Traduzioni di „labrum“ nel dizionario tedesco » francese

warum [vaˈrʊm] AVV interrog

warum

pourquoi

warum nicht? (wieso nicht)

[et] pourquoi pas ?

warum nicht? (meinetwegen)

pourquoi pas ?

das Warum

le pourquoi

locuzioni:

warum nicht gleich so? colloq

[ah,] quand même ! colloq

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

Vedi anche: um

I . um [ʊm] PREP +acc

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] CONG

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] AVV

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

I . laben [ˈlaːbən] VB vb trans ricerc

laben

rafraîchir

II . laben [ˈlaːbən] VB vb rifl ricerc

sich an etw dat laben

se délecter de qc letter

labil [laˈbiːl] AGG

1. labil:

labil Mensch, Charakter, Kreislauf

instable

labil Konstitution

fragile

2. labil ricerc (instabil):

labil Gleichgewicht, System

fragile

I . labern [ˈlaːbɐn] colloq VB vb intr

labern

dégoiser colloq

über etw acc labern

dégoiser au sujet de qc

II . labern [ˈlaːbɐn] colloq VB vb trans

labern (Unsinn, Quatsch)

dégoiser colloq

labial [labiˈaːl] AGG

labial

labial(e)

worum AVV

1. worum:

worum

sur quoi

worum streiten sie sich?

sur quoi se disputent-ils ?

ich habe keine Ahnung, worum es geht [o. sich handelt]

je n'ai aucune idée de quoi il s'agit

2. worum (um den, um das):

der Stein, worum die Schnur gewickelt war

la pierre autour de laquelle la ficelle était enroulée

alles, worum du mich bittest

tout ce que tu me demandes

Forum <-s, Foren> SOST nt

1. Forum:

Forum

forum m

2. Forum (Personenkreis):

Forum

cercle m

ein Forum von Sachverständigen

un cercle d'experts

3. Forum Foren o Fora STOR:

Forum

forum m

das Forum Romanum

le forum romain

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc colloq

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour colloq

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SOST nt

Serum

sérum m

hierum [(ˈ)hiːˈrʊm, hinweisendː ˈhiːrʊm] AVV

1. hierum (in diese Richtung):

hierum

de ce côté-ci

2. hierum (um diese Angelegenheit):

hierum

de cela

Metrum <-s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SOST nt POESIA

Metrum

mètre m

Quorum <-s; senza pl> [ˈkvoːrʊm] SOST nt ricerc

Quorum

quorum m

Abraum SOST m senza pl MINER

Abraum

terril m

Abruf SOST m senza pl

1. Abruf FIN:

Abruf eines Kredits, einer Summe

retrait m

2. Abruf INFORM (das Abrufen):

Abruf von Daten, Informationen

consultation f

locuzioni:

sich auf Abruf bereithalten

se tenir prêt(e) à intervenir

auf Abruf bereitstehen

être à disposition