tedesco » olandese

Traduzioni di „gehardheid“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Aˈpart·heid: nome
ge·ˈhal·ten: verbo
ge·ˈhan·gen: verbo
Be·ˈscheid: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Apartheid , Bescheid , gehangen e gehalten

Aˈpart·heid <Apartheid> [aˈpaːɐ̯th͜ait] SOST f kein pl POL

die Politik der Apartheid

de apartheidspolitiek

ge·ˈhal·ten² [gəˈhaltn̩] VB

gehalten part perf von halten¹, halten², halten³

Vedi anche: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB vb rifl

1. halten (in Position bringen):

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

die Frau hat sich gut gehalten colloq

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB vb trans

1. halten (festhalten, stützen):

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

doen

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

es mit dem Chef halten colloq

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB vb intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten colloq

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten colloq

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ge·ˈhan·gen [gəˈhaŋən] VB

gehangen part perf von hängen¹, hängen², hängen³

Vedi anche: hängen , hängen , hängen

ˈhän·gen³ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb rifl

1. hängen (sich hängen):

sie hängte sich in seinen Arm

ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

der Lehm hängte sich an die Schuhe

de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

op korte afstand volgen

4. hängen (verfolgen):

5. hängen (sich anhängen):

6. hängen (emotional verbunden sein):

zich bemoeien met

ˈhän·gen² <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb trans (verbunden sein)

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby besteden

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby verspillen

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

jdm einen Prozess an den Hals hängen colloq

iem een proces aandoen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem de broodkorf hoog hangen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem kort houden

etw immer höher hängen fig

iets steeds moeilijker maken

lieber lasse ich mich hängen! colloq

ik ga nog liever dood!

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

ˈhän·gen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr

1. hängen:

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

in den Seilen hängen fig SPORT

in de touwen hangen

der Adler hing in der Luft

de adelaar stond in de lucht

sich hängen lassen

bij de pakken neerzitten

sich hängen lassen

die Ohren hängen lassen

het hoofd laten hangen

die Ohren hängen lassen

de moed verliezen

die Flügel hängen lassen

de vleugels laten hangen

die Flügel hängen lassen fig

erg terneergeslagen zijn

die Lieferanten haben den Kunden hängen lassen colloq

de leveranciers hebben hun klant laten zitten [o. in de steek gelaten]

seinen Hut in der Garderobe [o. die Arme] hängen lassen

zijn hoed in de garderobe [o. de armen] laten hangen

mit hängenden Ohren fig

mit hängenden Schultern fig

jdm hängen die Trauben zu hoch

voor iem hangen de druiven te hoog

2. hängen (sich neigen):

3. hängen (befestigt bleiben):

ihre Augen hängen an ihm fig

ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

sein Blick blieb an einem Gemälde hängen fig

zijn blik bleef op een schilderij rusten

er blieb den ganzen Abend bei uns hängen

hij bleef de hele avond bij ons plakken

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

es bleibt mal wieder alles an mir hängen fig

ik moet weer alles opknappen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

der Verdacht blieb lange an ihm hängen colloq

men bleef hem er nog lang van verdenken

4. hängen (zu erledigen sein):

niet afgehandeld zijn

die Schachpartie hängt

de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

afhankelijk zijn van

der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit

het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

gehecht [o. verknocht] zijn aan

am Geld/am Leben/an der Mutter hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen colloq (sich aufhalten):

abends in den Kneipen hängen

's avonds in de kroegen rondhangen

wo hängt der Junge bloß?

waar hangt die jongen toch uit?

sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben colloq SCUOLA

zijn zoon is dit jaar blijven zitten

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] SOST m

1. Bescheid (Auskunft):

antwoord nt

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

2. Bescheid:

Bescheid (Nachricht)

bericht nt

Bescheid (Nachricht)

Bescheid (behördlich)

Bescheid (behördlich)

jdm Bescheid stoßen colloq

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

Bescheid tun ricerc

een toost beantwoorden

ich weiß über ihn Bescheid

ik weet wat er met hem aan de hand is

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski