Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario spagnolo»inglese

libertad bajo fianza, libertad bajo palabra SOST f

- Feedback su questa voce

libertad bajo fianza

Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

to be remanded on bail

quedar en libertad bajo fianza

to be (out) on remand (on bail)

estar en libertad bajo fianza

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

bail

poner en libertad bajo fianza

he was released on bail

fue puesto en libertad bajo fianza

to grant/refuse bail to sb

concederle/denegarle la libertad bajo fianza a alguien

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

he was released on bail

lo pusieron en libertad bajo fianza

Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fianza SOST f

- Feedback su questa voce

2. fianza COMM:

libertad SOST f

- Feedback su questa voce

1. libertad (para actuar, elegir):

la libertad de movimiento de trabajo

the freedom of movement of labor

libertad, igualdad, fraternidad

liberty, equality, fraternity

les dieron la libertad a los esclavos

the slaves were given o granted their freedom

queda usted en libertad

you are free to go

dejaron en libertad a los sospechosos

they let the suspects go

lo pusieron en libertad

they released him

lo pusieron en libertad

they set him free

exigían la libertad de los estudiantes encarcelados

they were demanding the release of the imprisoned students

libertar VB vb trans

- Feedback su questa voce

to set … free

I.bajar VB vb intr

- Feedback su questa voce

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

bajar (acercándose)

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to + infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

bajar de un coche

bajar de un caballo/una bicicleta

bajar de un caballo/una bicicleta

bajar de algo

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORT:

bajar equipo:

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compl:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

bajar fiebre/tensión:

bajar fiebre/tensión:

bajar hinchazón:

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down ingl brit

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

bajar precio/valor:

bajar cotización:

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

2.5. bajar Cile colloq (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. bajar escalera/cuesta:

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

bajar (de una planta, habitación)

bajar (de una planta, habitación)

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? ingl am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? ingl brit

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

bajar fiebre

bajar radio

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

III.bajarse VB vpr

- Feedback su questa voce

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

bajarse de un coche

bajarse de un caballo/una bicicleta

bajarse de un caballo/una bicicleta

bajarse de algo

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

3.1. bajarse sl (liquidar):

bajarse Arg Col

3.2. bajarse Arg sl (tener relaciones sexuales con):

to score with sl

bajo¹ (baja) AGG

- Feedback su questa voce

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

bajo (baja) temperatura

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RíoPl por parte baja

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

bajo (baja) tono/voz

bajo² AVV

- Feedback su questa voce

1. bajo volar/pasar:

bajo

bajo³ SOST m

- Feedback su questa voce

1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:

the first floor ingl am

the ground floor ingl brit

2.2. bajo <bajos mpl > AUTO CORSE:

3. bajo (contrabajo):

bajo

bajo

bajo⁴ PREP

- Feedback su questa voce

1. bajo (debajo de):

bajo

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado letter

beneath the starry sky letter

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

Vedi anche: fianza, llave², llave¹, garantía

fianza SOST f

- Feedback su questa voce

2. fianza COMM:

llave² SOST f

- Feedback su questa voce

1.1. llave (de cerradura, candado):

cierra la puerta con llave

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

software llave en mano

1.4. llave CSud:

llave (por el alquiler)

llave (por la clientela)

bajo siete llaves

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Col colloq trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

3. llave MECC (herramienta):

wrench ingl am

spanner ingl brit

4.1. llave (interruptor):

4.3. llave (del agua):

faucet ingl am

tap ingl brit

agua de la llave

5. llave TIPOGR (en un texto):

entre llaves

7. llave colloq:

llave Col Ven

buddy ingl am colloq

llave Col Ven

mate ingl brit colloq

8. llave (en hípica):

llave Col Ven

llave¹ AGG Col Ven colloq

- Feedback su questa voce

pally colloq

buddy-buddy ingl am colloq

garantía SOST f

- Feedback su questa voce

2.1. garantía DIR (fianza):

2.2. garantía DIR RíoPl (garante):

Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di libertad bajo fianza nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fianza SOST f

- Feedback su questa voce

1. fianza (depósito):

2. fianza (garantía):

libertad SOST f

- Feedback su questa voce

1. libertad (libre arbitrio):

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

en libertad bajo fianza

en libertad condicional

en libertad provisional

on provisional release

poner en libertad

tomarse demasiadas libertades

to take too many liberties

2. libertad (naturalidad):

I.bajo SOST m

- Feedback su questa voce

1. bajo (instrumento):

bajo

2. bajo (persona):

bajo

3. bajo pl (piso):

bajo

ground floor ingl brit

bajo

first floor ingl am

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

bajo (de una prenda)

II.bajo AVV

- Feedback su questa voce

1. bajo (posición):

bajo

2. bajo (voz):

bajo

III.bajo PREP

- Feedback su questa voce

1. bajo (colocar debajo):

bajo

libertar VB vb trans

- Feedback su questa voce

I.bajar VB vb intr

- Feedback su questa voce

3. bajar (las aguas):

5. bajar (adelgazar):

II.bajar VB vb trans

- Feedback su questa voce

2. bajar (precios):

3. bajar:

bajar (voz)

bajar (radio)

4. bajar (ojos):

5. bajar INFORM:

6. bajar Cuba colloq (pagar):

III.bajar VB vb rifl bajarse

- Feedback su questa voce

2. bajar (inclinarse):

3. bajar (humillarse):

to lower oneself

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> AGG

- Feedback su questa voce

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

bajo (-a) (sonido)

4. bajo (color):

bajo (-a)

5. bajo (metal):

bajo (-a)

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero estos ya han sido puestos en libertad bajo fianza. centrodeperiodicos.blogspot.com

Cuando por cualquier otro delito doloso se hubiere dictado contra ellos auto de prisión, de libertad bajo fianza o de procesamiento. www.mjusticia.gob.es

El juez le dio la libertad bajo fianza, pero con condiciones draconianas. axxon.com.ar

Un fiador puede ayudarlo a entender sus derechos y puede asistirlo con el proceso de libertad bajo fianza. biglouielafianza.com

Hoy la estudiante está en su casa, en libertad bajo fianza, esperando que pasen los 90 días que dura la investigación de su caso. www.lv7.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文