libertad bajo palabra nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di libertad bajo palabra nel dizionario spagnolo»inglese

libertad bajo fianza

bail

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

Traduzioni di libertad bajo palabra nel dizionario inglese»spagnolo

to be remanded on bail

quedar en libertad bajo fianza

to be (out) on remand (on bail)

estar en libertad bajo fianza

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

bail

poner en libertad bajo fianza

he was released on bail

fue puesto en libertad bajo fianza

to grant/refuse bail to sb

concederle/denegarle la libertad bajo fianza a alguien

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

he was released on bail

lo pusieron en libertad bajo fianza

Traduzioni di libertad bajo palabra nel dizionario spagnolo»inglese

libertad SOST f

1. libertad (para actuar, elegir):

libertad

freedom

la libertad de movimiento de trabajo

the freedom of movement of labor

tiene plena libertad para tomar las medidas necesarias

he is completely free o he is at complete liberty to take the necessary measures

libertad, igualdad, fraternidad

liberty, equality, fraternity

les dieron la libertad a los esclavos

the slaves were given o granted their freedom

queda usted en libertad

you are free to go

dejaron en libertad a los sospechosos

they let the suspects go

lo pusieron en libertad

they released him

lo pusieron en libertad

they set him free

exigían la libertad de los estudiantes encarcelados

they were demanding the release of the imprisoned students

2. libertad <libertades fpl > (derechos):

libertades

rights pl

no respetan las libertades fundamentales

they do not respect basic human rights

3. libertad (confianza):

si necesitas algo, pídelo con toda libertad

if you need anything, feel free to ask

puedes hablar con toda libertad

you can speak freely

me tomé la libertad de invitarlo

I took the liberty of inviting him

se está tomando muchas libertades

he's taking a lot of liberties

libertar VB vb trans

libertar

to liberate

libertar

to set … free

I.bajar VB vb intr

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORT:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compl:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down ingl brit

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Cile colloq (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar VB vb trans

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? ingl am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? ingl brit

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar INFORM:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora AmLat o al ordenador Spagna

I'm downloading music to my computer

III.bajarse VB vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse sl (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out sl

3.2. bajarse Arg sl (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with sl

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

bajo¹ (baja) AGG

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

short

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

low

bajo (baja) tierras

low-lying

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

low

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

it's low tide

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

low

bajo (baja) temperatura

low

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RíoPl por parte baja

at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo colloq

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo colloq

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

low

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

deep

bajo (baja) tono/voz

low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

low

bajo (baja) acción/instinto

base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

bajo² AVV

1. bajo volar/pasar:

bajo

low

2. bajo hablar/cantar:

bajo

softly

bajo

quietly

canta más bajo

sing more softly

¡habla más bajo!

keep your voice down!

bajo³ SOST m

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor ingl am

bajo (planta baja)

ground floor ingl brit

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:

los bajos

the first floor ingl am

los bajos

the ground floor ingl brit

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

hem

bajo (de un pantalón)

cuff ingl am

bajo (de un pantalón)

turn-up ingl brit

2.2. bajo <bajos mpl > AUTO CORSE:

bajos

underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo

bass

bajo

double bass

4. bajo Cile colloq (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb colloq

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off colloq

bajo⁴ PREP

1. bajo (debajo de):

bajo

under

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado letter

beneath the starry sky letter

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

under

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

Vedi anche: fianza, llave², llave¹, garantía

fianza SOST f

1. fianza DIR:

fianza

bail

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000

he was released on $2, 000 bail

salió bajo fianza

she was released on bail

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

2. fianza COMM:

fianza

deposit

llave² SOST f

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave

key

cierra la puerta con llave

lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad

he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio

ready for occupancy in June ingl am

entrega de llaves en junio

ready for occupation in June ingl brit

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupancy ingl am

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupation ingl brit

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

customized

software llave en mano

turnkey attr

1.4. llave CSud:

llave (por el alquiler)

rent deposit

llave (por la clientela)

goodwill

bajo siete llaves

hidden away

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Col colloq trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave

key

3. llave MECC (herramienta):

llave

wrench ingl am

llave

spanner ingl brit

4.1. llave (interruptor):

llave

switch

4.2. llave (en una tubería):

llave

valve

la llave del gas

the gas jet ingl am

la llave del gas

the gas tap ingl brit

4.3. llave (del agua):

llave

faucet ingl am

llave

tap ingl brit

agua de la llave

tap water

4.4. llave MUS:

llave (de un órgano)

stop

llave (de una trompeta)

valve

llave (de un clarinete, saxofón)

key

5. llave TIPOGR (en un texto):

llave

brace

entre llaves

in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave

hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she got him in an armlock

llave de candado Col Mess

hammerlock

7. llave colloq:

llave Col Ven

buddy ingl am colloq

llave Col Ven

mate ingl brit colloq

8. llave (en hípica):

llave Col Ven

double

llave¹ AGG Col Ven colloq

llave

pally colloq

llave

buddy-buddy ingl am colloq

garantía SOST f

1. garantía COMM:

garantía

guarantee

garantía

warranty

tiene dos años de garantía

it has a two-year guarantee o warranty

tiene dos años de garantía

it's guaranteed for two years

estar bajo o en garantía

to be under guarantee o warranty

2.1. garantía DIR (fianza):

garantía

surety

garantía

guarantee

2.2. garantía DIR RíoPl (garante):

garantía

guarantor

3. garantía (seguridad, aval):

garantía

guarantee

su presencia es una garantía de paz

their presence is a guarantee of peace

no ofrece garantías para el inversor

it does not offer any security for the investor

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?

what guarantee do I have that he will keep his word?

palabra SOST f

1. palabra (vocablo):

palabra

word

una palabra de seis letras

a six-letter word

es un bruto en toda la extensión de la palabra

he's a brute, in every sense of the word

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos

I've heard enough words o talk, I want to see some action

no son más que palabras

it's all talk

es un hombre de pocas palabras

he's a man of few words

solo quiero decir unas palabras

I just want to say a few words

tras unas palabras de saludo

after a few words of welcome

no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento

I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras

look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde

basically o to put it bluntly, he's a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no

is that all right? in a word, no

lo tradujo palabra por palabra

he translated it word for word

ni una palabra más, te quedas a cenar

not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

yo no sabía ni una palabra del asunto

I didn't know a thing o anything about it

de esto ni una palabra a nadie

not a word to anyone about this

no entendí (ni) una palabra de lo que dijo

I didn't understand a (single) word of what he said

sin decir (una) palabra

without a word

comerse las palabras

to gabble

con (muy) buenas palabras

in the nicest possible way

decirle a alg. cuatro palabras bien dichas

to tell sb a few home truths

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)

those are strong words

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)

that's a serious accusation

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)

those are strong words

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)

that's taking things too far

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)

that's a bit excessive

la última palabra

the last word

siempre tiene que ser él el que diga la última palabra

he always has to have the last word

en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez

Juárez has the final say on this matter

quitarle las palabras de la boca a alg.

to take the words right out of sb's mouth

tener unas palabras con alg.

to have words with sb colloq

tuvieron unas palabras por un asunto de dinero

they had words over some money matter

las palabras se las lleva el viento prov

actions speak louder than words

a palabras necias oídos sordos prov

take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra

word

me basta con tu palabra

your word is enough for me

me dio su palabra

she gave me her word

es una mujer de palabra

she's a woman of her word

siempre cumple con su palabra

she always keeps her word

nunca falta a su palabra

he never breaks o goes back on his word

palabra que yo no sabía nada colloq

honest o really, I didn't know a thing about it colloq

se lo devolví ¡palabra!

I gave it back to her, honest! colloq

cobrarle la palabra a alg. Cile colloq

to take sb up on sth colloq

cobrarle la palabra a alg. Cile colloq

to keep o hold sb to his/her word

tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo

I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra

speech

el don de la palabra

the gift of speech

me invitó solo de palabra

I only got a verbal invitation

fue un acuerdo de palabra

it was a verbal agreement

pecar de pensamiento, palabra y obra

to sin in thought, word and deed

no me dirigió la palabra en toda la noche

she didn't speak to me all night

nos ha retirado la palabra

she doesn't speak to us anymore

nos ha retirado la palabra

she no longer deigns to speak to us scherz

dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)

he cut me off in mid-sentence

dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)

he didn't give me a chance to open my mouth

3.2. palabra form (en una ceremonia, asamblea):

pido la palabra

may I say something?

pido la palabra

I'd like to say something

tiene la palabra el delegado estudiantil

the student delegate has the floor form

no le concedieron la palabra

he was denied permission to speak

no le concedieron la palabra

he was denied the floor form

ceder la palabra a alg.

to give the floor to sb form

ceder la palabra a alg.

to call upon sb to speak

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución

then the president of the institute made a speech

Vedi anche: malo², malo¹

malo² (mala) SOST m (f) colloq, child language

malo (mala)

baddy colloq

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) AGG The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas SAm un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas colloq (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. AmLat

