Traduzioni di „Anschlagzettel“ nel dizionario tedesco » francese

Anschlagbrett SOST nt

Anschlagbrett

panneau m d'affichage

I . an|schlagen irreg VB vb trans +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MUS:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg VB vb intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acc anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben SPORT:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben colloq (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irreg VB vb rifl

sich anschlagen

se cogner

sich dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Vedi anche: angeschlagen

angeschlagen AGG colloq

angeschlagen Person

mal fichu(e) colloq

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote colloq

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

anschlagfrei AGG INFORM

anschlagfrei Drucker

sans impact

Flugzettel SOST m A

Flugzettel

tract m

an|schleppen VB vb trans

1. anschleppen (herbeibringen):

anschleppen (Koffer, Stuhl)

traîner

2. anschleppen colloq (bringen):

anschleppen (Getränk, Flasche, Gericht)

apporter

3. anschleppen colloq (mitbringen):

jdn anschleppen

trimballer qn colloq

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] colloq

4. anschleppen (zu schleppen beginnen):

anschleppen (Auto)

remorquer

I . an|schließen irreg VB vb trans

1. anschließen:

anschließen (Anlage, Elektrogerät, Kabel)

brancher

anschließen (Computer, Tastatur, Drucker)

connecter

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

2. anschließen (befestigen):

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen (Bemerkung, Punkt)

ajouter

II . an|schließen irreg VB vb rifl

1. anschließen (sich zugesellen, mitgehen):

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei dat anschließen

s'engager dans un parti

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

einer Organisation angeschlossen [sein]

[être] rattaché(e) à une organisation

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

3. anschließen (angrenzen):

sich anschließen Grundstück, Feld, Wald:

être contigu (contigüe)

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

4. anschließen (folgen):

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

III . an|schließen irreg VB vb intr

an etw acc anschließen

succéder à qc

Anschlagdrucker SOST m INFORM

Anschlagdrucker

imprimante f à impact

Anschlag SOST m

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat m

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis m

Anschlag (Plakat)

affiche f

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe m

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag MUS:

Anschlag eines Pianisten

toucher m

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil m de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag SPORT:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag senza pl COMM, FIN:

Anschlag

devis m

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

locuzioni:

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherz colloq

avoir un petit service à demander à qn

Anschläge mpl

Anschläge

signes mpl

an|schleichen VB vb rifl irreg

sich anschleichen

s'approcher tout doucement

sich an jdn/etw anschleichen

s'approcher tout doucement de qn/qc

angeschlichen kommen

s'approcher tout doucement

I . anschließend AGG

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II . anschließend AVV

anschließend

ensuite

anschlendern VB vb intr +sein colloq

anschlendern

s’approcher tranquillement

angeschlendert kommen

s’approcher tranquillement

AnschlusskabelOR SOST nt

Anschlusskabel

câble m d'alimentation