tedesco » sloveno

Traduzioni di „miegen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

miefen: verbo intransitivo
mieten: verbo transitivo
liegen: verbo intransitivo
siegen: verbo intransitivo
wiegen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
biegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
fliegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
kriegen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
gegen: I. preposizione II. avverbio
legen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Degen: nome
fegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo o intransitivo III. verbo transitivo
hegen: verbo transitivo
regen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Regen: nome
Segen: nome
wegen: preposizione
dagegen: avverbio
gelegen: I. verbo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
wogegen: I. avverbio II. congiunzione

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: biegen , wiegen , siegen , liegen , mieten , miefen , kriegen , fliegen , wegen , Segen , Regen , regen , hegen , fegen , Degen , legen , gegen , zugegen , wogegen , gelegen , dagegen , Mietwagen , Mieder , Mieter , Miete , Miese e Miene

miefen VB vb intr colloq pegg

mieten [ˈmiːtən] VB vb trans

najemati [forma perf najeti]

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

ležati [forma perf leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

5. liegen (begründet sein):

woran liegt es?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

siegen [ˈziːgən] VB vb intr

siegen über +acc/dat

zmagovati [forma perf zmagati ]nad +instr

mit 3:1 siegen

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (Kind):

zibati [forma perf zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

sekljati [forma perf sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VB vb rifl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [forma perf zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb intr +sein (Kurve machen)

zavijati [forma perf zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen colloq fig

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen colloq fig

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

upogibati [forma perf upogniti]

2. biegen A (flektieren):

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb rifl

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [forma perf upogniti se]

sie bog sich vor Lachen colloq

zvijala se je od smeha

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals fig

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen colloq (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu colloq

4. fliegen colloq (angezogen werden):

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

2. fliegen (Güter, Passagiere):

peljati [forma perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

I . kriegen [ˈkriːgən] VB vb trans colloq

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobivati [forma perf dobiti]

kriegen (erreichen)

ujeti

kriegen (Krankheit)

ein Kind kriegen

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

den Bus kriegen

wie viel kriegen Sie?

kriegen Sie es schon?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

(ona) dobi 15 evrov na uro

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Besuch kriegen

keine Arbeit kriegen

jmdn weich kriegen

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt colloq fig

2. kriegen (ergreifen):

wenn ich dich kriege!

II . kriegen [ˈkriːgən] VB vb rifl sich kriegen colloq

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +acc

1. gegen (entgegen):

proti

ich habe nichts gegen dich

nič nimam proti tebi

das ist gegen das Gesetz

to je protizakonito

2. gegen (angelehnt):

ob

gegen die Wand

ob zid

3. gegen (zur Bekämpfung von, Richtung):

proti

etw gegen Kopfschmerzen

kaj proti glavobolu

4. gegen (verglichen mit):

gegen ihre Schwester ist sie sehr klein

v primerjavi s sestro je zelo majhna

5. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

dobava blaga samo proti plačilu

gegen Vorlage des Personalausweises

ob predložitvi osebne iskaznice

6. gegen (zeitlich):

proti

gegen Abend

II . gegen [ˈgeːgən] AVV (etwa)

I . legen [ˈleːgən] VB vb trans

1. legen (hinlegen, Karten):

polagati [forma perf položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

polagati [forma perf položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [forma perf pogasiti]

legen (Eier)

valiti [forma perf izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] VB vb rifl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich schlafen legen

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [forma perf umiriti se]

sich legen (Kälte)

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SOST m

meč m

I . fegen [ˈfeːgən] VB vb intr +sein

fegen (rasen)

fegen (Wind)

fegen (Wind)

briti

II . fegen [ˈfeːgən] VB vb intr, vb trans

1. fegen (Zimmer, Straße):

pometati [forma perf pomesti]

2. fegen CH (feucht wischen):

brisati [forma perf pobrisati]

III . fegen [ˈfeːgən] VB vb trans (Schornstein)

ometati [forma perf omesti]

hegen [ˈheːgən] VB vb trans (Wild, Pflanzen)

Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen

gojiti nezaupanje/dvom/upanje

den Verdacht hegen, dass ...

sumiti, da ...

für etw/jmdn Achtung hegen

gojiti spoštovanje do česa/koga

I . regen [ˈreːgən] VB vb trans ricerc

premikati [forma perf premakniti]

II . regen [ˈreːgən] VB vb rifl sich regen

1. regen (sich bewegen):

premikati se [forma perf premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen ricerc (entstehen):

prebujati [forma perf prebuditi]

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] SOST m

dež m

Regen (feiner)

pršenje nt

Regen (feiner)

saurer Regen ECOL

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež colloq

vom Regen in die Traufe kommen colloq fig

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen colloq fig

pustiti koga na cedilu

Segen <-s,ohne pl > [ˈzeːgən] SOST m

1. Segen (Einwilligung) colloq:

Segen a. RELIG

meinen Segen hast du!

imaš moj blagoslov!

göttlicher Segen RELIG

božji blagoslov

2. Segen:

Segen (Glück)

sreča f

Segen (Wohltat)

blagor m

es ist ein Segen, dass ...

prava sreča [oder blagoslov] je, da ...

wegen [ˈveːgən] PREP +gen/dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des schlechten Wetters

zaradi slabega vremena

2. wegen (bezüglich):

z ozirom na

von wegen! colloq

kje neki!

3. wegen (um ... willen):

dagegen [ˈdaːgeːgən, daˈgeːgən] AVV

1. dagegen (räumlich):

proti

2. dagegen (ablehnend):

proti

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

imate kaj proti, če kadim?

dagegen ist nichts einzuwenden

ni kaj ugovarjati

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kdo je za in kdo proti, da ...?

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

es gibt kein Mittel dagegen

ni sredstva proti temu

4. dagegen (im Vergleich, im Gegensatz):

es war dort unglaublich kalt - der Winter hier ist nichts dagegen

neverjetno mrzlo je bilo tam - zima tu ni nič v primerjavi s tamkajšnjo

I . gelegen [gəˈleːgən] VB

gelegen part perf von liegen:

II . gelegen [gəˈleːgən] AGG

1. gelegen (örtlich):

gut/zentral gelegen

dobro lociran/lociran v središču

2. gelegen (passend):

III . gelegen [gəˈleːgən] AVV

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

Vaša ponudba je zelo dobrodošla

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

veliko/malo mi je do tega, da ...

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

ležati [forma perf leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

5. liegen (begründet sein):

woran liegt es?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

I . wogegen [voˈgeːgən] AVV

1. wogegen (interrogativ):

wogegen hilft das?

proti čemu pomaga to?

2. wogegen (relativisch):

II . wogegen [voˈgeːgən] CONG

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina