Traduzioni di „Então“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

entrado (-a) [en̩ˈtraðo, -a] AGG

un señor entrado en años

ein älterer Herr

llegamos entrada la noche

wir kamen erst in der Nacht an

hasta muy entrado el siglo XVII

bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein

enteco (-a) [en̩ˈteko, -a] AGG

enteco (-a)

kränklich

enteco (-a)

schwächlich

entero¹ [en̩ˈtero] SOST m

1. entero MAT:

entero

ganze Zahl f

2. entero FIN (cotización):

entero

Punkt m

entibo [en̩ˈtiβo] SOST m

1. entibo (madero para apuntalar):

entibo

Grubenstempel m

entibo

Grubenholz nt

2. entibo (estribo):

entibo

Stütze f

entibo

Strebe f

I . entrar [en̩ˈtrar] VB vb intr

1. entrar:

entrar (pasar al interior) a/en

hineingehen in +acc

entrar a/en

eintreten in +acc

entrar (con autorización) en

Zutritt haben zu +dat

entrar (vehículo) a/en

hineinfahren in +acc

entrar (barco) a/en

einlaufen in +acc

¡entre!

herein!

¡entras en la habitación!

du gehst in das Zimmer hinein!

entraron por la ventana

sie sind durch das Fenster eingestiegen

el tren entra en la estación

der Zug fährt in den Bahnhof ein

2. entrar:

entrar (caber) en

(hinein)passen in +acc

entrar en

(hinein)gehen in +acc

entrar (zapato, ropa)

passen

el cajón no entra en el armario

die Schublade passt nicht in den Schrank

en la lata no entran más que dos tomates

in die Dose passen nur zwei Tomaten

no me entra el anillo

der Ring passt mir nicht

el corcho no entra en la botella

der Korken geht nicht in die Flasche

por fin he hecho entrar el tapón

endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommen

la falda me entra bien

der Rock passt mir gut

a las hermanastras no les entró el zapatito

die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein

3. entrar (empezar):

entrar

beginnen

entrar

anfangen

entrar en un empleo

eine Stellung antreten

entrar en funciones

ein Amt übernehmen

entrar en un negocio

in ein Geschäft einsteigen

entrar como socio

als Teilhaber eintreten [o. einsteigen]

el verano entra el 21 de junio

der Sommer beginnt am 21. Juni

entrar en relaciones con alguien

Beziehungen zu jdm aufnehmen

después entré a trabajar en una casa más rica

dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten

cuando entró de alcalde hizo muchas promesas

als er als Bürgermeister antrat [o. kandidierte] , machte er viele Versprechungen

esperemos que no te entre la gripe

hoffentlich bekommst du keine Grippe

le ha entrado la costumbre de levantarse tarde

er/sie hat es sich dat zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen

4. entrar (introducir):

en su discurso no entró en detalles

in seiner/ihrer Rede ist er/sie nicht auf Einzelheiten eingegangen

para ir entrando en materia

zum Einstieg in das Thema

para ir entrando en materia

um zur Sache zu kommen

5. entrar (experimentar):

entrar en calor

warm werden

6. entrar (sensación, estado de ánimo):

me entró el hambre

ich bekam Hunger

me entró un mareo

mir wurde schwindlig

le entró el sueño

der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie

me entró la tentación

es überkam mich die Versuchung

7. entrar (penetrar):

entrar en

hineingehen in +acc

el clavo entró en la pared

der Nagel ging in die Wand

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

es will mir nicht in den Kopf, warum er/sie das getan hat!

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!

8. entrar (formar parte, ingresar):

entrar

eintreten

casi todos entraron en el partido

fast alle sind der Partei beigetreten

entró en el ejército

er/sie ist in das Heer eingetreten

entró en la Academia de Ciencias

er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen

eso no entraba en mis cálculos

damit habe ich nicht gerechnet

9. entrar (ser necesario):

en esta receta no entran huevos

bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen

10. entrar (ser necesario para formar):

en un kilo entran tres panochas

auf ein Kilo kommen drei Maiskolben

11. entrar (tomar parte):

entrar

einsteigen

entrar en una discusión/en un negocio

in eine Diskussion/in ein Geschäft einsteigen

12. entrar (tratar de determinada forma):

entrar

behandeln

a él no sabes cómo entrarle

man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann

a él no sabes cómo entrarle

es ist schwer, an ihn ranzukommen

13. entrar colloq (bebida, comida):

entrar

reingehen

esta sangría entra que da gusto

diese Sangria geht rein wie nichts

14. entrar MUS:

entrar

einsetzen

15. entrar MILIT:

entrar en

einmarschieren in +acc

entrar en

einrücken in +acc

16. entrar colloq (aceptar):

entrar

mitmachen

no entro por estas costumbres

bei diesen Gewohnheiten mache ich nicht mit

17. entrar TIPOGR:

entrar

einziehen

18. entrar (locuzione):

las matemáticas no me entran colloq

Mathematik begreife ich einfach nicht

su hermano no me entra colloq

ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden

los ladrones entraron a saco en la joyería

die Diebe plünderten den Juwelierladen

no se fue con rodeos y entró a saco preguntándole si quería casarse

er machte nicht viele Umschweife und überfiel sie mit der Frage, ob sie ihn heiraten wolle

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] colloq

damit habe ich nichts zu schaffen

II . entrar [en̩ˈtrar] VB vb trans

1. entrar:

entrar (introducir) en

hineinbringen in +acc

entrar (vehículo) en

(hinein)fahren in +acc

entrar el coche en el garaje

das Auto in die Garage (hinein)fahren

2. entrar SPORT (obstaculizar):

entrar

blockieren

el jugador entró con fuerza al delantero

der Spieler blockierte standhaft [o. entschlossen] den Stürmer

patao [paˈtao] SOST m Cuba ZOOL

patao

silberfarbener, essbarer Fisch

entre [ˈen̩tre] PREP

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +dat

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +acc

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MAT:

entre

durch +acc

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei

entapar [en̩taˈpar] VB vb trans Cile (encuadernar)

entapar

(ein)binden

entable [en̩ˈtaβle] SOST m

1. entable (acción de entablar):

entable

Täfelung f

2. entable (disposición):

entable

Aufstellung f

3. entable AmLat, region (empate):

entable

Unentschieden nt

4. entable SAm (orden):

entable

Anordnung f

5. entable Col (empresa):

entable

Unternehmung f

entable

Geschäft nt

entrene [en̩ˈtrene] SOST m, entreno [en̩ˈtreno] SOST m SPORT

entrene

Probetraining nt

entraña [en̩ˈtraɲa] SOST f

1. entraña (órganos):

entraña

Eingeweide nt pl

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

echó las entrañas colloq

er/sie hat stark erbrochen

¡hijo de mis entrañas! colloq

mein Herzblatt!

por mis hijos doy las entrañas colloq

für meine Kinder würde ich alles hergeben

2. entraña (lo esencial):

entraña

Kern m

la entraña del problema

der Kern des Problems

3. entraña pl (carácter):

entraña

Charakter m

no tener entrañas fig

herzlos [o. gnadenlos] sein

es persona de buenas entrañas

er/sie ist ein gutherziger Mensch

4. entraña pl (interior):

entraña

Innerste(s) nt

las entrañas de la tierra

das Erdinnere

entidad [entiˈðað] SOST f

1. entidad FILOS:

entidad

Wesenheit f

entidad

Entität f

entidad (ser)

Wesen nt

2. entidad ricerc (importancia):

entidad

Gewichtigkeit f

no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje

die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen

3. entidad (asociación):

entidad

Vereinigung f

entidad

Körperschaft f

entidad aseguradora

Versicherungsgesellschaft f

entidad crediticia

Kreditbank f

entidad financiera

Finanzinstitut nt

entidad intermunicipal

Gemeindeverband m

entidad de financiación

Finanzierungsinstitut nt

entidad jurídica

Körperschaft f

entidad sin ánimo de lucro

Nonprofitorganisation [o. Non-Profit-Organisation] f

entrada [en̩ˈtraða] SOST f

1. entrada:

entrada (puerta)

Eingang m

entrada (para coche)

Zufahrt f

entrada (para coche)

Einfahrt f

entrada a la autopista

Autobahnauffahrt f

entrada trasera

Hintereingang m

2. entrada (traspaso):

entrada

Eintritt m

entrada MILIT

Einmarsch m

se prohíbe la entrada

Zutritt verboten!

los deportistas hicieron su entrada en la ciudad

die Sportler liefen in die Stadt ein

su entrada en escena tranquilizó a la comunidad internacional

sein/ihr Auftreten beruhigte die Völkergemeinschaft

3. entrada:

entrada (comienzo)

Beginn m

entrada (en un cargo)

Antritt m

entrada en funciones

Amtsantritt m

entrada en vigor

Inkrafttreten nt

discurso de entrada

Antrittsrede f

4. entrada (cine, teatro):

entrada

Eintrittskarte f

entrada gratuita

Freikarte f

entrada libre

Eintritt frei

dos entradas, por favor

zwei Eintrittskarten, bitte

5. entrada:

entrada (público)

Zuschauer m pl.

entrada (hospital)

Zugänge m pl.

en el estreno hubo una gran entrada

bei der Uraufführung war viel Publikum anwesend

6. entrada GASTR:

entrada

Vorspeise f

entrada

Entree nt

¿qué quieres de entrada?

was möchtest du als Vorspeise?

7. entrada (pelo):

entrada

Geheimratsecken f pl. colloq

8. entrada MUS:

entrada

Einsatz m

dar la entrada

den Einsatz geben

9. entrada (en diccionario):

entrada

Eintrag m

10. entrada (pago):

entrada

Anzahlung f

ya hemos dado la entrada para el piso

wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahlt

11. entrada COMM:

entrada

Eingang m

entrada en aduana

Einfuhr f

entrada en caja

Kasseneingang m

entrada de correo tb. INFORM

Posteingang m

entrada de capitales

Kapitalzufluss m

entrada de pedidos

Auftragseingang m

entradas y salidas

Einnahmen und Ausgaben

libro de entradas

Einnahmebuch nt

12. entrada TECN:

entrada audiovideo

AV-Eingang m

entrada de aire

Lufteintritt m

entrada de audio

Audioeingang m

entrada de video

Videoeingang m

13. entrada INFORM:

entrada

Eingabe f

entrada de comandos

Befehlseingabe f

entrada de datos

Dateneingabe f

entrada de datos por lotes

Dateneingabe im Stapelbetrieb

entrada directa

Direkteingabe f

entrada de identificación

Kennungseingabe f

entrada de índice

Indexeintrag m

entrada en paralelo

Paralleleingabe f

entrada de tarea remota

Aufgabenferneingabe f

entrada de teclado

Tastatureingabe f

entrada de voz

Spracheingabe f

dispositivo de entrada

Eingabegerät nt

14. entrada INET (en redes sociales):

entrada

Post m

entrada

Beitrag m

publicar una entrada

einen Beitrag posten

15. entrada (locuzione):

de entrada

auf den ersten Blick

así de entrada su idea no me pareció mal

zunächst schien mir seine/ihre Idee gar nicht schlecht

la joven celebró su entrada en sociedad

das Mädchen feierte seinen Eintritt in die Gesellschaft

tengo entrada con este local

in diesem Lokal gehe ich ein und aus [o. bin ich Stammgast]

entibar [en̩tiˈβar] VB vb trans MINER

entibar

abstützen

entibar

ausbauen

entubar [en̩tuˈβar] VB vb trans MED

entubar

intubieren

entejar [en̩teˈxar] VB vb trans

entejar

das Dach decken +gen

entizar <z → c> [en̩tiˈθar] VB vb trans AmLat (enyesar)

entizar

einkreiden

entesar <e → ie> [en̩teˈsar] VB vb trans

entesar

straff spannen

entorno [en̩ˈtorno] SOST m

entorno

Umgebung f

entorno (medio ambiente)

Umwelt f

entorno (mundillo)

Milieu nt

entorno (condiciones)

Rahmenbedingungen f pl

entorno heterogéneo INFORM

heterogene Umgebung

entorno multimedia

Multimedia-Umfeld nt

entorno Windows INFORM

Windowsumgebung f

enterar VB

Contributo di un utente

enterarse de (saber de algo) vb rifl

mitbekommen vb trans