Traduzioni di „Pfeile“ nel dizionario francese » tedesco

fertile [fɛʀtil] AGG

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

agile [aʒil] AGG

agile geste

geschickt

agile geste

flink

agile doigts

geschickt

agile doigts

gelenkig

agile doigts

beweglich

agile personne

geschickt

agile personne

gewandt

agile personne

agil

avoir un esprit agile

geistig rege sein

asile [azil] SOST m

1. asile RELIG, DIR, POL:

asile

Asyl nt

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen form

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m

asile

Unterschlupf m

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile ant:

asile (maison de retraite)

Altersheim nt

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt f colloq

locuzioni:

être bon(ne) pour l'asile colloq

reif für die Irrenanstalt sein colloq

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl nt

huile [ɥil] SOST f

1. huile (aliment, extrait):

huile

Öl nt

huile d'olive/de tournesol

Oliven-/Sonnenblumenöl

huile de lin

Leinöl

huile alimentaire/à salade

Speise-/Salatöl

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

huile végétale

Pflanzenöl

huile vierge

kaltgepresstes Öl

huile pour friture

Frittieröl

cuisiner à l'huile

in/mit Öl braten

extraction d'huile

Ölgewinnung f

2. huile (hydrocarbure):

huile

[Motor]öl nt

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung f

quel type d'huile moteur utilisez-vous ?

welche Ölsorte verwenden Sie?

3. huile (produit de beauté):

huile solaire

Sonnenöl nt

4. huile ARTE (peinture à l'huile):

une huile

ein Ölgemälde

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

5. huile colloq (notabilité):

huile

hohes Tier colloq

les huiles

die Honoratioren

locuzioni:

jeter de l'huile sur le feu

Öl ins Feuer gießen

les saintes huiles

geweihtes Öl

II . huile [ɥil]

huile de bain

Ölbad nt

huile de coco

Kokosöl nt

huile de coude colloq

Mumm m colloq

huile de foie de morue

Lebertran m

huile de graissage

Schmieröl nt

huile de paraffine

Paraffinöl nt

huile de table

Tafelöl nt

toile [twal] SOST f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ARTE:

toile

Gemälde nt

4. toile NAUT:

toile

Segel Pl

5. toile SPORT:

toile colloq

Patzer m colloq

6. toile colloq (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile INFORM:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

locuzioni:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILIT

Zeltbahn f

tuile [tɥil] SOST f

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel m

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile colloq (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert colloq

3. tuile GASTR:

tuile

Teegebäck nt (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

I . utile [ytil] AGG

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TECN:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SOST m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

voile¹ [vwal] SOST m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier m

prendre le voile RELIG

den Schleier nehmen ricerc

prendre le voile RELIG

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile

Schleier m

voile de brume

Dunstschleier

4. voile fig:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier m

5. voile FOTO:

voile

Schleier m

6. voile MED:

voile

Schatten m

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT:

voile du palais

Gaumensegel nt

voile du palais

Velum nt term tecn

8. voile BOT:

voile d'un champignon

Schleier m

locuzioni:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

argile [aʀʒil] SOST f

argile

Ton m

statue d'argile

Tonfigur f

argile réfractaire

Schamotte f

argile réfractaire

Schamott m A colloq

I . débile [debil] AGG

1. débile colloq (stupide):

débile

idiotisch

débile

schwachsinnig colloq

c'est débile!

das ist doch Schwachsinn! colloq

2. débile (atteint de débilité):

débile

schwachsinnig

débile

geistig behindert

3. débile (frêle):

débile corps

geschwächt

débile enfant

schwächlich

débile santé

schwach

II . débile [debil] SOST mf

1. débile MED:

débile

Schwachsinnige(r) f(m)

débile

geistig Behinderte(r) f(m)

débile mental(e)

Geistesgestörte(r) f(m)

2. débile pegg colloq (imbécile):

débile

Spinner(in) m (f) colloq

docile [dɔsil] AGG

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm colloq

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

effilé(e) [efile] AGG

1. effilé:

effilé(e)

spitz zulaufend

tes doigts sont effilés

du hast lange, schmale Finger

2. effilé GASTR:

effilé(e) amandes

gehobelt

effilé(e) volaille

ausgenommen

étoile [etwal] SOST f

1. étoile:

étoile

Stern m

étoile filante

Sternschnuppe f

étoile fixe

Fixstern

étoile fixe naine

Zwergstern

étoile géante

Riesenstern

étoile polaire

Nordstern

2. étoile (objet, figure):

étoile

Stern m

étoile à cinq/six branches

Stern mit fünf/sechs Zacken

étoile à cinq/six branches

fünf-/sechszackiger Stern

en étoile

sternförmig

3. étoile (distinction):

étoile d'un hôtel, général

Stern m

un [restaurant] trois/cinq étoiles

ein Dreisterne-/Fünfsternerestaurant nt

4. étoile (vedette):

étoile

Star m

locuzioni:

coucher [ou dormir] à la belle étoile

im Freien [o. unter freiem Himmel] schlafen

être né(e) sous une bonne/mauvaise étoile

unter einem guten/keinem guten [o. glücklichen/keinem glücklichen] Stern geboren sein

avoir foi [ou être confiant(e)] en son étoile

an seinen Stern glauben

l'étoile de qn pâlit

jds Stern sinkt

l'étoile de qn pâlit

jds Stern ist im Sinken

II . étoile [etwal]

étoile du berger

Abendstern m

étoile de mer

Seestern m

étoile à neutrons

Neutronenstern m

édile SOST

Contributo di un utente

édile (magistrat municipal d'une grande ville) m form

Stadt(bezirks)verwalter, Magistrat

édile (Rome antique) m stor

Stadt(bezirks)verwalter, Magistrat