Traduzioni di „him“ nel dizionario tedesco » greco

heim [haɪm] AVV

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

hin [hɪn] AVV

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? colloq

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

Heim <-(e)s, -e> [haɪm] SUBST nt

1. Heim nur sing (Zuhause):

Heim

σπίτι nt

2. Heim (Waisenheim, Kinderheim):

Heim

ορφανοτροφείο nt

3. Heim (Altersheim):

Heim

γεροκομείο nt

4. Heim (Erholungsheim):

Heim

σανατόριο nt

hier [hiːɐ] AVV

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

εδώ

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

νάτος!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier colloq

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

παρών!

hieß [hiːs]

hieß pret von heißen

Vedi anche: heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb trans

1. heißen ricerc (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen ricerc (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb impers (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

Vedi anche: hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB vb intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen colloq pegg

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB vb trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SUBST m

1. Keim BOT:

Keim

φύτρο nt

Keim

βλαστός m

etw acc im Keim ersticken

καταστέλλω κάτι εν τη γενέσει

2. Keim (Krankheitskeim):

Keim

μικρόβιο nt

Keim

βάκιλος m

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST m

Leim

κόλλα f

jdm auf den Leim gehen colloq fig

πέφτω στα δίχτυα κάποιου

aus dem Leim gehen fig

διαλύομαι

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SUBST m

Reim

ρίμα f

Reim

ομοιοκαταληξία f

ich kann mir keinen Reim darauf machen fig

δεν καταλαβαίνω γρυ απ' αυτό

heil [haɪl] AGG

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw acc heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil colloq (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil colloq (intakt):

heil

ανέπαφος

etw acc wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

heiß [haɪs] AGG

1. heiß (allg, Wasser):

heiß

(πολύ) ζεστός, καυτός

Vorsicht, das ist heiß!

προσοχή, καίει!

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

mir ist heiß

ζεσταίνομαι

2. heiß TECN:

heiß

θερμός

3. heiß (Kampf):

heiß

σφοδρός

4. heiß (Thema, Debatte, Tränen):

heiß

καυτός

ein heißes Eisen anfassen fig

αγγίζω ένα καυτό θέμα

5. heiß (Wunsch, Sehnen):

heiß

διακαής

6. heiß (Phrasen):

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

με έλουσε κρύος ιδρώτας

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται

der heiße Draht

το κόκκινο τηλέφωνο

heiße Ware colloq

λαθραία εμπορεύματα

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq

καίγεται να δει αυτό το έργο

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

hip AGG

Contributo di un utente

hip (modern) colloq

μοδάτος

hip (stylisch) colloq

στιλάτος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1964 war sie kurzzeitig Mitglied der Gruppe Gloria Scott & The Tonettes, die nur eine, erfolglose Single I Taught Him (Part I & II) für Warner aufnahm.

de.wikipedia.org

Erstmals im April 1970 erschienen, war him nach Du & Ich das zweite Schwulenmagazin, das nach der Reform des § 175 in der Bundesrepublik Deutschland erschien.

de.wikipedia.org

Das Akronym wird wie ein phonetisches Wort ausgesprochen und ähnelt dem englischen Wort him.

de.wikipedia.org

Während sie in New York waren, wurde die Bühne mit Bands wie Fleet Foxes, Beach House, Blitzen Trapper und She & Him geteilt.

de.wikipedia.org