei jdm spuren

filer doux avec qn

sputen [ˈʃpuːtən] VB vb rifl DIAL

sich sputen

se dépêcher

spurten [ˈʃpʊrtən] VB vb intr +sein

spurten

sprinter

I . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

cracher

2. spucken DIAL (sich übergeben):

spucken

vomir

3. spucken colloq (unregelmäßig arbeiten) Motor, Pumpe:

spucken

brouter

II . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb trans

spucken

cracher

I . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MUS:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen SPORT:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

locuzioni:

was wird hier gespielt? colloq

à quoi tu joues/vous jouez ? colloq

II . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen SPORT:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb rifl

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb rifl impers

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

I . pulen [ˈpuːlən] colloq VB vb intr

pulen

tripoter colloq

an etw dat pulen

tripoter qc

in etw dat pulen

farfouiller dans qc colloq

II . pulen [ˈpuːlən] colloq VB vb trans NDEUTSCH

pulen (Krabben)

décortiquer

pulen (Erbsen)

écosser

eine Nuss aus der Schale pulen

extraire une noix de sa coquille

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SOST f a. ELETTR

Spule

bobine f

Spuler <-s, -> SOST m

Spuler

bobineur m

spüren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

I . spurlos AGG

spurlos

total(e)

spurlos

sans laisser de traces

II . spurlos AVV

spurlos verschwinden

sans laisser de traces

jd/etw ist spurlos verschwunden

qn a disparu sans laisser de traces/qc s'est évaporé(e)

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

hüllen [ˈhʏlən] ricerc VB vb trans

jdn/sich in eine Decke hüllen

envelopper qn/s'envelopper dans une couverture

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

in Nebel gehüllt

plongé(e) dans le brouillard

Füllen

Füllen → Fohlen

Vedi anche: Fohlen

Fohlen <-s, -> SOST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

I . füllen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (voll machen):

füllen

remplir

etw mit etw füllen

remplir qc de qc

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

2. füllen GASTR:

eine Paprikaschote/eine Gans mit etw füllen

farcir un poivron/une oie avec qc

3. füllen (einfüllen):

etw in einen Behälter/eine Flasche füllen

verser qc dans un récipient/une bouteille

II . füllen [ˈfʏlən] VB vb rifl

sich mit Menschen füllen

se remplir de personnes

Vedi anche: gefüllt

gefüllt AGG

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

I . brüllen [ˈbrʏlən] VB vb intr

1. brüllen Person:

brüllen

crier

brüllen (lang und heftig)

hurler

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

brüll doch nicht so!

ce n'est pas la peine de crier comme ça !

2. brüllen (Laute von sich geben):

brüllen Affe:

hurler

brüllen Raubtier:

rugir

brüllen Stier, Vieh:

mugir [ou beugler]

locuzioni:

zum Brüllen colloq

à hurler de rire colloq

II . brüllen [ˈbrʏlən] VB vb trans

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

I . knüllen [ˈknʏlən] VB vb trans

knüllen

chiffonner

II . knüllen [ˈknʏlən] VB vb intr

knüllen Stoff:

knüllen

se froisser

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SOST f sl

Pulle

chopine f colloq

locuzioni:

volle Pulle fahren

rouler plein pot colloq