READ INTO - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

read into VB vb trans (interpret)

to read a meaning/significance into sth

eine Bedeutung in etw acc hineininterpretieren

to read too much into sth

zu viel in etw acc hineininterpretieren

nel dizionario PONS

etw aus etw dat herauslesen

to read sth into sth

etw in etw acc hineindeuten

to read sth into sth

allzu viel in etw acc hineindeuten

to read too much into sth

etw in etw acc hineininterpretieren

to read sth into sth

etw in etw acc hineinlegen

to read sth into sth

etw [in etw acc] lesen

to read sth [into sth]

etw dat etw unterlegen

to read another meaning into sth

das Gras wachsen hören (zu viel in etwas hineindeuten)

to read too much into things

nel dizionario PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into

in +acc

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acc

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acc

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into colloq (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into colloq (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? colloq

I. read¹ [ri:d] SOST usu sing

1. read ingl brit, ingl Aus (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read colloq

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw acc hineinschauen colloq

to have a read of sth

einen Blick in etw acc werfen

2. read colloq (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich acc gut lesen [lassen]

3. read ingl am (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] VB vb trans

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read MUS:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read POL, DIR:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read ingl brit UNIV form:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read INFORM:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TELECOM:

to read sb

jdn verstehen

to read sb fig (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

locuzioni:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form

jdm die Leviten lesen colloq

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen colloq

to read the runes ingl brit

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] VB vb intr

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich acc gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read TEATR, CINEM:

to read for a part

sich acc in eine Rolle einlesen

6. read esp ingl brit UNIV form:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw acc interpretiert werden

locuzioni:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

I. read² [red] VB vb trans, vb intr

read pass, part perf of read

II. read² [red] AGG

to take sth as read

etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as read

wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

I. read¹ [ri:d] SOST usu sing

1. read ingl brit, ingl Aus (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read colloq

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw acc hineinschauen colloq

to have a read of sth

einen Blick in etw acc werfen

2. read colloq (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich acc gut lesen [lassen]

3. read ingl am (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] VB vb trans

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read MUS:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read POL, DIR:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read ingl brit UNIV form:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read INFORM:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TELECOM:

to read sb

jdn verstehen

to read sb fig (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

locuzioni:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form

jdm die Leviten lesen colloq

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen colloq

to read the runes ingl brit

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] VB vb intr

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich acc gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read TEATR, CINEM:

to read for a part

sich acc in eine Rolle einlesen

6. read esp ingl brit UNIV form:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw acc interpretiert werden

locuzioni:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

Voce OpenDict

read VB

to read along (together with)

mitlesen

Present

I	read into
you	read into
he/she/it	reads into
we	read into
you	read into
they	read into

Past

I	read into
you	read into
he/she/it	read into
we	read into
you	read into
they	read into

Present Perfect

I	have	read into
you	have	read into
he/she/it	has	read into
we	have	read into
you	have	read into
they	have	read into

Past Perfect

I	had	read into
you	had	read into
he/she/it	had	read into
we	had	read into
you	had	read into
they	had	read into

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Engineering sections divided into specialized areas of relevant existing departments in the university.

en.wikipedia.org