nos nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di nos nel dizionario spagnolo»inglese

nos PRON PERS

1.1. nos (como complemento directo, indirecto):

nos

us

nos ayudaron mucho

they helped us a lot

escúcha nos

listen to us

nos han robado el coche

our car's been stolen

nos han robado el coche

we've had our car stolen

¿nos explicas cómo se hace?

can you tell us o explain (to us) how it's done?

nos lo trajeron ayer

they brought it yesterday

nos lo quitó

she took it off us o away from us

a nosotros no nos dijo nada

she didn't say anything to us

a Pablo y a mí nos trató muy bien

he treated Pablo and me very well

se nos quedó el coche a mitad de camino

our car broke down halfway there

que no se nos vaya a echar atrás ahora

I hope she isn't going to back out on us now

el día del picnic nos llovió/hizo mal tiempo

on the day of the picnic it rained (on us)/the weather was bad o we had bad weather

1.2. nos refl:

nos

ourselves

nos hicimos daño

we hurt ourselves

sentémo nos

let's sit down

nos vamos a hacer socios del club

we're going to become members of o join the club

1.3. nos (recíproco):

ella y yo nos conocemos desde hace años

she and I have known each other for years

2. nos (como sujeto):

nos arc

we

nos, los representantes del pueblo

we, the representatives of the people

ño (ña) SOST m (f) Cile colloq

ño (ña)

abbreviation of → Señor/Señora/Señorita used to refer to older people in rural communities

Vedi anche: Señor/Señora/Señorita

Señor/Señora/Señorita Info

Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.

no¹ AVV

1. no la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar 'do':

no (como respuesta)

no

no (modificando adverbios, oraciones, verbos)

not

¿te gustó? — no

did you like it? — no o no, I didn't

¿vienes? — no

are you coming? — no o no, I'm not

“NO al cierre del hospital”

“NO to the closure of the hospital”

pídeselo tú — ¡ah, no! ¡eso no!

you ask her — oh, no! no way! colloq

¿por qué no quieres ir? — porque no

why don't you want to go? — I just don't

no todos podemos tener dos casas y un yate

we can't all have two houses and a yacht

¿lo encontraste difícil? — no mucho

did you find it difficult? — not really o not very o not particularly

no solo que no ayuda, sino que molesta

not only doesn't he help, he gets in the way

se fue, no sin antes recordarme que …

he left, but not before reminding me that …

no porque sea caro tiene que ser mejor

the fact that it's expensive doesn't necessarily mean it's better

no te preocupes — ¡no voy a preocuparme!

don't worry — what do you mean, don't worry!

2. no (con otro negativo):

no veo nada

I can't see a thing o anything

no viene nunca

she never comes

no es ni rico ni guapo

he isn't rich or good-looking

no es ni rico ni guapo

he's neither rich nor good-looking

3. no (en coletillas interrogativas):

está mejor ¿no?

she's better, isn't she?

comprendes ¿no?

you understand, don't you?

lo mandaste ¿no?

you sent it, didn't you?

ha dimitido ¿no?

he has resigned, hasn't he?

más vale tarde que nunca ¿no?

better late than never, don't you think?

4. no (expresando incredulidad):

la plantó dos días antes de la boda — ¡no!

he broke up with her two days before the wedding — he didn't! o no!

5. no (sustituyendo a una cláusula):

creo que no

I don't think so

¿podemos ir? — he dicho que no

can we go? — I said no

¿te gustó? a mí no

did you like it? I didn't

tiene que ser rojo, si no no sirve

it has to be red, it's no good otherwise

yo llegaré antes — ¡a que no!

I'll get there first — I bet you won't!

no lo hemos visto, ¿a que no, Paloma?

we haven't seen him; have we, Paloma?

voy a salir — ¡que no!

I'm going out — no, you are not!

¿no que no vendrías? Mess

didn't you say you weren't coming?

¿no que no vendrías? Mess

I thought you said you weren't coming

6. no (sin valor negativo):

prefiero que llueva que no que haga este frío

I'd rather it rained than have it this cold

nadie viajará hasta que no recibamos el dinero

no-one can travel until we receive the money

¡cuántas veces no se lo habré dicho!

how many times have I told him!

¿y esta boba no va y se lo cuenta todo?

and would you believe this stupid idiot went and told him everything?

tenía miedo no le fuese a ocurrir algo

I was afraid something might happen to him

¿no me lavarías esto?

do you think you could wash this for me, please?

7.1. no attr:

los no fumadores

nonsmokers

la no violencia

non-violence

sustantivos no numerables

uncountable nouns

7.2. no delante de agg, part perf:

un hijo no deseado

an unwanted child

un visado no renovable

a nonrenewable visa

material no inflamable

nonflammable material

los objetos no reclamados

unclaimed articles

no² <pl noes> SOST m

no

no

contestó con un no rotundo

her answer was an emphatic no

hubo 15 síes y 11 noes

there were 15 ayes and 11 nays o noes

hubo 15 síes y 11 noes

there were 15 votes in favor and 11 against

Traduzioni di nos nel dizionario inglese»spagnolo

no- [ingl am noʊ, ingl brit nəʊ] PREFIX

no-fault

sin atribución de culpabilidad

no-growth

de crecimiento cero

no-hit SPORT

no hit

no-hit SPORT

sin hit

a no-win situation

una situación sin salida

I.no [ingl am noʊ, ingl brit nəʊ] AGG

1.1. no + pl sost:

they have no children

no tienen hijos

the room has no windows

la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

no flowers by request

se ruega no enviar ofrendas florales

I am under no illusions

no me hago ilusiones

no two people are exactly alike

no hay dos personas exactamente iguales

1.2. no + uncount sost:

they eat no meat

no comen carne

there's no food left

no queda nada de comida

there's no time for that now

no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity?

¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

it's no trouble

no es ningún problema or ninguna molestia

no experience is necessary for this job

no es necesario tener experiencia para este trabajo

it's no use crying

no se saca nada con llorar

it's no use crying

con llorar no se arregla nada

it's no use crying

de nada sirve llorar

1.3. no + sing count sost:

this cup has no handle

esta taza no tiene asa

no building was left standing

no quedó ningún or ni un edificio en pie

no intelligent person would do that

ninguna persona inteligente haría eso

2. no (in understatements):

I'm no expert, but …

no soy ningún experto, pero …

she has a good voice, but she's no Callas

tiene buena voz, pero no es una Callas

it's no masterpiece, but it's well written

no es ninguna obra maestra, pero está bien escrito

she told him what she thought in no uncertain terms

le dijo lo que pensaba muy claramente

3.1. no (prohibiting, demanding):

“no smoking”

“prohibido fumar”

“no dogs allowed”

“no se admiten perros”

off to bed and no arguing!

¡a la cama y sin chistar!

3.2. no with -ing form:

there's no pleasing/convincing some people

no hay manera de complacer/convencer a cierta gente

there'll be no stopping them now

ahora no hay quien los pare

4. no (very little):

it's no distance

no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all)

termino enseguida

5. no (any) controverso with neg:

I don't need no doctor

no necesito ningún médico

I ain't got no money

no tengo dinero

II.no [ingl am noʊ, ingl brit nəʊ] AVV

1. no before agg or avv:

my house is no larger than yours

mi casa no es más grande que la tuya

please arrive no later than nine o'clock

por favor lleguen a las nueve a más tardar or lleguen antes de las nueve

I no longer work for them

ya no trabajo para ellos

I no longer work for them

no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected

se espera nada menos que a unos 200 invitados

no more than five people applied for the job

solo cinco personas solicitaron el trabajo

he's no more a doctor than I am

yo soy tan médico como él

2. no (not) letter after 'or' :

like it or no, there are going to be changes

quieras o no or quieras que no or te guste o no (te guste), habrá cambios

III.no [ingl am noʊ, ingl brit nəʊ] INTER

1. no (negative reply):

no

no

to say no

decir que no

don't take no for an answer

no te conformes con un no

have you seen John? — no, I haven't

¿has visto a John? — no

can I go? — no, you can't

¿puedo ir? — no

Antwerp is in Holland — no, it isn't, it's in Belgium

Amberes está en Holanda — no, está en Bélgica

would you like some coffee? — no, thank you

¿quieres café? — no, gracias

oh no, you don't!

¡eso sí que no!

no, that's not right: do it this way

no, así no; se hace así

2. no (expressing dismay):

no

no

oh no, not again!

¡ay no, otra vez!

3. no (expressing surprise, disbelief):

no

no

I called him a liar — no! really?

le dije que era un mentiroso — ¡no! ¿en serio?

4. no (emphasizing negative statement) letter:

we will never return, no, never

no vamos a volver nunca jamás

IV.no <pl noes> [ingl am noʊ, ingl brit nəʊ] SOST

1. no (negative answer):

no

no m

2. no (vote):

no

voto m en contra

the noes have it

se ha rechazado la moción

no-no [ingl am ˈnoʊ ˌnoʊ, ingl brit] SOST colloq

eating with your fingers is a no-no

comer con las manos es algo que no se hace or que está mal visto

no-name [ˈnoʊˌneɪm] SOST ingl am

1. no-name (product):

no-name

producto m que no es de marca

2. no-name (contestant):

no-name

desconocido m / desconocida f

no-smoking [ˌnəʊˈsməʊkɪŋ] AGG

no-smoking compartment/section:

no-smoking

para no fumadores

there is a no-smoking policy in this office

en esta oficina no se permite fumar

no-nonsense [ingl am ˈˌnoʊ ˈnɑnˌsɛns, ingl brit nəʊˈnɒns(ə)ns] AGG attr

no-nonsense approach/attitude

sensato

no-nonsense approach/attitude

serio

no-nonsense management

firme y eficiente

a five-year no-nonsense guarantee

una sólida garantía por cinco años

nos nel dizionario PONS

Traduzioni di nos nel dizionario spagnolo»inglese

I.nos PRON pers

nos

us

tu primo nos pegó

your cousin hit us

nos escribieron una carta

they wrote a letter to us

II.nos PRON reflexivo

nos

ourselves

nos

each other

ño SOST m AmC, SAm colloq (señor)

ño

abbreviated form of ‘señor’ used only before the first name

no AVV

1. no (respuesta):

no

no

¡que no!

