Traduzioni di „would“ nel dizionario tedesco » francese

Huld <-; senza pl> [hʊlt] SOST f

Huld ant ricerc:

Huld

faveur f

wohl AVV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

locuzioni:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! ricerc

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Geduld <-; senza pl> [gəˈdʊlt] SOST f

Geduld

patience f

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

ma patience est à bout

mit jdm/etw Geduld haben

être patient(e) [ou avoir de la patience] avec qn/qc

keine Geduld haben

n'avoir aucune patience

die Geduld verlieren

perdre patience

Geduld!

[un peu de] patience !

locuzioni:

jdm reißt die Geduld

qn est à bout de patience

sich mit Geduld wappnen ricerc

s'armer de patience ricerc

schuld [ʃʊlt]

an etw dat schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw dat schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> SOST f

1. Schuld senza pl:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich acc laden ricerc

se rendre coupable d'une faute ricerc

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw dat] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw dat auf sich acc nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN, DIR:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

locuzioni:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf colloq

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld ricerc

je vous suis très obligé(e) form