LÈS - Traduzione francese-tedesco

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) colloq: völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

les inconvénients l'emportent sur les avantages: die Nachteile überwiegen

rentrer les uns dans les autres tubes:: sich ineinanderstecken lassen

avoir les mains dans les poches: die Hände in den Taschen [stecken] haben

faire les demandes et les réponses: Fragen stellen und selbst die Antworten geben

mettre les mains dans les poches: die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les mains devant les yeux: die Hände vor die Augen halten

depuis les temps les plus reculés: seit Urbeginn

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge:: jede [volle] Stunde/jede Viertelstunde schlagen

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes: die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

comparer les torchons et les serviettes fig: Äpfel mit Birnen vergleichen fig

sonder les reins et les cœurs: Hellseher sein

sonner les heures et les demies: zu jeder ganzen und halben Stunde schlagen

qui casse les verres les paie proverb: wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

les premiers chrétiens, les chrétiens primitifs: die Urchristen

départager les bons et les mauvais: die Guten von den Schlechten trennen

les intempéries ont endommagé les récoltes: das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

dans les 24 heures/les trois mois: innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:: jdm in den Ohren gellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les travaux débutent en juillet 1897 et l'inauguration se déroule finalement le 3 juin 1901, après 45 ans de tractations.

fr.wikipedia.org

L'empereur ne fut pas dupe, mais s'enthousiasma pour les fouilles et suggéra à son beau-frère d'augmenter l'effectif des ouvriers du chantier et d'accélérer les travaux.

fr.wikipedia.org

Les travaux effectués ont permis de diminuer de façon substantielle, sinon d'éliminer, l'eutrophisation et l'anoxie du lagon, ainsi que la menace de botulisme.

fr.wikipedia.org

La superstructure est posée et les travaux de finition permettent d'installer les emménagements et équipements.

fr.wikipedia.org

Les travaux du métro sont toutefois interrompus en 1990 à 60% de sa réalisation à la suite du triplement du coût initial du projet.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "lès" in altre lingue

francese

cinese

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

I. les [le] ART def

II. les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

2. les avec laisser:

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

4. les avec un présentatif:

les Bleus mpl

les Bleus → les Tricolores

les Tricolores

les Tricolores mpl → les Bleus

I. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART def

II. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

2. le avec laisser:

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

4. le (valeur neutre):

5. le avec un présentatif:

lé [le] SOST m

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SOST m inv

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SOST m inv

haut-le-corps <pl haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SOST m

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SOST m inv colloq

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SOST mf inv colloq

les travaux SOST

lès, lez PREP

Trifouillis-les-Oies SOST

cirer les pompes

lé SOST

Saint-Vincent-et-les-Grenadines SOST

le Borussia SOST

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "lès" in altre lingue