Traduzioni di „mi-parcours“ nel dizionario francese » tedesco

parcours m

parcours scolaire

Schullaufbahn f

parcourir [paʀkuʀiʀ] VB vb trans

1. parcourir (accomplir [un trajet]):

parcourir

zurücklegen

la distance parcourue

die zurückgelegte Entfernung [o. Strecke]

2. parcourir (traverser, sillonner):

parcourir (ville, rue)

durchlaufen

parcourir (en tous sens) (ville, rue)

kreuz und quer laufen durch

parcourir (région, pays)

durchreisen

parcourir (région, pays)

bereisen

parcourir (en tous sens) (région, pays)

kreuz und quer reisen durch

parcourir une région navire:

in einer Region kreuzen

parcourir une région ruisseau:

durch eine Region fließen

parcourir une région objet volant:

durch eine Region fliegen

parcourir l'île (en randonnée pédestre)

[sich dat ] die Insel erwandern

parcourir le monde

die Welt bereisen

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir (journal, lettre)

überfliegen

parcourir (répertoire, banque de données)

durchsuchen

parcourir qc des yeux/du regard

seinen Blick über etw acc schweifen lassen

4. parcourir (agiter):

parcourir l'échine/le corps de qn frisson:

jdm über den Rücken laufen/jds Körper acc durchlaufen

discours [diskuʀ] SOST m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt senza pl colloq

beaux discours pegg

schöne Worte Pl

5. discours sans pl LING:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAMM:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

mi-course [mikuʀs]

à mi-course

nach der Hälfte der Strecke

concours <pl concours> [kɔ͂kuʀ] SOST m

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb m

concours SPORT

Wettkampf m

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier nt

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich m

concours de productivité ECON

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben nt

3. concours:

concours SCUOLA, UNIV

Aufnahmeprüfung f

concours AMMIN

Auswahlverfahren nt

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung f

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren nt

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag m

concours

Hilfe f

s'assurer le concours de qn

sich dat jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen nt von Umständen/Ereignissen

locuzioni:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

cours <pl cours> [kuʀ] SOST m

1. cours (déroulement):

cours

Verlauf m

cours des saisons

Ablauf m

cours du temps

Lauf m

au cours de qc

im Laufe einer S. gen

au cours de l'année

im Jahresablauf

suivre son cours

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

im Gange sein

suivre le cours de ses pensées [ou idées]

seinen/ihren Gedankengängen folgen

donner [ou laisser] cours à sa colère/son imagination

seine Wut herauslassen/seiner Phantasie freien Lauf lassen

en cours affaire, mois, commande

laufend

procédure en cours DIR

schwebendes Verfahren

en cours de fabrication produit

unfertig

en cours de transport marchandises

unterwegs befindlich

être en cours de route

unterwegs sein

2. cours:

cours (leçon)

Unterricht m

cours (leçon privée)

Kurs m

cours (leçon privée)

Kursus m

cours UNIV

Seminar nt

cours intensif

Intensivkurs

cours de physique

Physikunterricht

cours regroupés

Blockunterricht

cours du matin

Vormittagsunterricht

cours magistral

Vorlesung f

cours de bricolage

Bastelkurs[us]

cours de couture

Nähkurs[us]

cours de couture (enseignement des travaux d'aiguille)

Handarbeitsunterricht

cours de danse

Tanzunterricht/-kurs

cours d'initiation

Schnupperstudium nt

cours de langues

Sprachunterricht/-kurs

cours du soir

Abendkurs

cours de vacances

Ferienkurs

cours de vacances

Ferialkurs A

cours pendant le weekend (week-end)

Wochenendkurs[us]

cours de remise à niveau

Auffrischungskurs[us]

début du/des cours

Kursbeginn m

fin du/des cours

Kursende nt

cours par correspondance

Fernkurs

cours assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

cours particulier [ou privé]

Privatunterricht

cours particulier [ou privé] (pour rattraper)

Nachhilfeunterricht

cours particulier [ou privé] (heure de cours)

Privatstunde

avoir cours

Unterricht haben

en cours d'allemand

in der Deutschstunde

donner des cours de qc à qn

jdm Vorträge über etw acc halten

faire cours de qc à qn

jdn in etw dat unterrichten

suivre un cours [ou des cours]

einen Kurs besuchen

cours de théâtre [ou d'art dramatique]

Schauspielunterricht

prendre/donner des cours de théâtre

Schauspielunterricht nehmen/erteilen

3. cours (école):

cours

Schule f

cours privé

Privatschule

cours de danse/de peinture/de théâtre

Tanz-/Kunst-/Schauspielschule

4. cours (manuel):

cours

Lehrbuch nt

5. cours (classe):

cours

Klasse f

cours préparatoire

≈ 1. Grundschulklasse

cours élémentaire 1 et 2

≈ 2. und 3. Grundschulklasse

cours moyen 1 et 2

≈ 4. Grundschulklasse und 5. Klasse

6. cours FIN, COMM:

cours d'une monnaie, du change, des actions

Kurs m

cours de produits, marchandises

Preis m

cours demandé [ou acheteur]

Geldkurs

cours maximal

Höchstkurs

cours maximal du jour

Tageshöchstkurs

cours minimal du jour

Tagestiefstkurs

cours minimal du jour

Tagesniedrigstkurs

cours moyen

Durchschnittskurs

cours moyen

Mittelkurs

cours nominal/offert

Nominal-/Briefkurs

cours officiel de conversion

amtlicher Umrechnungskurs

le cours le plus haut/le plus bas de l'année

das Jahreshöchst/-tiefst CH

cours des monnaies étrangères

Sortenkurs

cours des monnaies étrangères

Valutakurs

cours de l'or

Goldkurs

cours de la rente

Rentenkurs

cours au pair

Parikurs

cours d'achat/d'émission

Ankaufs-/Ausgabekurs

cours de la Bourse

Börsenkurs

cours de change à terme

Devisenterminkurs

cours du change au comptant

Devisenkassakurs

cours de clôture

Börsenschlusskurs

cours de clôture

Geld-Brief-Schlusskurs

cours du dollar/change

Dollar-/Wechselkurs

cours du marché des changes

Devisenmarktkurs

cours d'ouverture

Anfangskurs

cours d'ouverture

Eröffnungskurs

cours de rachat

Einlösungskurs

cours de[s] vente[s]

Verkaufskurs

cours de[s] vente[s]

Briefkurs

avoir/ne plus avoir cours

gültig/nicht mehr gültig sein

soutenir le cours

den Kurs stützen

soutenir le cours

eine Kursstützung durchführen

affaiblir le cours

den Kurs schwächen

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

cours au comptant

Kassakurs

au cours actuel

zum gegenwärtigen Kurs

au cours du change actuel

zum gegenwärtigen Devisenkurs

détermination du cours sur le marché des actions

Kursfindung am Aktienmarkt f

le cours se stabilisa autour de...

der Kurs pendelte sich bei ... ein

7. cours (courant):

cours d'un fleuve, d'une rivière

Lauf m

cours inférieur/supérieur

Unter-/Oberlauf

cours du ruisseau

Bachlauf

remonter/descendre le cours du Rhin

rheinaufwärts/rheinabwärts fahren

locuzioni:

au long cours

auf hoher See

II . cours [kuʀ]

cours de diction

Sprecherziehung f

cours d'eau

Wasserlauf m

cours de liquidation

Liquidationsquote f

cours de souscription d'actions nouvelles

Übernahmekurs m

cours de souscription d'actions nouvelles

Bezugsrechtskurs

bisounours SOST

Contributo di un utente

bisounours m

Glücksbärchen nt