Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
请勿触摸展品
tanzte
I. dance [dɑ:n(t)s, ingl am dæn(t)s] VB vb intr
1. dance (to music):
dance
tanzen
to dance all night
die ganze Nacht tanzen
to dance all night
die Nacht durchtanzen
to go dancing
tanzen gehen
to dance to sth/with sb
zu etw dat /mit jdm tanzen
2. dance (skip):
dance
herumtanzen
dance
herumspringen
dance
herumhüpfen
the flowers are dancing in the breeze
die Blumen wiegen sich im Wind
the sunlight was dancing on the surface of the water
das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche
locuzioni:
to dance to sb's tune
nach jds Pfeife tanzen
II. dance [dɑ:n(t)s, ingl am dæn(t)s] VB vb trans
1. dance (partner):
to dance sb somewhere
mit jdm irgendwohin tanzen
he danced her around the room
er tanzte mit ihr durch den Raum
2. dance (perform):
to dance calypso/tango
Calypso/Tango tanzen
to dance a waltz
einen Walzer tanzen
locuzioni:
to dance attendance on sb
um jdn herumscharwenzeln
III. dance [dɑ:n(t)s, ingl am dæn(t)s] SOST
1. dance (to music):
dance
Tanz m <-es, Tänze>
to have a dance with sb
mit jdm tanzen
2. dance (steps):
dance
Tanz m <-es, Tänze>
the next dance
der nächste Tanz
slow dance
Schieber m <-s, ->
slow dance
langsamer Tanz
3. dance (ball):
dance
Tanzparty f
dance
Tanzabend m <-s, -e>
dance
Tanzveranstaltung f
dance
Ball m <-(e)s, Bälle>
will you come to the dance with me?
gehst du mit mir auf den Ball?
end-of-term dinner dance
Semesterabschlussball m
4. dance no pl (art):
dance
Tanz m <-es> kein pl
classical/modern dance
klassischer/moderner Tanz
I. lead2 [li:d] SOST
1. lead TEATR, CINEM:
lead
Hauptrolle f <-, -n>
to get/play the lead [in sth]
[in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen
2. lead usu sing (guiding, example):
lead
Beispiel nt <-(e)s, -e>
to follow sb's lead
jds Beispiel folgen
3. lead usu sing (guiding in dance):
lead
Führung f <-> kein pl
to give a strong lead
gut führen
to follow sb's lead
sich acc von jdm führen lassen
4. lead no pl (front position):
lead
Führung f <-> kein pl
to be in the lead
führend sein
to be in the lead SPORT
in Führung liegen
to go [or move] into the lead
die Führung übernehmen
to go [or move] into the lead SPORT
sich acc an die Spitze setzen
to have/hold/take [over] the lead
die Führung haben/verteidigen/übernehmen
to lose one's lead
die Führung verlieren
5. lead (position in advance):
lead
Vorsprung m <-s, -sprün·ge>
6. lead (clue):
lead
Hinweis m <-es, -e>
to get a lead on sth
einen Hinweis auf etw acc bekommen
7. lead (connecting wire):
lead
Kabel nt <-s, ->
8. lead ingl brit, ingl Aus (rope for pet):
lead
Leine f <-, -n>
to be on a lead
angeleint sein
to keep an animal on a lead
ein Tier an der Leine halten
to let an animal off the lead
ein Tier von der Leine lassen
to let an animal off the lead
ein Tier frei laufen lassen
to be [let] off the lead fig scherz
sturmfreie Bude haben colloq
9. lead TIPOGR:
lead
Durchschuss m
II. lead2 <led, led> [li:d] VB vb trans
1. lead (be in charge of):
to lead sb/sth
jdn/etw führen
she led the party to victory
sie führte die Partei zum Sieg
to lead a delegation/an expedition
eine Delegation/eine Expedition leiten
to lead a discussion/an inquiry
eine Diskussion/Ermittlungen leiten
to lead sb in prayer
jdm vorbeten
2. lead (guide):
to lead sb/sth
jdn/etw führen
to lead sb into/over/through sth
jdn in/über/durch etw acc führen
to lead sb to sth
jdn zu etw dat führen
to lead sb astray
jdn auf Abwege führen
3. lead (go in advance):
to lead the way
vorangehen
to lead the way in sth fig
bei etw dat an der Spitze stehen
4. lead (cause to have):
to lead sb [in]to problems
jdn in Schwierigkeiten bringen
5. lead pegg (cause to do):
to lead sb to do sth
jdn dazu verleiten, etw zu tun
to lead sb to believe that ...
jdn glauben lassen, dass ...
6. lead ECON, SPORT (be ahead of):
to lead sb
jdn anführen
to lead the field/the pack
das Feld/die Gruppe anführen
to lead the world
weltweit führend sein
7. lead (spend):
to lead a life of luxury
ein Leben im Luxus führen
to lead a cat-and-dog life
wie Hund und Katze leben
to lead a charmed life (be very lucky in life)
ein glückliches Leben führen
to lead a charmed life (be guarded from above)
einen Schutzengel haben
to lead a hectic/quiet life
ein hektisches/ruhiges Leben führen
the life she leads is very relaxed
sie führt ein sehr bequemes Leben
8. lead (influence):
to lead sb witness
jdn beeinflussen
locuzioni:
to lead sb up [or down] the garden path colloq
jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]
to lead sb a merry dance colloq
sein Spiel mit jdm treiben
to lead sb by the nose colloq
jdn unter seiner Fuchtel haben colloq
III. lead2 <led, led> [li:d] VB vb intr
1. lead (be in charge):
lead
die Leitung innehaben
2. lead (be guide):
lead
vorangehen
where she leads, others will follow
sie ist eine starke Führungspersönlichkeit
to lead from the front fig
den Ton angeben
3. lead (guide woman dancer):
lead
führen
4. lead (be directed towards):
to lead somewhere
irgendwohin führen
the track leads across the fields
der Pfad führt über die Felder
this passage leads into the servants' quarters
dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten
the door leads onto a wide shady terrace
die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus
5. lead (implicate):
to lead to sth
auf etw acc hinweisen
everything leads to this conclusion
alles legt diese Schlussfolgerung nahe
6. lead (cause to develop, happen):
to lead to sth
zu etw dat führen
this is bound to lead to trouble
das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen
all this talk is leading nowhere
all dieses Gerede führt zu [o. colloq bringt] nichts
where's it all going to lead?
wo soll das alles noch hinführen?
7. lead (be in the lead):
lead
führen
lead SPORT
in Führung liegen
to lead by 10 points
mit 10 Punkten in Führung liegen
8. lead DIR:
lead
in einem Prozess auftreten
to lead for the prosecution
die Anklage[verhandlung] eröffnen
locuzioni:
to lead with one's chin colloq
das Schicksal herausfordern
all roads lead to Rome saying
alle Wege führen nach Rom prov
I. lead1 [led] SOST
1. lead no pl (metal):
lead
Blei nt <-(e)s, -e>
to be as heavy as lead
schwer wie Blei sein
to contain lead
bleihaltig sein
2. lead (pencil filling):
lead
Mine f <-, -n>
3. lead no pl (graphite):
lead
Grafit m <-s, -e>
4. lead no pl (bullets):
lead
Blei nt <-(e)s, -e> ant
lead
Kugeln pl
5. lead ingl brit (strips of lead):
leads pl (in windows)
Bleifassung f
leads (on roofs)
Bleiplatten pl
6. lead NAUT:
lead
Lot nt <-(e)s, -e> term tecn
locuzioni:
to have lead in one's pencil
ein steifes Rohr haben sl volg
to get the lead out
sich acc beeilen
to swing the lead ingl brit colloq (pretend to be sick)
krankfeiern colloq
to swing the lead (pretend to be incapable of work)
sich acc drücken colloq
to swing the lead (pretend to be incapable of work)
schwänzen colloq CH
II. lead1 [led] SOST modifier
lead (bullet, crystal, pipe, weight):
lead
Blei-
lead accumulator
Bleiakkumulator m
locuzioni:
to go down like a lead balloon
überhaupt nicht ankommen colloq
ˈbarn dance SOST
barn dance
Tanzveranstaltung mit ländlicher Musik
ˈlap dance SOST
lap dance
Lapdance m (provokativer Striptease in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers)
ˈclog-dance SOST
clog-dance
Holzschuhtanz m
ˈbel·ly dance SOST
belly dance
Bauchtanz m <-es, -tänze>
ˈbirdie dance SOST ingl brit
the birdie dance
der Ententanz
the birdie dance
der Vogerltanz A
ˈbreak-dance VB vb intr
break-dance
Breakdance tanzen
ˈcoun·try dance SOST ingl brit
country dance
[englischer] Volkstanz
ˈdance stu·dio SOST
dance studio
Tanzschule f <-, -n>
dance studio
Tanzstudio nt
ˈdance floor SOST
dance floor
Tanzfläche f <-, -n>
dance floor
Tanzparkett nt
dance floor
Tanzboden m
waggle dance [ˈwæɡlˌdɑːns] SOST
waggle dance
Schwänzeltanz (zeigt, dass die Nahrungsquelle weiter vom Bienenstock entfernt ist)
dance language of honey bees SOST
dance language of honey bees
Tanzsprache der Honigbienen
inglese
inglese
tedesco
tedesco
barnes dance MONITOR TRAFF, AMBIENTE, traffic flow
barnes dance
alles grün für Fußgänger
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Alles-Grün für Fußgänger
barnes dance
Present
Idance
youdance
he/she/itdances
wedance
youdance
theydance
Past
Idanced
youdanced
he/she/itdanced
wedanced
youdanced
theydanced
Present Perfect
Ihavedanced
youhavedanced
he/she/ithasdanced
wehavedanced
youhavedanced
theyhavedanced
Past Perfect
Ihaddanced
youhaddanced
he/she/ithaddanced
wehaddanced
youhaddanced
theyhaddanced
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
what do you call this new dance?
wie heißt dieser neue Tanz?
she danced with him very flirtatiously
beim Tanzen flirtete sie heftig mit ihm
I'll likely not go to the dance ingl am colloq
ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen
we danced the night away
wir tanzten die ganze Nacht durch
to make a song and dance about sb/sth ingl brit
um jdn/etw viel Trara machen colloq
he danced her around the room
er tanzte mit ihr durch den Raum
it's a delight to watch her dance
es ist eine Freude, ihr beim Tanzen zuzusehen
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
Abschlussball
dance event held after completion of a dance class series
sie tanzte so schön, dass es eine Lust war disuso ricerc
she danced so beautifully that everyone was enthralled
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
He switched to fiddle and began performing at country dances.
en.wikipedia.org
We do country dance, ballroom dance, we have a fitness room, a pool table.
www.dcourier.com
Sharp arranged for teachers to give classes in country dance and morris, to members of the society, using his books for guidance.
en.wikipedia.org
This was the way with the country dance and all previous popular dances.
en.wikipedia.org
Young dancers dressed as the various races and ethnic groups of the country dance about, with that year's theme song as one of the numbers.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
All of you let themselves be inspired by Shakespeare.

As teacher Heiko mailed bird to the SZ from England, theatre masks were made things with one's hands, danced, played scenes, and a madrigal from the time of the well-known poet sung within the last days.

www.sn.schule.de
[...]
Sie alle lassen sich von Shakespeare inspirieren.

Wie Lehrer Heiko Vogel an die SZ aus England mailte, wurden in den vergangenen Tagen Theater-Masken gebastelt, Szenen gespielt, getanzt und ein Madrigal aus der Zeit des bekannten Dichters gesungen.

www.sn.schule.de
[...]
Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.
[...]
www.lastrada.at
[...]
Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.
[...]
www.lastrada.at
[...]
“ It would naturally be even better if they danced outside. ”
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
As teacher Heiko mailed bird to the SZ from England, theatre masks were made things with one's hands, danced, played scenes, and a madrigal from the time of the well-known poet sung within the last days.
www.sn.schule.de
[...]
Wie Lehrer Heiko Vogel an die SZ aus England mailte, wurden in den vergangenen Tagen Theater-Masken gebastelt, Szenen gespielt, getanzt und ein Madrigal aus der Zeit des bekannten Dichters gesungen.
www.sn.schule.de
[...]
The performers introduce minor deviations and asynchronicities to the pleasant game with poses and subjects common to pop culture and video clips, an imperfect duet of two determined amateurs who sing, dance, or are just tired. twotiming progresses from a pair of scenes to a “spot the difference” picture puzzle.
www.sixpackfilm.com
[...]
Der jeweilige Performer bringt also von Anfang an kleine Abweichungen und Asynchronitäten in das sympathische Spiel mit Posen, Popkultur- und Videoclip-Sujets. Ein imperfekter Paarlauf zweier beherzter Dilettanten, die tanzen, singen oder einfach müde sind. twotiming bewegt sich dabei vom Doppelbild zum Suchbild.
www.sixpackfilm.com

Cerca nel dizionario