opposite number nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di opposite number nel dizionario inglese»francese

opposite number SOST

opposite number (gen) POL

homologue m

opposite number SPORT

adversaire mf

Traduzioni di opposite number nel dizionario francese»inglese

le ministre français et son homologue britannique

the French minister and his/her British counterpart ou his/her opposite number in Britain

homologue

counterpart, opposite number

Traduzioni di opposite number nel dizionario inglese»francese

I.opposite [ingl brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, ingl am ˈɑpəzət] SOST

opposite

contraire m (to, of de)

the exact opposite , quite the opposite

tout le contraire

just the opposite

exactement le contraire

fat is the opposite of thin

gros est l'opposé de mince

it does the opposite of what one expects

cela fait l'inverse de ce à quoi on pourrait s'attendre

it's the attraction of opposites opposites attract

les contraires s'attirent

II.opposite [ingl brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, ingl am ˈɑpəzət] AGG

1. opposite (facing):

opposite direction, side, pole

opposé also MAT

opposite building

d'en face

opposite page

ci-contre

at opposite ends of the table/street

aux deux bouts de la table/rue

to live at opposite ends of the town

habiter dans des coins opposés de la ville

2. opposite (different):

opposite attitude, position, viewpoint, camp

opposé

opposite effect, approach

inverse

opposite sex

autre

III.opposite [ingl brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, ingl am ˈɑpəzət] AVV

opposite live, stand:

opposite

en face

directly opposite

juste en face

IV.opposite [ingl brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, ingl am ˈɑpəzət] PREP

opposite (gen) building, park, person

en face de

opposite NAUT port

devant

to be/live/sit opposite sb/sth

être/habiter/être assis en face de qn/qc

to stop/turn opposite sth

s'arrêter/tourner en face de qc

to play opposite one another SPORT

jouer l'un contre l'autre

to play opposite one another CINEM, TEATR

se donner la réplique

I.number [ingl brit ˈnʌmbə, ingl am ˈnəmbər] SOST

1. number:

number (figure)

nombre m

number (written)

chiffre m

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number TELECOM:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro m

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre m

number

quantité f

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number letter

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro m

the May number

le numéro de mai

6. number:

number MUS, TEATR (act)

numéro m

number (song)

chanson f

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) colloq:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture colloq

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome colloq

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number LING:

number

nombre m

to agree in number

s'accorder en nombre

II.numbers SOST

numbers sost pl:

numbers (in company, school)

effectifs mpl

numbers (of crowd, army)

nombre m

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III.Numbers BIBL

Numbers

livre m des Nombres

Numbers

Nombres mpl

IV.number [ingl brit ˈnʌmbə, ingl am ˈnəmbər] VB vb trans

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

locuzioni:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V.number [ingl brit ˈnʌmbə, ingl am ˈnəmbər] VB vb intr

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI.number [ingl brit ˈnʌmbə, ingl am ˈnəmbər]

I've got your number colloq!

je te connais!

your number's up colloq!

ton compte est bon!

your number's up colloq!

tu es fichu! colloq

to do sth by the numbers ingl am or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket ingl am pegg (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

Vedi anche: number off

number off VB [ingl brit ˈnʌmbə -, ingl am ˈnəmbər -] (gen)

number off MILIT

se numéroter

they numbered off from the right

ils se sont numérotés en commençant par la droite

opposite number nel dizionario PONS

Traduzioni di opposite number nel dizionario inglese»francese

I.opposite [ˈɒpəzɪt, ingl am ˈɑ:pə-] SOST

opposite

contraire m

the opposite of sth

le contraire de qc

quite the opposite!

bien au contraire!

he did just the opposite

il a fait tout le contraire

locuzioni:

opposites attract

les contraires s'attirent

II.opposite [ˈɒpəzɪt, ingl am ˈɑ:pə-] AGG

1. opposite (absolutely different):

opposite tendency, character

opposé(e)

opposite opinion

contraire

to be opposite to sth

être contraire à qc

2. opposite (on the other side):

opposite

opposé(e)

the opposite side of the street

l'autre côté de la rue

3. opposite (facing):

opposite

d'en face

opposite to [or from] sth

face à qc

see opposite page

voir page ci-contre

III.opposite [ˈɒpəzɪt, ingl am ˈɑ:pə-] AVV (facing)

opposite

en face de

to be opposite to sth

être en face de qc

the building opposite

l'immeuble d'en face

IV.opposite [ˈɒpəzɪt, ingl am ˈɑ:pə-] PREP

opposite

en face de

to sit opposite (one another)

être assis face à face

I.number [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] SOST

1. number (arithmetical unit):

number

nombre m

2. number (written symbol):

number

chiffre m

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro m

my mobile number

mon numéro de mobile

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro m

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number no pl (amount):

number

nombre m

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

locuzioni:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II.number [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] VB vb trans

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc