Traduzioni di „Stiesel“ nel dizionario tedesco » polacco

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] VB vb intr ricerc

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [forma perf rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [forma perf po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] VB vb intr

vor sich hin stieren

patrzeć tępo przed siebie

Di̱e̱sel² <‑[s], ‑> [ˈdiːzəl] SOST m colloq

1. Diesel → Dieselmotor

2. Diesel (Auto mit Dieselantrieb):

Diesel

diesel m colloq

er fährt einen Diesel

on jeździ dieslem

Vedi anche: Dieselmotor

Di̱e̱selmotor <‑s, ‑en> SOST m

Dieselmotor

diesel m

Ki̱e̱sel <‑s, ‑> [ˈkiːzəl] SOST m

Kiesel

kamień m rzeczny

Wi̱e̱sel <‑s, ‑> [ˈviːzəl] SOST nt

Wiesel ZOOL:

Wiesel

łasica f

locuzioni:

flink wie ein Wiesel sein

być zwinnym jak wiewiórka f

Stịchel <‑s, ‑> [ˈʃtɪçəl] SOST m

Stichel

dłuto nt

Stichel

rylec m

sti̱e̱ß [ʃtiːs] VB vb trans, vb intr, vb rifl

stieß imperf von stoßen

Vedi anche: stoßen

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [forma perf kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen colloq

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [forma perf przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [forma perf pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [forma perf rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [forma perf rozkruszyć]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [forma perf pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen

przylegać do czegoś

an etw acc stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [forma perf przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [forma perf napotkać] na opór

7. stoßen +haben CH (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [forma perf przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw dat stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

gorszyć [forma perf z‑] się czymś

sti̱e̱g [ʃtiːk] VB vb intr, vb trans

stieg imperf von steigen

Vedi anche: steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [forma perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen colloq (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [forma perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen colloq

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [forma perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen colloq (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] colloq

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [forma perf wejść] po schodach

I . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] AGG

stier Augen:

stier

tępy

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tępym wzrokiem wpatrywać się przed siebie

II . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] AVV

stier blicken:

stier

tępo

Sti̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtiːgə] SOST f

Stiege

schody pl (drewniane)

sti̱e̱hlt [ʃtiːlt] VB vb trans, vb rifl

stiehlt 3. pers präs von stehlen

Vedi anche: stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

[jdm] etw stehlen

kraść [forma perf u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

locuzioni:

er kann mir gestohlen bleiben! colloq

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb rifl

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig ricerc

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [forma perf wymigać] się od

Stọ̈psel <‑s, ‑> [ˈʃtœpsəl] SOST m

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

korek m

Stöpsel

zatyczka f

2. Stöpsel scherz colloq (Knirps):

Stöpsel

grubasek m a. scherz colloq

I . stịll [ʃtɪl] AGG

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! colloq

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] AVV

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

locuzioni:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

Stiefel SOST

Contributo di un utente

Stiefel (Schuh) m

kozak m

Stiel SOST

Contributo di un utente

Stiel m

szypułka f

Stingel SOST

Contributo di un utente

Stingel m

postawa zaniepokojonego głuszca z szyją wyciągniętą ku górze