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Spagna

it's such horrible weather

hace tan malo Spagna

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Cile colloq (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off ingl brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] colloq (enfermo):

malo (mala) Spagna Mess

sick ingl am

malo (mala) Spagna Mess

ill ingl brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well colloq

8.4. malo [estar] Spagna colloq, eufem mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month colloq, eufem

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me colloq

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Cile colloq se lo quitaron a la mala

they did him out of it colloq

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through colloq

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on colloq

libertad bajo palabra nel dizionario PONS

Traduzioni di libertad bajo palabra nel dizionario spagnolo»inglese

en libertad bajo fianza

free [or out] on bail

en libertad bajo fianza

on bail

bajo palabra

on one's word of honour ingl brit [or honor ingl am]

libertad de palabra

freedom of speech

Traduzioni di libertad bajo palabra nel dizionario inglese»spagnolo

to remand sb on bail

poner a alguien en libertad bajo fianza

to let sb off with a caution

dejar a alguien en libertad bajo fianza

Traduzioni di libertad bajo palabra nel dizionario spagnolo»inglese

libertad SOST f

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

liberty

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

en libertad bajo fianza

on bail

en libertad condicional

on parole

en libertad provisional

on provisional release

poner en libertad

to set free

tomarse demasiadas libertades

to take too many liberties

2. libertad (naturalidad):

libertad

familiarity

palabra SOST f

palabra

word

palabra clave tb. INFORM

keyword

palabra clave tb. INFORM

password

palabras cruzadas

crossword

palabra extranjera

foreign word

palabras insultantes

rude words

palabra de matrimonio

promise of marriage

palabras mayores

strong words

palabra técnica

technical term

juego de palabras

pun

juego de palabras

play on words

libertad de palabra

freedom of speech

bajo palabra

on one's word of honour ingl brit [or honor ingl am]

buenas palabras

empty words

de pocas palabras

quiet

ahorrar palabras

not to waste one's words

aprender las palabras

to learn one's lines

beber las palabras a alguien

to hang on sb's every word

coger a alguien la palabra

to take sb at his word

cumplir la palabra

to be as good as one's word

dirigir la palabra a alguien

to speak to sb

faltar a la palabra

to go back on one's word

llevar la palabra

to speak

medir las palabras

to choose one's words carefully

no entender palabra

not to understand a single word

quitar a alguien la palabra de la boca

to take the words right out of sb's mouth

locuzioni:

dejar a alguien con la palabra en la boca

to interrupt sb

a palabras necias oídos sordos prov

sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me prov

poner dos palabras a alguien

to write sb a short note

hablar a medias palabras

to drop hints

decir la última palabra

to have the last word

de palabra (oral)

by word of mouth

de palabra (que cumple sus promesas)

honourable ingl brit

de palabra (que cumple sus promesas)

honorable ingl am

libertar VB vb trans

libertar

to liberate

I.bajar VB vb intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar (las aguas):

bajar

to fall

4. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (hinchazón)

to go down

5. bajar (adelgazar):

bajar

to lose weight

II.bajar VB vb trans

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar (ojos):

bajar

to drop

5. bajar INFORM:

bajar

to download

6. bajar Cuba colloq (pagar):

bajar

pay

III.bajar VB vb rifl bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse (de un coche)

to get out of

2. bajar (inclinarse):

bajarse

to bend down

3. bajar (humillarse):

bajarse

to lower oneself

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> AGG

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura)

low

bajo (-a) (de estatura)

short

baja tensión ELETTR

low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos

with head/eyes lowered

tener la moral baja

to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

low

bajo (-a) (sonido)

soft

4. bajo (color):

bajo (-a)

pale

5. bajo (metal):

bajo (-a)

base

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

mean

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

humble

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

poor

I.bajo SOST m

1. bajo (instrumento):

bajo

bass

2. bajo (persona):

bajo

bass player

3. bajo pl (piso):

bajo

ground floor ingl brit

bajo

first floor ingl am

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

sandbank

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

underneath

bajo (de una prenda)

hemline

II.bajo AVV

1. bajo (posición):

bajo

below

2. bajo (voz):

bajo

quietly

III.bajo PREP

1. bajo (colocar debajo):

bajo

below

2. bajo (por debajo de):

bajo

underneath

bajo llave

under lock and key

bajo la lluvia

in the rain

bajo fianza

on bail

bajo la condición de que +subj

on condition that