Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

force ,

oppure

écorce [ekɔʀs] SOST f

1. écorce BIOL:

écorce d'un arbre: Rinde f

écorce d'un fruit: Schale f

écorce d'orange: Orangenschale

2. écorce ANAT:

écorce cérébrale: Großhirnrinde f

3. écorce GEOL:

écorce terrestre: Erdrinde f

écorce terrestre: Erdkruste f

force¹ [fɔʀs] SOST f

1. force:

force: Kraft f

de toutes ses forces: mit aller Kraft

de toutes ses forces: mit Schmackes colloq

de toutes ses forces crier: aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces: über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces: mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force: nicht bei Kräften sein

reprendre des forces: wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent: mir schwinden die Kräfte

à forces égales: im Gleichgewicht der Kräfte

en force: kräftemäßig colloq

force prodigieuse: Urgewalt f ricerc

2. force (courage):

force: Kraft f

3. force (niveau intellectuel):

force: Geistesgabe f

4. force (pouvoir):

force: Stärke f

force publique: öffentliche Gewalt

céder à la force: der Gewalt dat nachgeben

employer la force: Gewalt anwenden

qc fait la force de qn: jds Stärke liegt in etw dat

l'union fait la force: Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre DIR: Bindungswirkung f eines Angebots

force majeure DIR: Force majeure f term tecn

5. force gener pl (ensemble de personnes):

force: Kräfte Pl

jeu des forces: Kräftespiel nt

force électorale/financière: Wähler-/Finanzpotenzial nt

6. force gener pl (potentiel):

forces du marché: Marktkräfte

7. force MILIT:

forces d'intervention: Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre: Polizei f

force[s] armée[s]/militaire[s]: Streitkräfte Pl

concentrer ses forces: seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force FIS:

force: Kraft f

force d'adhésion: Adhäsionskraft

force opposée: Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée: Raketenschub m

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité: Macht f

force d'un argument, préjugé: Stärke f

prendre force de loi: Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi: Gesetzeskraft haben

force exécutoire DIR: Vollstreckbarkeit f

avoir force exécutoire: rechtskräftig sein

par la force des choses: durch die Umstände bedingt

par la force des choses: zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force: Kraft f

force de la nature, du mal, des ténèbres: Kräfte Pl

force naturelle: Urkraft

force supérieure: übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup: Wucht f

force du vent, tremblement de terre: Stärke f

force d'une carte: Wert m

force d'un désir, d'une passion: Heftigkeit f

force d'un désir, d'une passion: Intensität f

force d'un sentiment: Tiefe f

force de l'égoïsme, de la haine: Ausmaß nt

force du son/bruit: Lautstärke f

avec force frapper: heftig

avec un vent de force sept: bei Windstärke sieben

12. force TECN:

force d'un câble, mur, d'une barre: Stabilität f

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur: Leistungskraft f

force d'un médicament, poison: Wirkungskraft f

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme: Ausdruckskraft f

dans toute la force du terme: im wahrsten Sinne des Wortes

15. force CHIM:

force: Stärke f

16. force sans pl (électricité):

force: [elektrischer] Strom

locuzioni:

être dans la force de l'âge: in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]: mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul): aus eigener Kraft

avoir une force de cheval colloq: Bärenkräfte haben colloq

c'est une force de la nature: er/sie steckt voller Vitalität

être de première force: eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force: etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc: ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc: in der Lage sein, etw zu tun

à force: mit der Zeit

à force de faire qc/de qc: indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer: durch das viele Weinen

faire qc avec force: etw mit Nachdruck tun

faire qc de force: etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse): etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre): etw in großer Zahl tun

faire qc par force: etw gezwungenermaßen tun

II. force¹ [fɔʀs]

force d'âme: Seelengröße f

force de caractère: Charakterstärke f

force de corps TIPOGR: Schriftgrad m

force d'engagement DIR: Bindungskraft f

force de dissuasion: Abschreckungspotenzial nt

force de frappe: schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression: Anschlagsstärke f

force des indices DIR: Indizwirkung f term tecn

force d'inertie: Trägheit f

forces d'occupation: Besatzungsmacht f

forces de police: Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production: Produktionskraft f

forces de redressement économique ECON: Auftriebskräfte Pl

force de sécurité: Schutztruppe f

force de volonté: Willenskraft f

force de volonté: Willensstärke f

amorce [amɔʀs] SOST f

1. amorce:

amorce d'une cartouche: Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine: Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant: Zündblättchen nt

pistolet à amorces: Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce: Köder m

amorce PESCA: Köder

amorce PESCA: Lockfutter nt

amorce en particules: Partikelköder term tecn

montage de l'amorce: Beköderung f term tecn

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée: erstes Teilstück

amorce d'une pellicule: [Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou: ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet: Beginn m

amorce d'une idée: Keim m

amorce d'une réforme: Reformansatz m

amorce d'un/du contrat: Vertragsvorlauf m

5. amorce INFORM:

amorce: Ladeprogramm nt

divorce [divɔʀs] SOST m

1. divorce DIR:

divorce: [Ehe]scheidung f

divorce avec qn: Scheidung von jdm

divorce par consentement mutuel: Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

demander le divorce: die Scheidung einreichen

prononcer le divorce: die Scheidung aussprechen

date du jugement de/du divorce: Scheidungstermin m

2. divorce (divergence):

divorce entre théorie et pratique: Diskrepanz f zwischen Theorie und Praxis

3. divorce (rupture):

divorce entre les socialistes et les communistes: Bruch m zwischen Sozialisten und Kommunisten

lecture [lɛktyʀ] SOST f

1. lecture:

lecture: Lesen nt

apprendre la lecture: lesen lernen

aimer la lecture: gern lesen

être d'une lecture difficile: schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture: Vorlesen nt

avoir une lecture hésitante: zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn: jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture POL: in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc: etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture: Auslegung f

lecture: Lesart f

4. lecture (qc qui se lit):

lecture: Lektüre f

lecture: Lesestoff m

lecture RELIG: Lesung f

j'ai emporté de la lecture: ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures: Schund[lektüre f ] m

5. lecture AUDIOVIS, INFORM:

lecture: Lesen nt

lecture optique: optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture: beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans la recette classique les arômes utilisés sont la cannelle, eau de fleur d'oranger, écorces d'orange et vanille.

fr.wikipedia.org

L’écorce externe, lisse et parfois légèrement craquelée est de couleur grise à brune tandis que l’écore interne est fibreuse et rosée.

fr.wikipedia.org

Le nid est une coupe d’herbes sèches, de ramilles et de morceaux d’écorce assemblés avec du crin et de la laine.

fr.wikipedia.org

Certains arbres, à l'écorce lisse ou phytotoxique, ou se desquamant régulièrement, sont exempts ou presque dépourvus d'épiphytes.

fr.wikipedia.org

Cet apéritif est fait à base de vin (cépage grenache) et d'écorces aromatiques.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario