Traduzioni di „současné“ nel dizionario francese » tedesco

I . souabe [swab] AGG

souabe

schwäbisch

II . souabe [swab] SOST m, f

souabe

Schwabe m

souabe

Schwäbin f

souche [suʃ] SOST f

1. souche BOT:

souche

Baumstumpf m

souche de saule

Weidenstumpf

souche de vigne

Weinstock m

souche de vigne

Rebstock

2. souche (famille):

souche

Ursprung m

souche

Herkunft f

souche

Wurzeln Pl

de souche

der Herkunft nach

de souche

von Geburt

les Marseillais de souche

die alteingesessenen Marseiller

de vieille souche

aus einer alten Familie

une famille de vieille souche

ein altes Geschlecht

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

3. souche LING:

souche

Wurzel f

être de souche grecque langue:

griechischen Ursprungs sein

4. souche BIOL:

souche

Stamm m

5. souche (talon):

souche

Kontrollabschnitt m

6. souche (partie de cheminée):

souche

Schornstein[kopf m ] m

souche

Kamin[kopf] m ted mer

locuzioni:

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

faire souche

eine Familie gründen

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen

soude [sud] SOST f

soude

Soda f o nt

soude

Natriumkarbonat nt

soude [caustique]

Ätznatron nt

I . soufre [sufʀ] AGG inv

jaune soufre

schwefelgelb

II . soufre [sufʀ] SOST m

soufre

Schwefel m

locuzioni:

sentir le soufre

spüren, dass etw faul ist colloq

soulte [sult] SOST f

1. soulte COMM:

soulte

Ausgleichsbetrag m

2. soulte DIR:

soulte

Ausgleichszahlung m

soulte

Abfindung f

I . soumis(e) [sumi,-z] VB

soumis part passé de soumettre

II . soumis(e) [sumi,-z] AGG

1. soumis (docile):

soumis(e)

fügsam

soumis(e)

ergeben

soumis(e)

unterwürfig pej

2. soumis a. DIR, ECON (assujetti):

soumis à l'amortissement

abschreibungspflichtig

être soumis à des changements

Veränderungen unterliegen

soumis à contribution

umlagepflichtig

soumis à cotisations revenu

beitragspflichtig

soumis aux droits de douane

zollpflichtig

être soumis à l'imposition

der Besteuerung dat unterliegen

soumis à l'impôt

steuerpflichtig

non soumis à l'impôt

steuerfrei

soumis à l'obligation de déclaration

anmeldepflichtig

ne pas être soumis à l'obligation de constituer avocat

nicht dem Anwaltszwang unterliegen

soumis à l'obligation d'inscription

eintragungspflichtig

soumis à l'obligation de motiver

begründungspflichtig

soumis à rente foncière

grundzinspflichtig

personne soumise au droit fiscal

Steuerrechtsperson f term tecn

Vedi anche: soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] VB vb trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] VB vb rifl

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

soupe [sup] SOST f

1. soupe (potage):

soupe

Suppe f

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller m /-löffel m

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein colloq

à la soupe! colloq

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch m

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche f

4. soupe SCIENZE:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

locuzioni:

avoir la soupe à la grimace colloq

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen colloq

être trempé(e) comme une soupe colloq

klatschnass sein

cracher dans la soupe colloq

in die eigene Suppe spucken colloq

souple [supl] AGG

1. souple (↔ rigide):

souple

biegsam

souple lentilles de contact

weich

souple cuir

geschmeidig

2. souple (agile):

souple bras, jambes, personne

gelenkig

3. souple (adaptable):

souple

flexibel

souple personne

flexibel

souple personne

anpassungsfähig

4. souple (gracieux):

souple

geschmeidig

5. souple (docile):

souple

fügsam

6. souple (maniable):

souple interrupteur, levier de vitesse

leichtgängig

I . source [suʀs] SOST f

1. source:

source (point d'eau)

Quelle f

source (gisement)

Wasservorkommen nt

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser nt

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle f

source

Ursprung m

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poet (origine):

source

Urquell m

source

Urquelle f

4. source (cause, raison):

source

Quelle f

source

Ursprung m

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr f zum Ursprung

5. source FIS, OTT:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle f

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ECON, FIN:

source

Quelle f

source (origine)

Herkunft f

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage f

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit f

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

locuzioni:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein colloq

II . source [suʀs] APP

1. source INFORM:

source

Quell-

code source

Quellcode m

code source

Quellkode m

document/fichier source

Quelldokument nt /-datei

langage source

Programmiersprache f

programme/texte source

Quellprogramm nt /-text m

2. source LING:

langue source

Ausgangssprache f

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INFORM

source de données

Absender m

sourde [suʀd] SOST f

1. sourde (personne):

sourde (qui n'entend pas)

Gehörlose f

sourde (qui n'entend pas bien)

Schwerhörige f

2. sourde LING:

sourde

stimmloser Konsonant

souris <pl souris> [suʀi] SOST f

1. souris:

souris

Maus f

souris naine

Zwergmaus

2. souris INFORM:

souris

Maus f

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

soute [sut] SOST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

Soudan SOST

Contributo di un utente

le Soudan m

Sudan nt