Traduzioni di „Anzugsmoment“ nel dizionario francese » tedesco

moment [mɔmɑ͂] SOST m

1. moment:

moment (court)

Moment m

moment (court)

Augenblick m

moment (long)

Weile f

un long moment

eine ganze Weile

un moment de détente/réflexion/panique

ein Augenblick [o. Moment] der Entspannung/Überlegung/Panik

moment de bonheur

Glücksmoment nt

moment de vérité

Stunde f der Wahrheit

au dernier/même moment

im letzten/in demselben Augenblick

le dernier moment

die letzte Minute

à ce moment-là

in dem Moment [o. Augenblick]

à certains moments ..., à d'autres moments ...

zuweilen [o. manchmal] ..., dann wieder ...

à [ou pour] un moment

für einen kurzen Augenblick [o. Moment]

à quel moment?

wann?

à tout/aucun moment

jederzeit/nicht einen Augenblick

attendre qn/qc à tout moment

jeden Moment auf jdn/etw warten

au moment de la chute du mur de Berlin

als die Berliner Mauer fiel

au moment de partir, je me suis aperçu(e) ...

als ich losfahren wollte, bemerkte ich ...

au moment où qn a fait qc

in dem Moment [o. Augenblick] , in dem jd etw getan hat

avoir/ne pas avoir un moment [à soi]

eine/keine ruhige Minute haben

dans un moment

gleich

à mes/ses moments perdus

in meiner/seiner/ihrer freien Zeit

dès le moment [ou [à partir] du moment] où qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

la mode du moment

die derzeitige Mode

du moment que qn fait qc

da ja jd etw tut

d'un moment à l'autre

jeden Moment [o. Augenblick]

en ce moment, pour le moment

im Moment

en ce moment, pour le moment

im Augenblick

par moments

ab und zu

par moments

momentweise

sur le moment

im ersten Augenblick

un moment!

[einen] Moment [o. Augenblick] !

le moment présent

der Augenblick

être dans un de ses mauvais moments

seine berühmten fünf Minuten haben colloq

passer un bon moment

eine gute [o. schöne] Zeit verbringen

avoir passé un mauvais [ou sale] moment

etwas Unangenehmes hinter sich haben

il vit ses derniers moments

sein letztes Stündlein hat geschlagen

c'est un mauvais moment à passer

es kommen auch wieder bessere Zeiten

ce fut un grand moment

das war ein wichtiges Ereignis

ce fut un grand moment de [ou dans] sa vie

das war ein großer Augenblick in seinem/ihrem Leben

2. moment (occasion):

moment

Gelegenheit f

trouver [ou attendre] le moment opportun

den richtigen Augenblick [o. Moment] abwarten

le bon/mauvais moment

der richtige/ein ungünstiger Zeitpunkt [o. Augenblick] [o. Moment]

le moment venu

bei Gelegenheit

le moment venu

zu gegebener Zeit

à un moment donné [ou précis]

zu einem bestimmten Zeitpunkt

à un moment donné

irgendwann

c'est le moment ou jamais

jetzt oder nie

c'est le moment de faire qc

es ist an der Zeit etw zu tun

ce n'est pas le moment

es ist nicht der richtige Zeitpunkt [o. Augenblick]

3. moment FIS, CHIM:

moment magnétique

Kernmoment nt

agrément [agʀemɑ͂] SOST m

1. agrément (approbation):

agrément

Zustimmung f

agrément officiel

amtliche Genehmigung

donner son agrément

offiziell seine Zustimmung geben

2. agrément (plaisir):

agrément

Vergnügen nt

jardin d'agrément

Ziergarten m

voyage d'agrément

Vergnügungsreise f

3. agrément (attrait):

agrément

Reiz m

agrément

Charme m

l'agrément de sa conversation

seine/ihre charmante Art Konversation zu machen

dépourvu(e) de tout agrément

vollkommen ohne Reiz

les agréments de la vie

die Annehmlichkeiten des Lebens

aisément [ezemɑ͂] AVV (sans peine)

aisément

ohne weiteres

aisément

mühelos

argument [aʀgymɑ͂] SOST m

1. argument a. INFORM:

argument (raisonnement, preuve)

Argument nt

argument à priori (a priori)

A-priori-Argument ricerc

argument à postériori (a posteriori)

A-posteriori-Argument ricerc

2. argument TEATR, LETTER:

argument

Plot m o nt

II . argument [aʀgymɑ͂]

argument de vente

Verkaufsargument nt

armement [aʀməmɑ͂] SOST m

1. armement sans pl (action):

armement d'un pays, d'une armée

Aufrüstung f

armement d'un soldat

Bewaffnung f

armement d'un navire

Ausrüstung f

armement d'un fusil

Laden nt

armement d'un appareil photo

Spannen nt

l'armement d'un avion/navire de guerre

die Bestückung eines Kampfflugzeugs/Kriegsschiffs mit Waffen

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

Bewaffnung f

armement d'un pays

Rüstung f

armement d'un pays

Rüstungsgüter Pl

armement d'un avion, bateau

Bordwaffen Pl

indumentNO [ɛ͂dymɑ͂], indûmentOT AVV

indument

unberechtigt[erweise]

indument

unrechtmäßigerweise

jugement [ʒyʒmɑ͂] SOST m

1. jugement (action de juger):

jugement

Verurteilung f

jugement d'un accusé

Aburteilung

jugement partiel

Teilverurteilung

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre qn en jugement

jdn verklagen

faire passer qn en jugement

jdn vor Gericht stellen

une affaire passe en jugement

ein Fall wird verhandelt

2. jugement (décision judiciaire, sentence):

jugement

[Gerichts]urteil nt

jugement

Gerichtsentscheidung f

jugement

Rechtsspruch m

jugement dans un procès

Prozessurteil

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil term tecn

jugement constitutif de droit[s]

Gestaltungsurteil term tecn

jugement déclaratif/définitif

Feststellungs-/Endurteil term tecn

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss m

jugement étranger

ausländische Gerichtsentscheidung

jugement interlocutoire/interprétatif

Zwischen-/Auslegungsurteil term tecn

jugement relatif à une/à l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsurteil term tecn

jugement rendu en appel

Berufungsurteil

3. jugement (opinion):

jugement

Urteil nt

jugement de valeur

Werturteil

jugement hâtif

Vorverurteilung f

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

4. jugement (discernement):

jugement

Urteilsfähigkeit f

jugement

Urteilsvermögen nt

jugement

Urteilskraft f

avoir du jugement

Urteilsvermögen haben

il manque de jugement

es fehlt ihm an Urteilsvermögen [o. Urteilsfähigkeit]

erreur de jugement

Fehleinschätzung f

erreur de jugement

falsche Beurteilung

II . jugement [ʒyʒmɑ͂]

jugement par défaut

[Ver]säumnisurteil nt term tecn

jugement d'expédient DIR

Anerkenntnisurteil nt term tecn

jugement d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

jugement de forclusion

Ausschlussurteil nt term tecn

jugement de reconnaissance

Anerkennungsurteil nt

jugement de rejet

Klageabweisung f