Traduzioni di „entzweischlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

entge̱gen|schlagen VB vb intr irr +sein

jdm entgegenschlagen

stawać [forma perf stanąć] komuś naprzeciw

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

z piwnicy doleciał ją przenikliwy chłód m

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

wysokie płomienie mpl buchnęły ku strażakom

kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen

zaraz jak pojawiła się ulubiona pani polityk, wybuchły brawa ntpl

entzwe̱i̱|gehen VB vb intr irr +sein (Teller, Scheibe)

entzweigehen

rozbijać [forma perf rozbić] się

entzweigehen

tłuc [forma perf s‑] się

ụngeschlagen AGG SPORT

ungeschlagen

niepokonany

I . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VB vb trans ricerc

entzweien Freunde, Familie:

entzweien

poróżniać [forma perf poróżnić ]ricerc

II . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VB vb rifl ricerc

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

I . entzwe̱i̱|brechen VB vb intr irr +sein

entzweibrechen

złamać [lub stłuc] [lub rozbić] się

II . entzwe̱i̱|brechen VB vb trans irr

entzweibrechen

połamać

entzweibrechen

złamać

entzweibrechen

stłuc

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

erschla̱gen*² VB vb trans irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig colloq (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

geschla̱gen [gə​ˈʃlaːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschlagen pp von schlagen

Vedi anche: schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [forma perf uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [forma perf rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich dat den Bauch voll schlagen colloq

napychać [forma perf napchać] sobie brzuch colloq

sich dat den Bauch voll schlagen colloq

obżerać się colloq

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [forma perf spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse colloq

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [forma perf po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen colloq

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen colloq

nie zważać na coś

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować colloq ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [forma perf zbić]

schlagen Rekord

bić [forma perf po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen ricerc

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen ricerc

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein colloq

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [forma perf ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [forma perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić colloq ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [forma perf za‑] w coś colloq

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [forma perf ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [forma perf wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [forma perf wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [forma perf wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f colloq

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [forma perf wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [forma perf zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [forma perf zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [forma perf zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [forma perf owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [forma perf zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw acc/gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw acc schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [forma perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [forma perf za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [forma perf wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania ricerc

5. schlagen +sein colloq (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [forma perf uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi colloq

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać ricerc

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [forma perf po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [forma perf po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [forma perf po‑]

sich durchs Leben schlagen colloq

przebijać się przez życie fig colloq

beschla̱gen¹ AGG colloq

in etw dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . zu̱|schlagen VB vb trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [forma perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [forma perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [forma perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen VB vb intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [forma perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [forma perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [forma perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben colloq (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [forma perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben colloq (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie colloq

6. zuschlagen +haben colloq (zugreifen):

zuschlagen

brać [forma perf wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

I . e̱i̱n|schlagen VB vb trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw acc] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [forma perf wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [forma perf wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich dat die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier acc] einschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [forma perf obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [forma perf wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [forma perf skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [forma perf przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen VB vb intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw acc] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [forma perf uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw acc] einschlagen (Geschoss)

trafiać [forma perf trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein colloq:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [forma perf spaść] jak bomba colloq

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [forma perf podać] rękę

schlag ein!

przybij!

na̱ch|schlagen VB vb intr, vb trans irr

1. nachschlagen +haben (suchen):

nachschlagen Wendung, Zitat

szukać [forma perf po‑]

2. nachschlagen +haben (überprüfen):

etw in einem Lexikon nachschlagen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] coś w leksykonie

3. nachschlagen +sein ricerc:

jdm nachschlagen

wrodzić [lub wdać] się w kogoś

verschla̱gen¹ AGG pegg

verschlagen

szczwany

verschlagen

podstępny

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko colloq

I . ạbgeschlagen VB vb trans, vb intr

abgeschlagen pp von abschlagen

II . ạbgeschlagen AGG

1. abgeschlagen Partei:

abgeschlagen

przegrany

abgeschlagen SPORT

pokonany

2. abgeschlagen REG (erschöpft):

abgeschlagen

zmęczony

abgeschlagen

znużony

abgeschlagen sein

być zmęczonym [lub znużonym]

3. abgeschlagen Geschirr:

abgeschlagen

obtłuczony

Vedi anche: abschlagen

I . ạb|schlagen VB vb trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [forma perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [forma perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [forma perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [forma perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [forma perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [forma perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [forma perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [forma perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VB vb intr irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [forma perf wykopać] piłkę

frei|schlagen VB

Contributo di un utente

Zeit für etw freischlagen vb trans

wygospodarować wolny czas na coś

den Weg für etw freischlagen vb trans

wytorować drogę czemuś

sie kann keine Sendezeit freischlagen es

nie może wygospodarować czasu antenowego

er habe dafür ein Wochenende freigeschlagen es

wygospodarował sobie na to weekend

anschlagen VB

Contributo di un utente

einen Teller anschlagen

wyszczerbić talerz

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

Wettschlagen SOST

Contributo di un utente

Wettschlagen der Parteikosten nt DIR CH

orzeczenie według którego strony zobowiązane są do poniesienia kosztów własnych nt