tedesco » polacco

Traduzioni di „woorden“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

wọrden: verbo ausiliare
mọrden: verbo transitivo o intransitivo
Nọrden: nome
we̱rden: I. verbo intransitivo II. verbo
Ọrden: nome
e̱rden: verbo transitivo
ịrden: aggettivo e avverbio
We̱rden: nome
wo̱gen: verbo intransitivo
wọllen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
wo̱hnen: verbo intransitivo
woge̱gen: I. avverbio II. avverbio III. congiunzione
wẹnden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
Bo̱den: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: worden , werden , Norden , morden , Boden , wenden , wogegen , wohnen , wollen , wogen , Werden , irden , erden e Orden

wọrden [ˈvɔrdən] VB aux

worden pp von werden

Vedi anche: werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> VB vb trans +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój m jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VB vb trans ohne pp +modal

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [forma perf pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [forma perf stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [forma perf stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [forma perf stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden colloq (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden colloq

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? colloq

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze colloq

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie colloq

das neue Haus wird allmählich colloq

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! colloq

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB impers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! colloq

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

mọrden [ˈmɔrdən] VB vb intr, vb trans

morden (eine Person ermorden)

mordować [forma perf za‑]

morden (mehrere Morde begehen)

mordować [forma perf wy‑]

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [forma perf pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [forma perf stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [forma perf stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [forma perf stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden colloq (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden colloq

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? colloq

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze colloq

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie colloq

das neue Haus wird allmählich colloq

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! colloq

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB impers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! colloq

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SOST m

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

order m

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [forma perf przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

zakon m

in einen Orden eintreten

wstępować [forma perf wstąpić] do zakonu

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] VB vb trans ELETTR

erden

uziemiać [forma perf uziemić]

ịrden [ˈɪrdən] AGG

irden Krug, Topf:

irden

gliniany

We̱rden <‑s, senza pl > SOST nt

1. Werden ricerc:

Werden (Entstehung)

powsta[wa]nie nt

Werden (Entwicklung)

rozwój m

[noch] im Werden sein

powstawać [lub rozwijać się] [jeszcze]

der Kuchen ist schon im Werden

ciasto nt już rośnie [lub colloq się robi]

2. Werden PHILOS:

Werden

stawanie nt się (podstawowe pojęcie logiki dialektycznej)

wo̱gen [ˈvoːgən] VB vb intr ricerc

1. wogen:

wogen (sich bewegen) (Meer, See)

falować

das Getreide wogt im Wind fig

zboże nt faluje na wietrze

2. wogen fig:

wogen (toben) (Kampf, Schlacht)

toczyć się

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen colloq (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen colloq (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen colloq

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! colloq

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen colloq

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać colloq

was will man mehr! colloq

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda colloq

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen colloq (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

locuzioni:

jdm etw wollen wollen colloq (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wo̱hnen [ˈvoːnən] VB vb intr

wohnen

mieszkać

ich wohne in Dresden

mieszkam w Dreźnie

wo wohnst du?

gdzie mieszkasz?

er wohnt sehr schön

on ma bardzo ładne mieszkanie [lub pięknie mieszka]

ich wohne bei ihr zur Untermiete

mieszkam u niej jako sublokator m

zur Miete wohnen

wynajmować mieszkanie

I . woge̱gen [voˈgeːgən] AVV interrog

wogegen

przeciw[ko] czemu

wogegen hilft das?

na co to pomoże?

II . woge̱gen [voˈgeːgən] AVV rel

wogegen

przeciw czemu

er wollte mitkommen, wogegen niemand etwas einzuwenden hatte

chciał także pójść, czemu nikt się nie sprzeciwił

III . woge̱gen [voˈgeːgən] CONG

wogegen

podczas gdy

er ist sehr plump, wogegen sein Bruder ausgesprochen flink ist

on jest bardzo niezdarny, podczas gdy jego brat m jest niesamowicie zwinny

Vedi anche: wohingegen

wohinge̱gen [vohɪnˈgeːgən] CONG

wohingegen

podczas gdy

sie ist sehr freundlich, wohingegen ihr Mann sich oft barsch und grob verhält

ona jest bardzo miła, podczas gdy jej mąż jest opryskliwy i grubiański

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [forma perf nawrócić]

wenden

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SOST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [forma perf upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein colloq

być wykończonym colloq

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole nt uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno nt

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden ted sett (Dachboden):

Boden

poddasze nt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „woorden“ nel dizionario tedesco » polacco

wọrden [ˈvɔrdən] VB aux

worden pp von werden

Vedi anche: werden , werden , werden

we̱rden3 <wird, wurde, worden> VB vb trans +modal (zur Bildung des Passivs)

we̱rden2 <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VB vb trans ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

3. werden (als Vermutung):

I . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

2. werden (sich entwickeln):

4. werden (sich verwandeln):

5. werden colloq (sich als Resultat darstellen):

6. werden (ein Alter erreichen):

II . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB impers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

3. werden (mit Zeitangabe):

mọrden [ˈmɔrdən] VB vb intr, vb trans

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

2. Norden (nördliche Gegend):

I . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

2. werden (sich entwickeln):

4. werden (sich verwandeln):

5. werden colloq (sich als Resultat darstellen):

6. werden (ein Alter erreichen):

II . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB impers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

3. werden (mit Zeitangabe):

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SOST m

1. Orden (Ehrenzeichen):

2. Orden (Gemeinschaft):

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] VB vb trans ELETTR

ịrden [ˈɪrdən] AGG

irden Krug, Topf:

We̱rden <‑s, senza pl > SOST nt

1. Werden ricerc:

2. Werden PHILOS:

wo̱gen [ˈvoːgən] VB vb intr ricerc

1. wogen:

2. wogen fig:

I . wọllen2 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

2. wollen colloq (gehen, reisen wollen):

3. wollen colloq (funktionieren):

4. wollen (wünschen):

II . wọllen2 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

2. wollen (durchsetzen wollen):

3. wollen (beabsichtigen):

4. wollen colloq (brauchen):

locuzioni:

wo̱hnen [ˈvoːnən] VB vb intr

I . woge̱gen [vo​ˈgeːgən] AVV interrog

II . woge̱gen [vo​ˈgeːgən] AVV rel

III . woge̱gen [vo​ˈgeːgən] CONG

Vedi anche: wohingegen

wohinge̱gen [vohɪn​ˈgeːgən] CONG

I . wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

locuzioni:

II . wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

locuzioni:

III . wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

Bo̱den1 <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SOST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

2. Boden:

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

4. Boden (Fußboden):

5. Boden (Tortenboden):

6. Boden (Teppichboden):

7. Boden ted sett (Dachboden):

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

we̱rden³ <wird, wurde, worden> VB vb trans +modal (zur Bildung des Passivs)

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VB vb trans ohne pp +modal

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB impers +sein

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB impers +sein

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

I . woge̱gen [voˈgeːgən] AVV interrog

II . woge̱gen [voˈgeːgən] AVV rel

III . woge̱gen [voˈgeːgən] CONG

wohinge̱gen [vohɪnˈgeːgən] CONG

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SOST m