Traduzioni di „solcher“ nel dizionario francese » tedesco

I . solder [sɔlde] VB vb trans

1. solder COMM:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] VB vb rifl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

solfier <1 a> [sɔlfje] VB vb trans

solfier

solfeggieren

cocher¹ [kɔʃe] VB vb trans (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

hocher [ˊɔʃe] VB vb trans

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

solde¹ [sɔld] SOST m

1. solde pl (marchandises):

solde

Sonderangebot[e Pl ] nt

dans les soldes de lainage

bei den herabgesetzten Strickwaren

2. solde (braderie):

solde

Ausverkauf m

solde (en fin de saison)

Schlussverkauf

soldes saisonniers

Saisonausverkauf

soldes d'été/d'hiver

Sommer-/Winterschlussverkauf

en solde

im Sonderangebot

en solde acheter, vendre

im Sonderangebot [o. Ausverkauf] [o. Schlussverkauf]

3. solde FIN, ECON:

solde (balance)

Saldo m

solde (reliquat)

Restbetrag m

solde comptable

Buchsaldo

solde comptable

Restbuchwert m

solde comptable restant

Restbuchwert

solde créditeur

Aktivsaldo

présenter un solde créditeur

einen Aktivsaldo aufweisen

solde créditeur des échanges de biens et services

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde débiteur

Passivsaldo

solde débiteur

Sollsaldo

solde déficitaire

Verlustsaldo

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde dû

geschuldeter Restbetrag

solde final

Endsaldo

solde impayé

unbezahlter Restbetrag

solde passif

Passivsaldo

solde résiduel

Restsaldo

solde zéro

Nullsaldo

solde à nouveau

Saldovortrag m

solde de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsaldo

solde du/d'un compte

Kontoabschluss m

solde du compte capital/des comptes courants

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

solde des transactions recensées dans les statistiques

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

pour solde

per saldo

pour solde de tout compte

zur Begleichung aller Forderungen

un solde en votre faveur/défaveur

ein Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

II . solde¹ [sɔld]

solde de l'actif

aktiver Saldo

solde d'avoir

Restguthaben nt

solde du bilan

Bilanzsaldo m

solde en contrepartie

Gegensaldo m

solde des dettes

Schuldensaldo m

solde de liquidité

Liquiditätssaldo m

solde de marchandises

Warensaldo m

solde du passif

passiver Saldo

solex® [sɔlɛks] SOST m

solex

ein Moped in besonders einfacher Bauweise

I . solide [sɔlid] AGG

1. solide (↔ liquide):

solide

fest

corps solide

Festkörper m

2. solide (résistant):

solide construction

stabil

solide construction

solide

solide outil

stabil

solide matériau

haltbar

solide matériau

dauerhaft

solide personne, santé

robust

3. solide (sûr):

solide connaissances

fundiert

solide amitié

unerschütterlich

solide amitié

zuverlässig

solide source, base

zuverlässig

solide source, base

gesichert

solide position

gesichert

solide raison

handfest

solide raison

stichhaltig

solide institution

stabil

financièrement solide

zahlungskräftig

être doué(e) d'un solide bon sens

einen gesunden Menschenverstand haben

4. solide (robuste, vigoureux):

solide

kräftig

n'être pas très solide sur ses jambes

nicht ganz sicher auf den Beinen sein

d'une poigne solide

mit festem Griff

5. solide (équilibré):

solide personne

klar denkend

solide personne

vernünftig

solide esprit

klar

avoir la tête solide

völlig klar im Kopf sein

6. solide antep colloq (substantiel):

solide fortune, repas, coup de poing

ordentlich colloq

solide appétit

gesund

II . solide [sɔlid] SOST m

1. solide GEOM, FIS:

solide

[geometrischer] Körper

2. solide (aliments):

du solide

feste Nahrung

ne pas pouvoir encore manger de solide

noch keine feste Nahrung zu sich nehmen können

3. solide colloq (chose sûre, résistante):

c'est du solide!

das ist was Solides! colloq

solive [sɔliv] SOST f

solive

[Decken]balken m

sol-air [sɔlɛʀ] AGG inv

missile sol-air

Boden-Luft-Rakete f

soldeur (-euse) [sɔldœʀ, -øz] SOST m, f

soldeur (-euse)

Discounter(in) m (f)

soldeur (-euse)

Betreiber(in) m (f) eines Discountladens

bâcher [bɑʃe] VB vb trans

bâcher

[mit einer Plane] abdecken

I . jucher [ʒyʃe] VB vb trans

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw acc stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw dat sitzen

II . jucher [ʒyʃe] VB vb intr

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] VB vb rifl

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw acc setzen

I . lâcher [lɑʃe] VB vb trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher colloq (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen colloq] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen colloq] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher colloq

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] colloq

tout lâcher colloq

alles sausen lassen colloq

4. lâcher SPORT gergo franc:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen colloq

locuzioni:

lâche-moi avec ça ! colloq

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! colloq

II . lâcher [lɑʃe] VB vb intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher colloq personne:

schlapp machen colloq

III . lâcher [lɑʃe] SOST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben