Traduzioni di „worm“ nel dizionario tedesco » greco

worum [voˈrʊm] AVV

worum handelt es sich?

περί τίνος πρόκειται;

alles, worum ich gebeten hatte

όλα όσα είχα ζητήσει

warm <wärmer, wärmste> [varm] AGG

1. warm (Wetter, Kleidung):

warm

ζεστός

es ist warm

κάνει ζέστη

mir ist zu warm

ζεσταίνομαι πολύ

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

das Essen warm stellen

διατηρώ το φαγητό ζεστό

warm halten (Essen)

διατηρώ ζεστό

der Mantel hält schön warm

το παλτό είναι πολύ ζεστό

mir wird ganz warm ums Herz

ανοίγει η καρδιά μου

das Zimmer kostet 450 Euro warm

το δωμάτιο κοστίζει 450 ευρώ μαζί με τη θέρμανση

2. warm (herzlich):

warm

θερμός, ζεστός

mit jdm warm werden

εξοικειώνομαι με κάποιον

das kann ich Ihnen wärmstens empfehlen

σας το συστήνω ανεπιφύλακτα

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Erscheinungsform):

Form

σχήμα nt

Form

μορφή f

Form und Inhalt

μορφή και περιεχόμενο

das Projekt nimmt feste Formen an

το σχέδιο αρχίζει να παίρνει συγκεκριμένη μορφή

2. Form (Gießform):

Form

καλούπι nt

3. Form (Kuchenform, Kondition):

Form

φόρμα f

sich in Form halten

κρατιέμαι σε φόρμα

4. Form (Art und Weise):

Form

μορφή f

die Formen des menschlichen Zusammenlebens

οι μορφές της ανθρώπινης συμβίωσης

5. Form (Typus) LING:

Form

τύπος m

Form der Klage DIR

τύπος της αγωγής

6. Form (Umgangsform):

Form

τρόπος m συμπεριφοράς

eine Frage der Form

τυπικό ζήτημα

die Form wahren

κρατώ τους τύπους

der Form halber

για τους τύπους

in aller Form

με όλους τους τύπους

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

1. Norm (Regel):

Norm

κανόνας m

2. Norm TECN:

Norm

πρότυπο nt

3. Norm (Arbeitsnorm):

Norm

νόρμα f

woran [voˈran] AVV

1. woran (Frage):

woran

τι, σε τι

woran denkst du?

τι σκέφτεσαι;

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

woran liegt das?

πού οφείλεται αυτό;

2. woran (relativ):

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

να 'ξερα μόνο πού οφείλεται αυτό

ich weiß nicht, woran ich bei ihm bin

δεν ξέρω τι να πιστέψω γι' αυτόν

ich weiß nicht, woran er gestorben ist

δεν ξέρω από τι πέθανε

das Buch, woran er gerade schreibt

το βιβλίο, το οποίο γράφει

worin [voˈrɪn] AVV

1. worin (Frage):

worin

πού

worin besteht der Vorteil?

πού βρίσκεται το πλεονέκτημα;

2. worin (relativ):

worin

στο οποίο

Wort² <-(e)s, -e> SUBST nt (Äußerung)

Wort

λόγος m

Wort

κουβέντα f

mir fehlen die Worte

μένω άφωνος

ein paar Worte wechseln

ανταλλάσσω μερικές κουβέντες

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

συζητώ με κάποιον ανοιχτά/σοβαρά

das Wort an jdn richten

απευθύνω το λόγο σε κάποιον

ohne viel(e) Worte

χωρίς πολλά λόγια

man versteht ja sein eigenes Wort nicht

δεν ακούω ούτε τη φωνή μου

etw acc mit keinem Wort erwähnen

δε λέω κουβέντα για κάτι

mit anderen Worten

με άλλα λόγια

jdn nicht zu Wort kommen lassen

δεν αφήνω κάποιον να μιλήσει

ein Wort gab das andere

η μία κουβέντα έφερε την άλλη

das letzte Wort haben

έχω τον τελευταίο λόγο

das Wort hat jetzt Herr Müller

το λόγο έχει τώρα ο κύριος Μύλλερ

das Wort ergreifen

παίρνω το λόγο

jdm das Wort erteilen

δίνω σε κάποιον το λόγο

jdm das Wort entziehen

αφαιρώ το λόγο από κάποιον

jdm das Wort verbieten

απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει

für jdn ein gutes Wort einlegen

λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

απ' το στόμα μου το πήρες

jdm das Wort im Munde herumdrehen

διαστρεβλώνω τα λόγια κάποιου

jdm ins Wort fallen/jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

ums Wort bitten

ζητώ άδεια για να μιλήσω

das rechte Wort zur rechten Zeit

η κατάλληλη κουβέντα στην κατάλληλη στιγμή

das glaube ich dir aufs Wort

σε πιστεύω κατά γράμμα

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

δικαιούμαι κι εγώ να πω μια κουβέντα πάνω σ' αυτό

etw acc in Worte fassen

εκφράζω κάτι με λόγια

in Worten

ολογράφως

ohne Worte

χωρίς λόγια

das geschriebene/gesprochene Wort

ο γραπτός/προφορικός λόγος

sein Wort geben/halten/brechen

δίνω/κρατώ/αθετώ το λόγο μου

ich nehme dich beim Wort

περιμένω να κρατήσεις το λόγο σου

dein Wort in Gottes Ohr!

από το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί!

Wurm <-(e)s, Würmer> [vʊrm, ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

σκουλήκι nt

da steckt der Wurm drin fig

κάτι δεν πάει καλά με αυτό

jdm die Würmer aus der Nase ziehen colloq

τα βγάζω με το τσιγκέλι σε κάποιον

wob ricerc o A

wob pret von weben

Vedi anche: weben

weben <webt, webte/wob, gewebt/gewoben> [ˈveːbən] VERB vb trans

weben

υφαίνω

wog [voːk]

wog pret von wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB vb intr/vb trans

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB vb trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB vb rifl sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

I . wohl [voːl] AVV (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich acc wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] PARTICELLA

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

wozu [voˈtsuː] AVV

1. wozu (Frage):

wozu

για τι, για ποιο πράγμα

wozu soll das gut sein?

σε τι θα ωφελήσει αυτό;

wozu hast du Lust?

για ποιο πράγμα έχεις όρεξη;

2. wozu (relativ):

wozu

για το οποίο

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

στις διακοπές θα κάνω όλα αυτά για τα οποία δεν είχα

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

χρόνο ως τώρα

arm <ärmer, ärmste> [arm] AGG

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein colloq

είμαι δυστυχισμένος

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperglied):

Arm

χέρι nt

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sich dat den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat in den Armen liegen

αγκαλιάζομαι

jdn auf den Arm nehmen fig

δουλεύω κάποιον

jdm unter die Arme greifen fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

jdn mit offenen Armen aufnehmen

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

2. Arm (Flussarm, Greifarm):

Arm

βραχίονας m

3. Arm (Ärmel):

Arm

μανίκι nt

Darm <-(e)s, Därme> [darm, pl: ˈdɛrmə] SUBST m

Darm

έντερο nt

firm [fɪrm] AGG

firm

έμπειρος, ειδικός

in etw dat firm sein

παίζω κάτι στα δάχτυλα

Lärm <-s> [lɛrm] SUBST m sing

Lärm

θόρυβος m

Lärm schlagen

κάνω θόρυβο

viel Lärm um nichts

πολύς θόρυβος για το τίποτα

Perm <-(e)s> [pɛrm] SUBST nt sing GEOL

Perm

Πέρμιο nt

im Perm

στο Πέρμιο

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm ARCHIT (Schachfigur):

Turm

πύργος m

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Turm

εξέδρα f καταδύσεων

wem [veːm] PRON INTERROG PRON_REL

wem dat von wer

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1973 landete die Gruppe mit Funky Worm ihren ersten großen Erfolgshit; der Song schaffte es auf Platz 1 in den Billboard R&B-Charts und Platz 15 der Popcharts.

de.wikipedia.org