I tell you it isn't!

2. no + adjetivo:

no

non-

no protegido

non-protected

3. no + verbo:

no

not

no... nada

not ... anything

no... nadie

not ... anyone

no... nunca

not ... ever

no... nunca

never

no lo compró

he/she did not buy it

no tal

not at all

no ya

not only

ya no

not any more

ya no

no longer

hoy no tengo clase

I don't have class today

no tiene más que un abrigo

he/she only has one coat

no quedan más que dos botellas

there are only two bottles left

no querer más hijos

not to want any more children

no quiero hablar más de esto

I don't want to talk about this any more

4. no (retórica):

¿no?

isn't he/she?

¿no?

don't we/they?

locuzioni:

no bien +subj

as soon as

el no va más

the best

el no va más

the state-of-the-art

tener un no sé qué

to have something special

a no ser que +subj

unless

¡a que no!

do you want to bet?

¿cómo no?

of course

o, si no

otherwise

Traduzioni di nos nel dizionario inglese»spagnolo

I.no [nəʊ, ingl am noʊ] -(e)s AGG

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do colloq

no lo puedo hacer

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasises previous statement's falsity)

en absoluto

II.no [nəʊ, ingl am noʊ] -(e)s SOST SOST (denial, refusal)

no

no m

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III.no [nəʊ, ingl am noʊ] -(e)s INTER

no (word used to deny)

no

no (emphasises distress)

qué me dices

no-carb [ˈnəʊkɑ:b, ingl am ˈnoʊkɑ:rb] AGG inv ingl am colloq

no-carb GASTR abbreviazione di no-carbohydrate

no-carb

sin hidratos de carbono

no one [ˈnəʊwʌn, ingl am ˈnoʊ-] PRON

no one → nobody

Vedi anche: nobody

I.nobody [ˈnəʊbədi, ingl am ˈnoʊbɑ:di] PRON indet, sing

nobody

nadie

nobody speaks

nadie habla

we saw nobody (else)

no vimos a nadie (más)

he told nobody

no se lo dijo a nadie

II.nobody [ˈnəʊbədi, ingl am ˈnoʊbɑ:di] SOST colloq

nobody

don nadie m

those people are nobodies

esa gente son un cero a la izquierda

no-fault [ingl am ˈnoʊfɔ:lt] AGG ingl am (insurance)

no-fault

con indemnización garantizada

no, No.

no abbreviazione di number

no

núm.

no

nº

Vedi anche: number

I.number [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] SOST

1. number MAT:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number GIORN, MUS, TEATR:

number

número m

locuzioni:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II.number [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] VB vb trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

no-smoking [nəʊˈsməʊkɪŋ, ingl am noʊˈsmoʊk-] AGG

no-smoking area

zona de no fumadores

no-throw [ˌnəʊˈθrəʊ] SOST SPORT

no-throw

lanzamiento m nulo

nos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa

it will never be within our means to buy a house

al final no nos lo dijo

in the end he did not tell us

mira, que no nos queda mucho tiempo

look, we do not have much time left

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

se puso chulo y no nos dejó entrar

he became rude and wouldn't let us in

no nos queda otro remedio que...

there's nothing left for us to do but ...

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

no nos conviene contratar a más personal este año

as a matter of expedience we will not be taking on any new staff this year

nos dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di nos nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fig. n.º

figure no.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fue rescatado por un vecino que nos relató minuto a minuto lo que sucedió aquel día.

www.politicalapaz.com.ar

En relación a la coroides, he observado daño coroideo variable, desde simples hasta severos, de aspecto de cordones blanquecinos, lo que nos orienta hacia un pronóstico extremadamente reservado.

www.sld.cu

Es la que nos trae señales, signos, comprensión...

www.legadomaya.com

Aquí nos sentimos muy cómodos, esta provincia tiene una potencialidad turística importante.

www.lahoradesalta.com.ar

Todo son facilidades para realizar el desembolso que nos permitirá descargar mucho más rápidamente la película.

adepi.net

A pesar de su sencillez este portabebé nos ofrece varias posiciones y está disponible en una gran variedad de diseños y colores.

www.mamikanguro.com

Aquellos meses fueron un idilio de ñoñez, nos veíamos todos los días, nos queríamos pero no éramos novios.

discodiabla.blogspot.com

Claro, también pasaba lo contrario, algunos nos decían que tal o cual versículo era literal y que simplemente había que obedecerlo sin objetar.

ateismoparacristianos.blogspot.com

El reflexionar y disculparse, es algo viejo, estamos en la marcha y no podemos detenernos en pequeñeces.

www.josafat.com.ar

Después de encontrar mi lugar y pegarle un zape al de enfrente - - reflejo condicionado -, nos entregaron las 268 hojas del examen.

elhuevo.blogspot.com