Traduzioni di „näheren“ nel dizionario francese » tedesco

narrer [naʀe] VB vb trans letter

narrer

erzählen

navrer [navʀe] VB vb trans

navrer

bestürzen

navrer (contrarier)

zur Verzweiflung bringen

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

I . nacre [nakʀ] SOST f

nacre

Perlmutt nt

nacre

Perlmutter f o nt

II . nacre [nakʀ] APP

[couleur] nacre bouton

perlmuttfarben

I . nager [naʒe] VB vb intr

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence fig

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw dat treiben

4. nager colloq (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken colloq

5. nager colloq (ne pas comprendre):

nager

schwimmen colloq

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] VB vb trans

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VB vb intr +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw dat entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

locuzioni:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VB vb intr impers +être letter

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

navire [naviʀ] SOST m

navire

Schiff nt

navire

Seeschiff

navire à vapeur

Dampfschiff nt

navire à rames

Ruderschiff

navire à moteur diesel

Schiff mit Dieselmotor

navire de commerce

Handelsschiff

navire baleinier

Walfangschiff

navire bananier

Bananendampfer m

navire pétrolier

Tanker m

I . nature [natyʀ] SOST f

1. nature:

nature

Natur f

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen nt

nature d'un engagement, d'une proposition

Art f

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit f

nature humaine

Natur f des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell ricerc] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ARTE:

nature morte

Stillleben nt

4. nature DIR:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur f

locuzioni:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature colloq

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich colloq] sein

petite nature colloq

sensibles Pflänzchen colloq

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature colloq

von der Bildfläche verschwinden colloq

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature scherz

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot colloq

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] AGG inv

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt m

2. nature colloq (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

naturel [natyʀɛl] SOST m

1. naturel:

naturel

Wesen nt

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

naturel

Natürlichkeit f

locuzioni:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit colloq

au naturel GASTR (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein