CAT'S CRADLE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcat's cradle SOST

cat's cradle

Fadenspiel nt

cat's cradle fig

Gewirr nt <-[e]s>

a cat's cradle of legislation

ein unübersehbarer Gesetzesdschungel

nel dizionario PONS

I. care [keəʳ, ingl am ker] SOST

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung f <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht f <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege f <->

care (in hospital)

Versorgung f <->

duty of care

Sorgfaltspflicht f <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich acc [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut f <->

care and control DIR

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind nt

care order DIR

Anordnung f öffentlicher Fürsorge

care proceedings DIR

Fürsorgeverfahren nt

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! colloq

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich acc um etw acc kümmern ricerc

to take care of sth

für etw acc Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege f <->

hair care

Haarpflege f <-> kein pl

to take care of oneself

sich acc pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt f <->

care

Aufmerksamkeit f <-, -en>

have a care! ingl brit dated

pass doch auf!

have a care! ingl brit dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw dat aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention ingl brit DIR

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw dat vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge f <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, ingl am ker] VB vb intr

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp ingl am colloq

das ist mir völlig egal colloq

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich dat aus etw dat etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich acc um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, ingl am ker] VB vb trans

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, ingl am ker] SOST

CARE acronimo di Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

cat¹ [kæt] SOST

1. cat:

cat (animal)

Katze f <-, -n>

cat (class of animal)

Katze f <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat fig colloq (spiteful woman):

cat

Klatschweib nt <-(e)s, -er> pegg colloq

cat

Giftspritze f <-, -n> pegg colloq

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? colloq pegg

3. cat dated sl (person, usu male):

cat

Typ m <-s, -en> colloq

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen colloq

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ sl

locuzioni:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen iron

all cats are grey in the dark [or ingl am at night, all cats are gray] prov

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

a cat in hell's chance ingl brit

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or ingl brit dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben colloq

to be like a cat on a hot tin roof [or ingl brit dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp ingl brit

sich acc freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp ingl brit prov

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat ingl brit

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps colloq

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons ingl brit

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons ingl brit

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play prov

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] prov

cat² [kæt] SOST colloq

cat AUTO abbreviazione di catalytic converter

cat

Kat m <-s, -s> colloq

cata·lyt·ic con·ˈvert·er SOST AUTO

catalytic converter

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] SOST colloq

cat abbreviazione di cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] SOST

CAT INFORM acronimo di computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] SOST

CAT INFORM acronimo di computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

Voce OpenDict

care VB

to not care for sth

etw nicht mögen

Voce OpenDict

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

CAT SOST E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT nt

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Early radio receivers, called crystal radios, used a cat's whisker of fine wire pressing on a crystal of galena (lead sulfide) to serve as a point-contact rectifier or crystal detector.

en.wikipedia.org

Sixteen aisles of groceries feature everything from laundry detergent to cat food.

www.thespec.com

That cat's cradle will resolve itself in time.

www.irishexaminer.com

I'm a space alien cat living outside the solar system.

www.businessinsider.com.au

He is later placed into a stuffed animal vaguely resembling a round, pink cat/penguin.

en.wikipedia.org