tedesco » francese

Traduzioni di „bijlage“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Einlage
Klage: nome
Plage: nome
Blag: nome
Gelage: nome
Ablage: nome
Umlage: nome
Anlage: nome
Zulage: nome
Anklage: nome
Auslage: nome
Beilage: nome
Collage: nome
Fußlage: nome
Notlage: nome
Südlage: nome
Tonlage: nome
Toplage: nome
Auflage: nome
Vorlage: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Einlage , Biologe , Vorlage , Auflage , Toplage , Tonlage , Südlage , Notlage , Fußlage , Collage , Beilage , Auslage , Anklage , Zulage , Anlage , Umlage , Ablage , Gelage , Blage , Plage e Klage

Einlage f (in der Suppe)

garniture f potage

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SOST f

1. Klage:

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! colloq

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage DIR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SOST f

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Blag <-s, -en> SOST nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SOST f pegg colloq

Blag

galopin m colloq

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SOST nt

orgie f

Ablage SOST f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

etw als Ablage für die Zeitungen benutzen

utiliser qc pour y poser les journaux

2. Ablage (Archiv):

Ablage (für Akten)

classeurs mpl d'archivage

3. Ablage senza pl (das Ablegen):

die Ablage machen

elektronische Ablage INFORM

archivage m informatique

4. Ablage (Ablagekorb):

corbeille f à courrier

Umlage SOST f

participation f [financière]

Anlage <-, -n> SOST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

site m

2. Anlage senza pl (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

3. Anlage (Grünanlage):

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

complexe m sportif

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

annexe f

als [o. in der] Anlage

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage senza pl (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Zulage <-, -n> SOST f

prime f

complément m [de salaire]

Anklage SOST f

1. Anklage DIR:

Anklage (Tatvorwurf)

Anklage (Anklagevertreter)

gegen jdn Anklage wegen etw erheben

engager des poursuites contre qn pour qc

jdn wegen etw unter Anklage stellen

mettre qn en accusation pour qc

wegen etw unter Anklage stehen

faire l'objet de poursuites pour qc

2. Anklage (Vorwurf, Klage):

Auslage SOST f

1. Auslage (Schaufenster, Schaukasten):

vitrine f

2. Auslage (ausgestellte Ware):

choix m

3. Auslage meist Pl FIN:

frais mpl

Beilage SOST f

1. Beilage GASTR:

2. Beilage senza pl (das Beilegen):

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

3. Beilage:

Beilage (Publikation)

Beilage (Werbebeilage)

encart m publicitaire

4. Beilage A, CH → Anlage

Vedi anche: Anlage

Anlage <-, -n> SOST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

site m

2. Anlage senza pl (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

3. Anlage (Grünanlage):

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

complexe m sportif

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

annexe f

als [o. in der] Anlage

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage senza pl (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Collage <-, -n> [kɔˈlaːʒə] SOST f ARTE, MUS

collage m

Fußlage SOST f MED

présentation f par les pieds

Notlage SOST f

situation f critique

in eine Notlage geraten

tomber dans une mauvaise passe

sich in einer Notlage befinden

être dans une mauvaise passe

jdn in eine Notlage bringen

mettre qn dans une situation critique

jds Notlage ausnützen

profiter de la détresse de qn

Südlage SOST f

exposition f au sud

Grundstücke in Südlage

les terrains exposés au sud

Tonlage SOST f

Toplage SOST f

situation f incomparable

Auflage <-, -n> SOST f

1. Auflage:

dritte, durchgesehene Auflage

troisième édition revue [et corrigée]

2. Auflage (Auflagenhöhe, Auflagenzahl):

tirage m

hohe Auflagen erreichen

atteindre un tirage élevé

3. Auflage (Bedingung, Verpflichtung):

jdm eine Auflage/Auflagen machen

imposer un cahier des charges à qn

die Auflage haben etw zu tun

avoir l'obligation de faire qc

die Auflage haben etw zu tun Beamter:

avoir pour consigne de faire qc

mit der Auflage etw zu tun

à condition de faire qc

4. Auflage (Überzug, Beschichtung):

couche f

5. Auflage (Polster):

coussin m

Vorlage SOST f

1. Vorlage (Zeichenvorlage):

modèle m

2. Vorlage senza pl (das Vorlegen):

présentation f

gegen Vorlage des Ausweises

sur présentation de la carte d'identité

3. Vorlage (Gesetzesvorlage):

projet m [de loi]

eine Vorlage einbringen

présenter un projet [de loi]

4. Vorlage CALCIO:

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina