Traduzioni di „Prater“ nel dizionario francese » tedesco

pirater [piʀate] VB vb trans

pirater un logiciel

eine Raubkopie von einer Software machen

pirater un logiciel

eine Software illegal kopieren colloq

pirater une œuvre

einen Raubdruck von einem Werk machen

être piraté(e) disquette, logiciel:

eine Raubkopie sein

I . prêter [pʀete] VB vb trans

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. dat zu große Bedeutung beimessen

3. prêter FIN:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] VB vb intr

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] VB vb rifl

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

I . rater [ʀate] VB vb trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen colloq

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! colloq

locuzioni:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VB vb intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VB vb rifl

1. rater colloq:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

pater [patɛʀ] SOST m inv colloq! (père)

le pater

der Alte sl

I . gratter [gʀate] VB vb intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter colloq (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen colloq

6. gratter colloq (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen colloq

II . gratter [gʀate] VB vb trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter colloq (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen colloq

III . gratter [gʀate] VB vb rifl

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

locuzioni:

tu peux toujours te gratter! colloq

du kannst mich mal! colloq

mater¹ [mate] VB vb trans

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater SCACCHI:

mater

[schach]matt setzen

Pater [patɛʀ] SOST m inv RELIG

le Pater

das Vaterunser

primate [pʀimat] SOST m pl ZOOL

primate

Primaten Pl

praire [pʀɛʀ] SOST f

praire

Venusmuschel f

bâter [bate] VB vb trans (mettre un bât à)

bâter

einen Packsattel aufsetzen

I . hâter [ˊɑte] VB vb trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VB vb rifl

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

mâter [mɑte] VB vb trans NAUT

mâter

bemasten

I . tâter [tɑte] VB vb trans

1. tâter (palper):

tâter

befühlen

tâter (pouls)

fühlen

2. tâter (sonder):

tâter (terrain)

sondieren ricerc

II . tâter [tɑte] VB vb intr (faire l'expérience)

tâter de qc

die Erfahrung einer S. gen machen

III . tâter [tɑte] VB vb rifl

se tâter colloq (hésiter)

noch überlegen

se tâter colloq (hésiter)

noch unschlüssig sein

dater VB

Contributo di un utente

cette loi date de 1920

dieses Gesetz stammt aus dem Jahr 1920

dater un événement historique

ein geschichtliches Ereignis zeitlich einordnen

gâter VB

Contributo di un utente

gâter (un enfant)

verhätscheln pegg