Traduzioni di „alado“ nel dizionario francese » tedesco

balade [balad] SOST f colloq

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

I . malade [malad] AGG

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade colloq

das hat mich ganz krank gemacht colloq

3. malade colloq (cinglé):

être malade

spinnen colloq

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SOST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

locuzioni:

comme un/une malade colloq

wie ein Verrückter/eine Verrückte colloq

salade [salad] SOST f

1. salade:

salade

Salat m

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade colloq (confusion):

salade

Salat m colloq

3. salade pl colloq (mensonges):

salade

Geschichten Pl colloq

locuzioni:

vendre sa salade à qn colloq

jdm seinen Kram andrehen colloq

crade [kʀɑd], cradingue [kʀadɛ͂g], crado <pl crados> [kʀɑdo] AGG colloq

crade

dreckig colloq

crade

versifft sl

ado [ado] SOST mf

ado abbreviazione di adolescent colloq

ado

Heranwachsende(r) f(m)

ado

Jugendliche(r) f(m)

Vedi anche: adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] AGG

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

adolescent(e)

Jugendliche(r) f(m)

adolescent(e)

Heranwachsende(r) f(m)

I . sado [sado] colloq AGG

sado

Sado- colloq

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] colloq SOST m, f

sado

Sado m /Sado-Frau f colloq

I . balader [balade] VB vb trans colloq

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen colloq

locuzioni:

envoyer balader qn colloq

jdn zum Teufel jagen colloq

II . balader [balade] VB vb rifl se balader colloq

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

baladin(e) [baladɛ͂, in] SOST m(f)

1. baladin ant (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

I . maladie [maladi] SOST f

1. maladie:

maladie

Krankheit f

maladie de cœur/de peau/du sang

Herz-/Haut-/Blutkrankheit

maladie du système nerveux

Nervenkrankheit

maladie infantile/mentale

Kinder-/Geisteskrankheit

maladie rénale

Nierenleiden nt

maladie cardio-vasculaire

Herz-Kreislauf-Erkrankung f

maladie sexuellement transmissible

Geschlechtskrankheit

maladie oculaire

Augenerkrankung

maladie due au foehn

Föhnkrankheit

être en maladie

krankgeschrieben sein

2. maladie (manie):

maladie

Manie f

c'est chez elle une vraie maladie

das ist eine richtige Manie bei ihr

il a la maladie de tout ranger

er hat einen krankhaften Ordnungssinn

locuzioni:

faire une maladie de qc colloq (être très contrarié)

ein Drama aus etw machen

II . maladie [maladi] APP inv

assurance/caisse maladie

Krankenversicherung f /Krankenkasse f

dépenses maladie

Gesundheitskosten Pl

III . maladie [maladi]

maladie de Creutzfeldt-Jakob

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f

maladie de la pomme de terre

Kartoffelkrankheit f

maladie du sommeil

Schlafkrankheit f

maladie de la vache folle

Rinderwahnsinn m

maladie de la vache folle

Rinderseuche f

maladif (-ive) [maladif, -iv] AGG

1. maladif (souffreteux):

maladif (-ive) personne

kränkelnd

maladif (-ive) air, pâleur

kränklich

2. maladif (maniaque):

maladif (-ive) besoin, curiosité, peur

krankhaft

paladin [paladɛ͂] SOST m

paladin

Paladin m

alèse, alaise [alɛz] SOST f (pour le lit)

alèse

Matratzenschoner m

alèse

Bettunterlage f

alarme [alaʀm] SOST f

1. alarme (signal):

alarme

Alarm m

alarme

Alarmsignal nt

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. fig]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage f

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte f

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe f

alarme

Aufregung f

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

mikado [mikado] SOST m

mikado

Mikado nt

préado [pʀeado] SOST m, f colloq

préado abbreviazione di préadolescent

préado

Teenie m

Vedi anche: préadolescent

préadolescent(e) [pʀeadɔlesɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

préadolescent(e)

Jugendliche(r) f(m) in der Vorpubertät

allant [alɑ͂] SOST m

allant

Schwung m

allant

Tatendrang m

avec allant

mit Elan

être plein(e) d'allant

voller Schwung [o. Tatendrang] sein