olandese » tedesco

Traduzioni di „Geweihs“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ge·wei: nome
ge·wis: aggettivo e avverbio
ge·weer: nome
ge·welf: nome
ge·west: nome
ge·ween: nome
ge·weld: nome
ge·wend: aggettivo e avverbio
ge·wenst: aggettivo e avverbio
ge·weest: verbo
ge·we·ken: verbo
ge·we·mel: nome
ge·we·ten: verbo
ge·we·zen: aggettivo e avverbio
ge·was: nome
ge·win: nome
ge·wijd: aggettivo e avverbio
ge·wild: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gewis , gewei , gewild , gewijd , gewin , gewas , gewezen , geweten , gewemel , geweken , geweest , gewenst , gewend , geweld , geween , gewest , gewelf e geweer

ge·wei <gewei|en> [ɣəwɛi] SOST nt

gewei

Geweih nt

ge·wis [ɣəwɪs] AGG

1. gewis (onontkoombaar):

gewis

sicher

gewis

unvermeidlich

een gewisse dood

ein sicherer Tod

2. gewis (vaststaand):

gewis

gewiss

gewis

sicher

ge·weer <geweren> [ɣəwer] SOST nt

geweer

Gewehr nt

geweer jacht

Flinte f

een geweer aanleggen

ein Gewehr anlegen

een dubbel geweer

ein doppelläufiges Gewehr

in het geweer komen

auf die Barrikaden steigen [o. gehen] colloq

in het geweer roepen

alarmieren

ge·welf <ge|welven> [ɣəwɛlf] SOST nt

gewelf

Gewölbe nt

ge·west <gewest|en> [ɣəwɛst] SOST nt

1. gewest (landstreek, oord):

gewest

Landschaft f

gewest

Gegend f

gewest

Region f

2. gewest (bestuurseenheid):

gewest

≈ Kreis m

3. gewest (gedeelte van een land, provincie):

gewest

Provinz f

4. gewest (afdeling van een vereniging, departement):

gewest

Bezirk m

ge·ween [ɣəwen] SOST nt geen pl

geween

Weinen nt

geween (Bijbel)

Heulen nt

ge·weld [ɣəwɛlt] SOST nt geen pl

1. geweld (dwang):

geweld

Gewalt f

zichzelf geweld aandoen

sich dat Gewalt antun

zichzelf geweld aandoen (zich beheersen ook)

sich zusammennehmen

met bruut geweld optreden

mit großer Brutalität vorgehen

grof geweld

rohe Gewalt f

met zacht geweld

mit sanfter Gewalt

geweld plegen [o. gebruiken ]

Gewalt anwenden

huiselijk geweld

Gewalt in der Familie

zinloos geweld

sinnlose Gewalt f

2. geweld (grote kracht):

geweld

Gewalt f

het elementair geweld

die Elementargewalt form

het elementair geweld

die Urgewalt form

met geweld

gewaltsam

het geweld van de storm

die Gewalt des Sturms

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

ge·wend [ɣəwɛnt] AGG

gewend

gewohnt

gewend

gewöhnt an +acc

ik ben dat rumoer wel gewend

ich bin den Lärm gewohnt

hij is thuis niet veel gewend

er wird zu Hause nicht sehr verwöhnt

jong gewend, oud gedaan

jung gewohnt, alt getan prov

jong gewend, oud gedaan

gelernt ist gelernt

ge·wenst [ɣəwɛnst] AGG

ge·weest VB

geweest volt. deelw. van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

ge·we·ken VB

geweken volt. deelw. van wijken

Vedi anche: wijken

wij·ken <week, i. geweken> [wɛikə(n)] VB vb intr

1. wijken (uit de weg gaan):

wijken

weichen

geen duimbreed wijken

keinen Zollbreit zurückweichen

hij weet van geen wijken

er wankt und weicht nicht

voor iem wijken ook fig

jdm weichen

2. wijken fig:

wijken

weichen

wijken

nachgeben

het gevaar is geweken

die Gefahr ist gewichen

voor vriendelijke aandrang wijken

dem freundlichen Drängen nachgeben

3. wijken (vluchten, verdwijnen):

wijken

entweichen

4. wijken:

wijken (niet horizontaal, verticaal lopen)

abweichen

wijken (naar achteren)

zurückweichen

de muren wijken

die Mauern stehen schief

een wijkend voorhoofd

eine fliehende Stirn

ge·we·mel [ɣəweməl] SOST nt geen pl

gewemel

Gewimmel nt

gewemel

Gewühl nt

gewemel

Wimmeln nt

ge·we·ten² VB

geweten volt. deelw. van weten³

Vedi anche: weten , weten

we·ten³ <wist, h. geweten> [wetə(n)] VB vb trans

1. weten (kennis hebben van; beseffen):

weten

wissen

weet je mijn agenda ook (te liggen)?

