Traduzioni di „seggét“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

se̱gnen [ˈzeːgnən] VB vb trans

1. segnen a. RELIG:

segnen

błogosławić [forma perf po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen ricerc

przenieść się do wieczności ricerc

2. segnen ricerc:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen ricerc (ausstatten, beglücken):

segnen

obdarzać [forma perf obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina f ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen

ẹggen VB vb intr, vb trans AGR

eggen

bronować [forma perf za‑]

I . sẹngen [ˈzɛŋən] VB vb trans

sengen

opalać [forma perf opalić]

sengen (beim Bügeln) Bluse

przypalić

II . sẹngen [ˈzɛŋən] VB vb intr (Sonne)

sengen

palić

Segmẹnt <‑[e]s, ‑e> [zɛ​ˈgmɛnt] SOST nt

1. Segment:

Segment

segment m

Segment

odcinek m

2. Segment:

Segment a. LING, MATH, INFORM

segment m

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] SOST nt

Segel

żagiel m

die Segel setzen

stawiać [forma perf postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [forma perf zwinąć] żagle

locuzioni:

mit vollen Segeln colloq

pełną parą colloq

die Segel streichen ricerc

zwijać [forma perf zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] SOST m

1. Segen pl selten a. RELIG:

Segen

błogosławieństwo nt

jdm den Segen geben

udzielać [forma perf udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen senza pl colloq (Einwilligung):

Segen

zgoda f

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! colloq

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

3. Segen senza pl (Wohltat):

Segen

dobrodziejstwo nt

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron colloq:

der ganze Segen

cały ten kram colloq

I . se̱geln [ˈzeːgəln] VB vb intr +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [forma perf po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

pływać

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln SPORT (den Segelsport betreiben):

segeln

żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [forma perf po‑] w powietrzu

4. segeln colloq (schwebend laufen):

segeln

sunąć

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln colloq (fallen):

segeln

spadać [forma perf spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [forma perf zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln

oblewać [forma perf oblać]

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] VB vb trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [forma perf wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [forma perf ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [forma perf zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

przepływać [forma perf przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [forma perf po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

sterować

eine Yacht segeln

sterować jachtem

Se̱gler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzeːglɐ] SOST m(f) (Sportler)

Segler(in)

żeglarz m

Budget <‑s, ‑s> [bʏ​ˈdʒeː] SOST nt

Budget POL, COMM

budżet m

damit hast du dein Budget überschritten

tym samym przekroczyłeś(-aś) swój budżet

Sekre̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [ze​ˈkreːt] SOST nt

1. Sekret:

Sekret MED, BIOL

wydzielina f

2. Sekret alt:

Sekret

sekret m

Sekret

tajemnica f

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [forma perf posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [forma perf postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [forma perf włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [forma perf podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [forma perf po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [forma perf wznieść]

setzen Ofen

stawiać [forma perf postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [forma perf ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [forma perf ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [forma perf dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat ein Ende setzen

kłaść [forma perf położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [forma perf dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [forma perf podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TIPOGR:

setzen Text, Buch

składać [forma perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [forma perf postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen colloq (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen colloq (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

robić [forma perf z‑] sobie zastrzyk

locuzioni:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! colloq

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb intr +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [forma perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [forma perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [forma perf usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [forma perf osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [forma perf osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [forma perf wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy pl w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Segge SOST

Contributo di un utente

Segge f BOT

turzyca f

Widget SOST

Contributo di un utente

Widget nt INFORM

widżet m

Serge SOST

Contributo di un utente

Serge f MODE

serża f