cut and paste nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cut and paste nel dizionario inglese»spagnolo

I.cut and paste SOST U

cut and paste

operación f de cortar y pegar

cut and paste

cortar m y pegar

II.cut and paste VB vb trans

cut and paste

cortar y pegar

Traduzioni di cut and paste nel dizionario inglese»spagnolo

flour-and-water paste

engrudo m

design and paste-up

diseño y maquetación

to cut and run colloq

tomarse los vientos RíoPl colloq

to cut and run colloq

ahuecar el ala colloq

to cut and run colloq

largarse colloq

Traduzioni di cut and paste nel dizionario spagnolo»inglese

copiar y pegar

to copy and paste

tira y afloja

cut and thrust

Traduzioni di cut and paste nel dizionario inglese»spagnolo

I.paste [ingl am peɪst, ingl brit peɪst] SOST

1. paste U or C (thick mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste ingl brit

paté m de carne/pescado

2. paste U (glue):

paste

engrudo m

flour-and-water paste

engrudo m

wallpaper paste

pegamento m

wallpaper paste

cola f

3. paste U (imitation gem):

paste

estrás m

all her jewels are paste

todas sus joyas son de fantasía or bisutería

attr paste diamond

estrás m

II.paste [ingl am peɪst, ingl brit peɪst] VB vb trans

1. paste wallpaper:

paste

aplicar pegamento a

paste

aplicar cola a

to paste sth into/onto sth

pegar algo en algo

2. paste (beat) sl:

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron polvo colloq

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron bolsa CSud colloq

the critics pasted her novel

los críticos le pusieron la novela por el suelo or por los suelos

the critics pasted her novel

los críticos le hicieron bolsa la novela CSud colloq

3. paste INFORM:

paste

pegar

I.cut [ingl am kət, ingl brit kʌt] SOST

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth colloq, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut colloq

tajada f colloq

cut colloq

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut ingl am TIPOGR:

cut

plancha f

II.cut <part pres cutting, pass & part perf cut> [ingl am kət, ingl brit kʌt] VB vb trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine colloq

calcular muy justo

to cut it fine colloq

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILIT:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! ingl brit

se pasa de listo colloq

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones letter

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc colloq

grabar

4. cut ingl am check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MAT:

cut

cortar

11.1. cut colloq (not attend):

to cut school

hacer novillos colloq

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl colloq

to cut school

irse de pinta Mess colloq

to cut school

hacer la cimarra Cile colloq

to cut school

capar clase Col colloq

11.2. cut colloq (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut colloq (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut colloq (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) colloq:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <part pres cutting, pass & part perf cut> [ingl am kət, ingl brit kʌt] VB vb intr

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run colloq

largarse colloq

to cut and run colloq

ahuecar el ala colloq

to cut and run colloq

tomarse los vientos RíoPl colloq

to cut loose colloq (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp ingl am he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp ingl am he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut CINEM, RADIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MAT:

cut lines:

cortarse

IV.cut [ingl am kət, ingl brit kʌt] AGG

1. cut attr:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) ingl brit colloq:

cut pred

borracho

cut pred

tomado AmLat colloq

and [ingl am ænd, (ə)n, ingl brit ənd, (ə)n, and] CONG The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc or letter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned colloq

un minuto más y se habría ahogado colloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

cut and paste nel dizionario PONS

Traduzioni di cut and paste nel dizionario inglese»spagnolo

cut-and-paste [ˌkʌtəndˈpeɪst] AGG a. INFORM

cut-and-paste

de cortar y pegar

Traduzioni di cut and paste nel dizionario inglese»spagnolo

a scissors and paste job

un refrito

the cut and thrust

la lucha

to cut and run

salir pitando colloq

cut-and-dried

preparado, -a de antemano

cut-and-dried

decidido, -a de antemano

Traduzioni di cut and paste nel dizionario spagnolo»inglese

cortapegar Spagna

to cut and paste

abrillantar

to cut and polish

poner pies en polvorosa

to cut and run

cortapega m INFORM Spagna

cut & paste

Traduzioni di cut and paste nel dizionario inglese»spagnolo

I.cut [kʌt] SOST

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f AmLat

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth colloq

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m pl

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINEM:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut GIOCHI:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut colloq (absence):

cut

ausencia f

locuzioni:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] AGG

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VB vb trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? GIOCHI

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut CINEM, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut ingl am colloq (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TECN (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MUS:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

locuzioni:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VB vb intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut GIOCHI:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINEM:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

locuzioni:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando colloq

I.paste [peɪst] SOST senza pl

1. paste (glue):

paste

engrudo m

paste

pegamento m

2. paste (sticky mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II.paste [peɪst] VB vb trans

1. paste a. INFORM (stick):

paste

pegar

2. paste colloq (beat):

paste

dar una paliza a

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]

etcétera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In this environment of cut-and-paste, subjects become shorn of their meaning and emotional content.

www.abc.net.au

App wrapping can also apply a passkey to the clipboard of the device to intercept cut-and-paste activities.

www.networkworld.com

Farmers cut-and-paste their ideas to fit context and mindset.

www.smh.com.au

The mockups they cite were an early proof of concept created by cut-and-paste, never final designs.

techcrunch.com

There are many erroneous comments made on this site, but there is no way to reply directly to specific comments without cut-and-paste.

profootballtalk.nbcsports.com

Lee, for her part, isn't content to just cut-and-paste together another finding aid.

www.theatlantic.com

There's no cut-and-paste, but this is only temporary -- it will be added as part of a software upgrade early next year.

www.digitaltrends.com

Besides completing assignments mechanically using cut-and-paste options, children also have diminishing attention spans.

www.thehindu.com

The problem with the cut-and-paste culture of some internet news sites is that you don't always get the full picture.

blogs.telegraph.co.uk

Due to advancements in technology, the 1990s witnessed the abandoning of cut-and-paste methods for updated computer technology.

en.wikipedia.org