weißt du, wo mein Terminkalender ist?

als je dat maar weet!

dass du es nur weißt!

als je maar weet dat …

sei dir darüber im Klaren, dass …

hij weet niet beter of het hoort zo

er weiß es nicht anders, als dass es sich so gehört

je moest beter weten [o. je zou beter moeten weten]

du solltest klüger sein

niet dat ik weet

nicht, dass ich wüsste

hij weet ervan

er weiß Bescheid

met haar weet je het nooit

bei ihr weiß man nie

voor je het weet, ben je er

ehe man sichs versieht, ist man da

weten hoe men zich moet gedragen

sich zu benehmen wissen

ik had het kunnen weten

das hätte ich mir denken können

dat moet hij maar weten

das muss letztendlich er wissen

ik zou het niet weten

ich habe keine Ahnung

ik wist niet waar ik blijven moest

ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken

ergens iets op weten

eine Lösung für etw wissen

te weten

nämlich

te weten

und zwar

iets te weten komen

etw erfahren

veel van muziek weten

viel von Musik verstehen

ik weet van niks [o. ik weet nergens van ]

ich weiß von nichts

weet je wel [o. je weet wel ]

weißt du

je weet wie het zegt

du weißt ja, von wem es stammt

iets niet willen weten

etw nicht wahrhaben wollen

zeker weten!

garantiert!

zeker weten!

unter Garantie!

je zou eens moeten weten … [o. als je eens wist …]

wenn du wüsstest …

voor zover ik weet

soviel ich weiß

voor zover ik weet form

meines Wissens

weet ik veel! colloq

was weiß ich!

wat niet weet, dat niet deert prov

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

2. weten (neiging hebben) + van:

weten

wissen

3. weten (erin slagen):

weten

wissen

weten

können

weten form

vermögen

4. weten (de gevolgen ondervinden):

weten

spüren

weten

merken

ze hebben het geweten

sie haben es zu spüren bekommen

zij weet het altijd beter

sie weiß immer alles besser

je weet ('t) maar nooit

man kann nie wissen

we·ten¹ [wetə(n)] SOST nt geen pl

weten

Wissen nt

naar beste weten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

iets doen tegen beter weten (in)

etw wider besseres Wissen tun

buiten mijn weten

ohne mein Wissen

naar [o. bij ] mijn weten

meines Wissens

ge·we·zen¹ [ɣəwezə(n)] AGG

gewezen

ehemalig

gewezen

ex-

gewezen

Ex-

een gewezen minister

ein ehemaliger Minister

ge·was <gewas|sen> [ɣəwɑs] SOST nt

1. gewas plantk.:

gewas

Gewächs nt

gewas

Pflanze f

uitheemse gewassen

exotische Gewächse pl

2. gewas:

gewas (gekweekte planten, vruchten)

Gewächs nt

gewas (gekweekte planten, vruchten)

Wachstum nt

gewas (van graan)

Saat f

vruchten van eigen gewas

selbst gezüchtete(s) Obst nt

het gewas staat goed

die Saat steht gut

3. gewas (al wat er groeit aan planten):

gewas

Gewächs nt

gewas

Pflanzenwuchs m

het jong gewas (bosbouw)

der Aufwuchs

ge·win [ɣəwɪn] SOST nt geen pl

gewin

Gewinn m

gewin (opbrengst)

Ertrag m

eerste gewin is kattengespin prov

leichter Gewinn ist bald dahin prov

eerste gewin is kattengespin prov

wie gewonnen, so zerronnen prov

ge·wijd [ɣəwɛit] AGG

1. gewijd (geheiligd):

gewijd

geweiht

gewijd

geheiligt

gewijd

heilig

een gewijde plek

eine heilige Stätte

2. gewijd (wat gezegend is):

gewijd

geweiht

gewijd

gesegnet

gewijde aarde

geweihte Erde f

gewijde aarde/grond

geweihte(r) Boden m

3. gewijd (met de liturgie in verband staand):

gewijd

geistlich

gewijd

geweiht

gewijde muziek

geistliche Musik f

4. gewijd (een wijding ontvangen hebbend):

gewijd

geweiht

ge·wild¹ VB

gewild volt. deelw. van willen¹, willen²

Vedi anche: willen , willen

wil·len² <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB vb trans

1. willen:

willen (tot, als wil hebben)

wollen

willen (tot, als wil hebben)

wünschen

willen (graag willen)

mögen

een gewild artikel

ein beliebter Artikel

ik zou willen dat …

ich möchte, …

ik wil er graag heen gaan

ich will [o. möchte] gern hingehen

dat mocht je willen

das möchtest du wohl gerne

niets van iem willen weten

von jdm nichts wissen wollen

wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet prov

was du nicht willst, das(s) man dir tu, das füg auch keinem andern zu prov

2. willen (de wens uitdrukken):

willen

wollen

willen

wünschen

ik wou dat jullie opschoten

ich wollte, ihr würdet euch beeilen

ik wou dat ik een fiets had

ich wollte, ich hätte ein Fahrrad

ik zou dat weleens willen zien

das möchte ich (mal) sehen

3. willen (lukken):

willen

wollen

4. willen:

willen (beweren: bij gelijk onderwerp in hoofd- en bijzin)

wollen

willen (beweren: bij verschillend onderwerp in hoofd- en bijzin)

sollen

het gerucht wil, dat zij vertrokken is

sie soll abgereist sein

dat wil zeggen

das heißt

hij wil er niet aan

er will nichts davon wissen

dat wil er bij mij niet in

das kann ich einfach nicht glauben

wil·len¹ <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB mod vb aus

1. willen (zullen):

willen

wollen

wil ik dat doen?

soll ich das machen?

willen we gaan?

wollen wir gehen?

2. willen (gebod, verzoek):

willen

wollen

zou u zo vriendelijk willen zijn …

seien Sie so freundlich, …

zou u zo vriendelijk willen zijn …

würden Sie so freundlich sein, …

3. willen (mogelijkheid, waarschijnlijkheid):

willen

sollen

het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen

sie müsste schon viel Glück haben, um die Stelle zu bekommen

wil het lukken, dan moeten we opschieten

soll es gelingen, dann müssen wir uns beeilen

hij wil 's avonds nog weleens thuis zijn

abends ist er meistens zu Hause

Cerca nel dizionario

olandese

Traduzioni di „Geweihs“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·wei <gewei|en> [ɣəwɛi] SOST nt

ge·wis [ɣəwɪs] AGG

1. gewis (onontkoombaar):

2. gewis (vaststaand):

ge·weer <geweren> [ɣəwer] SOST nt

ge·welf <ge|welven> [ɣəwɛlf] SOST nt

ge·west <gewest|en> [ɣəwɛst] SOST nt

1. gewest (landstreek, oord):

2. gewest (bestuurseenheid):

3. gewest (gedeelte van een land, provincie):

4. gewest (afdeling van een vereniging, departement):

ge·ween [ɣəwen] SOST nt geen pl

ge·weld [ɣəwɛlt] SOST nt geen pl

1. geweld (dwang):

2. geweld (grote kracht):

ge·wend [ɣəwɛnt] AGG

ge·wenst [ɣəwɛnst] AGG

1. gewenst (door een wens bepaald):

2. gewenst (waarnaar verlangd wordt, is):

3. gewenst (wenselijk):

ge·weest VB

geweest volt. deelw. van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn6 [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn5 [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn4 <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn3 <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn2 <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn1 [zɛin] SOST nt geen pl

ge·we·ken VB

geweken volt. deelw. van wijken

Vedi anche: wijken

wij·ken <week, i. geweken> [wɛikə(n)] VB vb intr

1. wijken (uit de weg gaan):

2. wijken fig:

3. wijken (vluchten, verdwijnen):

4. wijken:

ge·we·mel [ɣəweməl] SOST nt geen pl

ge·we·ten2 VB

geweten volt. deelw. van weten³

Vedi anche: weten , weten

we·ten3 <wist, h. geweten> [wetə(n)] VB vb trans

1. weten (kennis hebben van; beseffen):

2. weten (neiging hebben) + van:

3. weten (erin slagen):

4. weten (de gevolgen ondervinden):

we·ten1 [wetə(n)] SOST nt geen pl

ge·we·zen1 [ɣəwezə(n)] AGG

ge·was <gewas|sen> [ɣəwɑs] SOST nt

1. gewas plantk.:

2. gewas:

3. gewas (al wat er groeit aan planten):

ge·win [ɣəwɪn] SOST nt geen pl

ge·wijd [ɣəwɛit] AGG

1. gewijd (geheiligd):

2. gewijd (wat gezegend is):

3. gewijd (met de liturgie in verband staand):

4. gewijd (een wijding ontvangen hebbend):

ge·wild1 VB

gewild volt. deelw. van willen¹, willen²

Vedi anche: willen , willen

wil·len2 <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB vb trans

1. willen:

2. willen (de wens uitdrukken):

3. willen (lukken):

4. willen:

wil·len1 <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB mod vb aus

1. willen (zullen):

2. willen (gebod, verzoek):

3. willen (mogelijkheid, waarschijnlijkheid):

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

ge·we·ten² VB

we·ten³ <wist, h. geweten> [wetə(n)] VB vb trans

we·ten¹ [wetə(n)] SOST nt geen pl

ge·we·zen¹ [ɣəwezə(n)] AGG

ge·wild¹ VB

wil·len² <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB vb trans

wil·len¹ <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB mod vb aus