xin1 nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di xin1 nel dizionario inglese»spagnolo

toxin [ingl am ˈtɑksən, ingl brit ˈtɒksɪn] SOST

toxin

toxina f

Sino- [ingl am ˈsaɪnoʊ, ingl brit ˈsʌɪnəʊ] PREFIX

Sino-

sino-

Sino-Soviet

sino-soviético

ting-a-ling [ˈtɪŋəlɪŋ] SOST

ting-a-ling

tintín m

ting-a-ling

tilín m

win-win [ingl am ˈwɪn ˈˌwɪn, ingl brit] AGG attr

win-win

con todas las de ganar

a win-win situation

una situación en la que todos ganan or salen ganando

ding-a-ling [ingl am ˈdɪŋəˌlɪŋ, ingl brit ˈdɪŋəlɪŋ] SOST

1. ding-a-ling U (sound):

ding-a-ling

tilín, tilín m

to go ding-a-ling

hacer tilín, tilín

2. ding-a-ling C [ˈdɪŋəˌlɪŋ] [ˈdɪŋəlɪŋ] (stupid person) ingl am:

ding-a-ling colloq

tonto m / tonta f

fine- [ingl am faɪn, ingl brit fʌɪn] PREFIX

fine-tipped

de punta fina

mini- [ingl am ˈmɪni, ingl brit ˈmɪni] PREFIX

mini-

mini-

mini-crisis

minicrisis f

mini-pill

minipastilla f

mini-pill

minipíldora f

din-din [ingl am ˈdɪndɪn, ingl brit ˈdɪndɪn], din-dins [ˈdɪndɪnz] SOST infant

din-din

comidita f

din-din

papa f AmLat infant

I.find <pass & part perf found> [ingl am faɪnd, ingl brit fʌɪnd] VB vb trans

1. find (sth lost or hidden):

find

encontrar

look what I've found!

¡mira lo que he encontrado!

I can't find it anywhere

no lo encuentro por ninguna parte

to find one's way it's difficult to find one's way around this town

es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system

en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

how did the cat manage to find its way in here?

¿cómo se las habrá ingeniado or arreglado el gato para meterse aquí?

can you find your way there by yourself?

¿sabes ir solo?

I'll find my own way home/out

no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)

2. find (come across, come upon):

find

encontrar

I found the door wide open

encontré la puerta abierta de par en par

I woke up to find him gone

cuando me desperté, me encontré con que se había ido

she found him in

lo encontró en su casa (or en la oficina etc.)

there wasn't a soul to be found

no había un alma

I wanted to buy some cherries but there were none to be found

quería comprar cerezas pero no había por ninguna parte

you do occasionally find the odd exception

de vez en cuando te encuentras (con) una excepción a la regla

I hope this letter finds you well

espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe

esta especie se encuentra en toda Europa

3.1. find (ascertain, discover):

find solution/cause/answer

encontrar

she was found to be dead on arrival

falleció antes de llegar al hospital

she was found to be dead on arrival

ingresó cadáver Spagna

he was found to have Aids

descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way

descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right

ya verás como tengo razón

I think you'll find (that) it's too far to walk

mire que queda demasiado lejos como para ir a pie

3.2. find DIR:

to find sb guilty/not guilty

declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused?

¿cuál es su veredicto?

the tribunal found that …

el tribunal declaró or falló que …

4. find (experience as):

find

encontrar

she finds him attractive

lo encuentra or le resulta or le parece atractivo

he found her a great comfort

encontró or halló en ella un gran consuelo

he found her a bore

le resultaba or le parecía aburridísima

he found her a bore

la encontraba aburridísima

I find it difficult to concentrate

me es or me resulta difícil concentrarme

I find it easier to do it like this

me es or me resulta más fácil hacerlo así

I find that hard to believe!

¡me cuesta creerlo!

I find it very strange that nobody turned up

me parece muy raro que no haya venido nadie

5.1. find (obtain, acquire):

find room/house/replacement

encontrar

how can we find $20, 000 by tomorrow?

¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares antes de mañana?

you'll have to find a better excuse

te vas a tener que buscar una excusa mejor

I couldn't find it in my heart to refuse

no tuve el valor or no fui capaz de negarme

she still finds (the) time to study

todavía saca or encuentra tiempo para estudiar

to find happiness/God

encontrar la felicidad/a Dios

I found great pleasure in music

la música me proporcionaba un gran placer

she found in him a willing listener

encontró en él a alguien dispuesto a escuchar

5.2. find (provide with):

to find sb sth

encontrarle algo a alguien

he found us a room

nos encontró una habitación

6. find (reach) letter:

find target/goal

alcanzar

II.find <pass & part perf found> [ingl am faɪnd, ingl brit fʌɪnd] VB vb rifl to find oneself

1. find (discover):

to find oneself

encontrarse

he found himself in a strange bedroom

se encontró en una habitación desconocida

I now find myself in a position to …

ahora me encuentro en circunstancias de …

I found myself unable to answer their questions

fui or me vi incapaz de responder a sus preguntas

I found myself trembling

me di cuenta de que estaba temblando

if you're not careful, you'll find yourself in trouble

si no tienes cuidado te vas a ver en problemas

2. find (discover identity, vocation):

to find oneself

encontrarse a sí mismo

III.find <pass & part perf found> [ingl am faɪnd, ingl brit fʌɪnd] VB vb intr DIR

to find for/against sb

fallar a favor de / contra alguien

IV.find [ingl am faɪnd, ingl brit fʌɪnd] SOST

find

hallazgo m

to be a real find

ser todo un hallazgo

I.thin <comp thinner, superl thinnest> [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] AGG

1.1. thin layer/slice/wall/ice:

thin

delgado

thin

fino

the sweater had worn very thin at the elbows

el suéter tenía los codos muy (des)gastados

my patience was wearing thin

se me estaba acabando la paciencia

1.2. thin (not fat):

thin person/body/arm

delgado

thin person/body/arm

flaco

thin waist

delgado

thin waist

fino

to get/grow thin

adelgazar

2.1. thin (in consistency):

thin soup/sauce

claro

thin soup/sauce

poco espeso

thin soup/sauce

chirle RíoPl

thin wine

de poco cuerpo

2.2. thin (not dense):

thin mist/rain

fino

thin hair

ralo

thin hair

fino y poco abundante

thin hedge

poco tupido

at the top the air is thin

en la cima el aire está enrarecido

you're getting a bit thin on top colloq

te estás quedando calvo

you're getting a bit thin on top colloq

te estás quedando pelado CSud colloq

2.3. thin (small):

thin crowd/audience

poco numeroso

thin response/attendance

escaso

3.1. thin (weak, poor):

thin voice

débil

thin excuse/argument/disguise

pobre

thin excuse/argument/disguise

poco convincente

thin profits

magro

thin profits

escaso

the team has had a thin season

no ha sido una temporada muy buena para el equipo

3.2. thin (harsh):

to have a thin time of it colloq

vérselas negras colloq

to have a thin time of it colloq

pasarlas canutas or moradas Spagna colloq

II.thin [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] AVV

to cut sth thin

cortar algo en rebanadas (or capas etc.) delgadas

spread the jam thin

extienda or ponga una capa fina de mermelada

spread the jam thin

ponga poca mermelada

III.thin <part pres thinning; pass, part perf thinned> [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] VB vb trans

thin paint

diluir

thin paint

rebajar

thin sauce

aclarar

thin sauce

hacer menos espeso

thin hair/plants

entresacar

their ranks were thinned

perdieron hombres (or partidarios etc.)

their ranks were thinned

sus filas se vieron mermadas

IV.thin <part pres thinning; pass, part perf thinned> [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] VB vb intr

thin paint:

diluirse

thin audience/traffic:

disminuir

the fog was beginning to thin (out)

la niebla empezaba a irse or a disiparse

his hair is thinning

está perdiendo pelo

xin1 nel dizionario PONS

Traduzioni di xin1 nel dizionario inglese»spagnolo

I.ax SOST, axe [æks] SOST

ax

hacha f

locuzioni:

to get the ax colloq worker

ser despedido

to get the ax project

ser anulado

to have an ax to grind

tener un interés personal

II.ax SOST, axe [æks] <axing> VB vb trans

ax

recortar

to ax jobs

reducir puestos de trabajo

toxin [ˈtak·sɪn] SOST

toxin

toxina f

I.twin [twɪn] SOST

twin

mellizo(-a) m (f)

identical twins

gemelos

II.twin [twɪn] AGG

twin

gemelo, -a

III.twin <-nn-> [twɪn] VB vb trans

twin

hermanar

IV.twin <-nn-> [twɪn] VB vb intr

twin

hermanarse

I.mind [maɪnd] SOST

1. mind (brain):

mind

mente f

to be in one's right mind

estar en sus cabales

to be out of one's mind

estar fuera de juicio

2. mind (thought):

mind

pensamiento m

to bear sth in mind

tener algo presente

to bring sth to mind

recordar algo

3. mind (intention):

mind

intención f

to change one's mind

cambiar de parecer

to have sth in mind

tener pensado algo

to have half a mind to...

estar casi por...

to know one's own mind

saber lo que uno quiere

to make up one's mind

decidirse

to set one's mind on sth

desear algo con vehemencia

to set one's mind to sth

estar resuelto a algo

to set one's mind at ease

tranquilizarse

4. mind (consciousness):

mind

conciencia f

her mother is on her mind

está preocupada por su madre

this will take your mind off (of) it

esto te distraerá

5. mind (opinion):

mind

opinión f

to be of the same mind

ser de la misma opinión

to give sb a piece of one's mind

cantar las cuarenta a alguien

to be in two minds

dudar entre dos cosas

to be in two minds

estar en un dilema

locuzioni:

in my mind's eye

en mi imaginación

it's a question of mind over matter

es una cuestión que requiere fuerza de voluntad

to have a mind like a sewer

tener una mente cochambrosa

II.mind [maɪnd] VB vb trans

1. mind (be careful of):

mind

tener cuidado con

mind what you're doing!

¡cuidado con lo que haces!

mind the step!

¡cuidado con el escalón!

2. mind (look after):

mind

estar al cuidado de

don't mind me

no te preocupes por mí

3. mind (bother):

mind

sentirse molesto por

I don't mind the cold

el frío no me molesta

do you mind my smoking?

¿te molesta si fumo?

would you mind opening the window?

¿haces el favor de abrir la ventana?

I wouldn't mind a beer

no me vendría mal una cerveza

locuzioni:

to mind one's Ps and Qs

tener sumo cuidado en lo que uno dice

III.mind [maɪnd] VB vb intr

never mind!

¡no importa!

I don't mind

me es igual

if you don't mind, I prefer...

si no te importa, prefiero...

would you mind if...

¿te importa si...?

I.mint² [mɪnt] SOST (coin factory)

mint

casa f de la moneda

II.mint² [mɪnt] VB vb trans

mint

acuñar

III.mint² [mɪnt] AGG

mint coin

de reciente acuñación

mint stamp

nuevo, -a

in mint condition

en perfecto estado

I.mine² [maɪn] SOST MINER, MILIT

mine

mina f

a mine of information fig

una fuente abundante de información

II.mine² [maɪn] VB vb trans

1. mine MINER:

mine

extraer

2. mine MILIT:

mine

minar

III.mine² [maɪn] VB vb intr MINER

mine

explotar minas

to mine for silver/gold

buscar plata/oro

I.rain [reɪn] SOST

rain

lluvia f

rain shower

chubasco m

the rains

la temporada de lluvias

locuzioni:

come rain or shine

pase lo que pase

come rain or shine

llueva o truene

to be as right as rain colloq

estar perfectamente

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

llover

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain

llover

I.spin [spɪn] SOST

1. spin (rotation):

spin

vuelta f

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin

revolución f

II.spin <spun, spun> [spɪn] VB vb trans

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

III.spin <spun, spun> [spɪn] VB vb intr

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

I.win [wɪn] SOST

win

victoria f

II.win <won, won> [wɪn] VB vb trans

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win

ganar

win MILIT

vencer

to win first prize

llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win

obtener

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

ganarse

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

locuzioni:

to win the day

prevalecer

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

you win some, you lose some

no se puede ganar todo

III.win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win

ganar

to win easily

ganar con facilidad

locuzioni:

to win hands down

ganar con mucha facilidad

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

you win!

¡como tú digas!

I.exit [ˈeg·sɪt] SOST

exit

salida f

exit (of road)

desvío m

to make an exit

salir

II.exit [ˈeg·sɪt] VB vb trans

exit

salir de

III.exit [ˈeg·sɪt] VB vb intr

1. exit a. comput (leave):

exit

salir

2. exit TEATR:

exit

hacer mutis