Traduzioni di „Bies“ nel dizionario inglese » portoghese

bias [ˈbaɪəs] SOST

1. bias (prejudice):

bias

preconceito m

to have biases against sb

ter predisposição contra alguém

2. bias senza pl (one-sidedness):

bias

parcialidade f

without bias

imparcial

3. bias (tendency):

bias

tendência f

to have a bias towards sth

tender para a. c.

bide [baɪd] VB vb trans

to bide one's time

esperar o momento propício

bike [baɪk] SOST colloq

bike (bicycle)

bicicleta f

bike (motorcycle)

moto f

bile [baɪl] SOST

1. bile senza pl ANAT:

bile

bile f

2. bile fig:

bile

mau humor m

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails

roer as unhas

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

bite dog, person, fish

morder

bite insect

picar

to bite into sth

dar uma mordida em a. c.

once bitten twice shy prov

gato escaldado tem medo de água fria

III . bite [baɪt] SOST

1. bite:

bite of dog, person

mordida f

bite of insect

picada f

2. bite (mouthful):

bite

mordida f

to have a bite to eat

fazer uma boquinha

bib [bɪb] SOST

bib

babador m

I . bid [bɪd] SOST

1. bid:

bid (offer)

oferta f

bid (in auction)

lance m

to make a bid for sth

fazer uma oferta para a. c.

2. bid (attempt):

bid

tentativa f

a bid for re-election/freedom

uma tentativa de reeleição/conseguir a liberdade

II . bid <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB vb intr

bid

fazer uma oferta

to bid for a contract COMM

entrar em licitação para um contrato

III . bid <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB vb trans

to bid sb good morning/good night

desejar um bom dia/uma boa noite a alguém

big <-gg-> [bɪg] AGG

1. big (in size, amount):

big

grande

big problem, mistake

sério(-a)

big responsibility

enorme

big raise, discount, cut in spending

considerável

big letters

letras f pl garrafais

big toe ANAT

dedão m

big words colloq

palavras f pl rebuscadas

we ate a big meal

fizemos uma farta refeição

you've got a big mouth

você tem a língua solta

2. big (in age):

big

crescido(-a) m (f)

big boy/girl

menino crescido/menina crescida

big sister/brother

irmã mais velha/irmão mais velho

3. big (enthusiastic):

to be a big spender

ser esbanjador

to be a big eater

ser um comilão

to be a big fan of sth

ser grande fã de a. c.

to be big on sth/doing sth

ter sucesso em a. c./ao fazer a. c.

4. big (significant):

big

importante

a big day/decision colloq

um dia/uma decisão importante

to make it big colloq

ser um grande sucesso

this group is big in Brazil

esse grupo é um estouro no Brasil

bin [bɪn] SOST

1. bin (for storage):

bin

recipiente m

2. bin ingl Aus, ingl brit (for garbage):

bin

lata f de lixo

bit¹ [bɪt] SOST

1. bit (small piece):

bit

pedaço m

bits of glass

cacos de vidro

a bit of paper

um pedaço de papel

little bits

pedacinhos m pl

to smash sth to bits

quebrar a. c. em pedaços

2. bit (small amount):

a bit of

um pouco de

a bit of news

uma notícia

3. bit (short time):

bit

momentinho m

for a bit

um pouquinho

4. bit esp ingl brit (part):

bit

parte f

the difficult bit of sth

a parte difícil de a. c.

bit by bit

pouco a pouco

to do one's bit colloq

fazer a sua parte

5. bit (somewhat):

a bit

um pouco

a bit stupid

meio lerdo

quite a bit

bastante

not a bit

nem um pouco

6. bit INFORM:

bit

bit m

7. bit pl colloq (things):

bits and pieces

tralha f

biro [ˈbaɪərəʊ] SOST ingl brit (ball-point pen)

biro

caneta f esferográfica

I . bill¹ [bɪl] SOST

1. bill (invoice):

bill

conta f

bill

fatura f

a bill for $300

uma conta de $300

phone bill

conta de telefone

the bill, please

a conta, por favor

to fit the bill

estar sob medida

2. bill ingl am (banknote):

bill

nota f

five-dollar bill

nota de cinco dólares

3. bill POL:

bill

projeto m de lei

to give sth a clean bill of health

atestar a sanidade de a. c.

II . bill¹ [bɪl] VB vb trans

to bill sb for sth

cobrar a. c. de alguém

I . bind [baɪnd] SOST senza pl colloq

bind

enrascada f

bind (unpleasant and boring)

chatice f

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (tie):

bind

amarrar

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to bind sb to do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

2. bind book:

bind

encadernar

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

to bind together fig

unir

to be bound to sb fig

ter vínculos com alguém

bird [bɜːrd, ingl brit bɜːd] SOST

1. bird ZOOL:

bird

pássaro m

bird (larger)

ave f

2. bird ingl Aus, ingl brit colloq (girl, woman):

bird

garota f

I . best [best] AGG

best superl of good:

best

melhor

the best

o(a) melhor

the best days of my life

os melhores dias da minha vida

the best part (the majority)

a maior parte

may the best man win

que vença o melhor

with the best will

com a maior boa vontade

best before March 1 (on food package)

válido até 1º de março

II . best [best] AVV

best superl of well:

best

melhor

the best

o melhor(a)

at best

quando muito

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

III . best [best] SOST senza pl

1. best (the finest):

all the best! colloq (congratulations)

tudo de bom!

all the best! (end of letter)

saudações

to be the best of friends

ser o melhor amigo

to bring out the best in sb

revelar o melhor de alguém

to do one's best

fazer o máximo

to make the best of sth

aproveitar a. c. ao máximo

to turn out for the best

ser para melhor

to wear one's Sunday best

vestir as suas melhores roupas

to the best of my knowledge

que eu saiba

2. best SPORT:

best

campeão(-ã) m (f)

Vedi anche: well , well , good

well² SOST

well

poço m

I . well¹ <better, best> [wel] AGG

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well ingl brit

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] INTER (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

I . good <better, best> [gʊd] AGG

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] SOST senza pl

good

bem m

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre

bass¹ [beɪs] SOST

bass (voice, electrical)

baixo m

bass (instrument)

contrabaixo m

bass (guitar)

baixo m

bass (sound)

grave m

I . boss [bɑːs, ingl brit bɒs] SOST

boss (person in charge)

chefe mf

boss (owner)

patrão(-oa) m (f)

II . boss [bɑːs, ingl brit bɒs] VB vb trans colloq

to boss sb around

mandar em alguém

bus <-es> [bʌs] SOST

bus

ônibus m

to miss the bus fig

dormir no ponto

yes [jes] AVV

yes

sim

does [dʌz] VB vb trans, vb intr, vb aus

does 3rd pers sing of:

Vedi anche: do

I . do [duː] SOST

the do's and don'ts

as normas

II . do <does, did, done> [duː] VB vb aus

1. do (to form questions):

do you own a dog?

você tem um cachorro?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Frida não gosta de azeitonas

3. do (to form imperatives):

do come in!

entre, vamos!

4. do (used for emphasis):

he did say that

ele disse mesmo que

5. do (replaces repeated verb):

neither do I

nem eu [or eu também não]

so do I

eu também

she speaks more fluently than he does

ela fala com mais fluência (do) que ele

6. do (requesting affirmation):

do

não é?

you don't want to answer, do you?

você não quer responder, não é?

III . do <does, did, done> [duː] VB vb trans

1. do (carry out):

to do one's shoes

amarrar os sapatos

to do one's teeth

escovar os dentes

to do something for sb

fazer alguma coisa para alguém

what on earth are you doing (there)?

que diabos você está fazendo (aí)?

2. do (act):

do

agir

to do as others do

agir como os outros

3. do (learn):

do

estudar

I'm doing English at university

estou estudando inglês na faculdade

4. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

só tenho cerveja — serve?

5. do (cook):

do

preparar

to do sth for sb

preparar a. c. para alguém

IV . do <does, did, done> [duː] VB vb intr

how are you doing?

como vai?

that will do!

chega!

that will never do

isso não vai servir nunca

this behavior just won't do!

esse comportamento simplesmente não convém!