Traduzioni di „więc“ nel dizionario tedesco » francese

Wie <-s> SOST nt

Wie

comment m

Wien <-s> SOST nt

Wien

Vienne

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I . wild AGG

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antep

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild colloq (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

raffoler de qc

6. wild colloq (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard colloq

wild geworden

en furie

locuzioni:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! colloq

c'est pas un drame ! colloq

II . wild AVV

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

I . wirr AGG

1. wirr (unentwirrbar):

wirr Geflecht

emmêlé(e)

wirr Haar

en désordre

2. wirr (verworren):

wirr Gedanken, Gefasel

embrouillé(e)

wirr Traum

confus(e)

wirr Blick

hagard(e)

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

II . wirr AVV

wirr

en désordre

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

sec SOST

sec abbreviazione di Sekunde

sec

s

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde colloq (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! colloq

minute papillon ! colloq

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

weg [vɛk] AVV

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! colloq

tirons-nous ! colloq

weg da! colloq

[allez,] dégage/dégagez ! colloq

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! colloq

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg colloq (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte colloq

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg colloq (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer colloq

4. weg colloq (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

weh [veː] AGG

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

locuzioni:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

wie

Contributo di un utente

wie auch immer

quoi qu'il en soit/de toute façon/de toute manière