Traduzioni di „siller“ nel dizionario tedesco » francese

Killer(in) <-s, -> [ˈkɪlɐ] SOST m(f) colloq

Killer(in)

tueur(-euse) m (f) [à gages]

silbern [ˈzɪlbɐn] AGG

1. silbern (aus Silber):

silbern

en argent

2. silbern (weiß glänzend):

silbern

argenté(e)

Triller <-s, -> [ˈtrɪlɐ] SOST m MUS

Triller

trille m

Silber <-s; senza pl> [ˈzɪlbɐ] SOST nt

1. Silber (Edelmetall):

Silber

argent m

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

argenterie f

3. Silber (Silbermedaille):

Silber

médaille f d'argent

Silber holen

décrocher l'argent colloq

locuzioni:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

la parole est d'argent et le silence est d'or

Böller <-s, -> [ˈbœlɐ] SOST m

1. Böller MILIT:

Böller

petit mortier m

Böller

crapouillot m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

pétard m

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SOST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SOST m

Heller STOR:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

locuzioni:

auf Heller und Pfennig colloq abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller colloq ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein colloq

ne pas valoir un clou colloq

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben colloq

ne pas avoir un radis [ou un rond] colloq

Holler ted mer, A

Holler → Holunder

Vedi anche: Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SOST m

Holunder

sureau m

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SOST m

Keller

cave f

Koller <-s, -> [ˈkɔlɐ] SOST m colloq

Koller

crise f de colère

einen [o. seinen] Koller bekommen

piquer une [ou sa] crise colloq

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

Poller <-s, -> [ˈpɔlɐ] SOST m

Poller

bitte f d'amarrage

Roller <-s, -> SOST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

trottinette f

Roller fahren

faire de la trottinette

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

3. Roller A → Rollo

4. Roller GASTR:

Harzer Roller

fromage typique du Harz

Vedi anche: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SOST nt

Rollo

store m

Söller <-s, -> [ˈzœlɐ] SOST m

1. Söller DIAL (Dachboden):

Söller

grenier m

2. Söller CH (Fußboden):

Söller

sol m

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SOST m

1. Teller:

Teller

assiette f

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

voller [ˈfɔlɐ] AGG + gen

eine Schachtel voller Kekse

une boite (boîte) pleine de petits gâteaux

ein Buch voller bunter Bilder

un livre plein d'illustrations multicolores

I . sicher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich dat einer S. gen sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner gen selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

locuzioni:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! colloq (klar!)

mais comment donc ! colloq

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

Siedler(in) <-s, -> [ˈziːdlɐ] SOST m(f)

Siedler(in)

colon m

Knaller <-s, -> SOST m colloq

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

pétard m

2. Knaller (Sensation):

Knaller

bombe colloq

Knüller <-s, -> [ˈknʏlɐ] SOST m colloq

1. Knüller (Ware, Produkt):

Knüller

truc m qui fait fureur colloq

es ist/wird ein Knüller

ça fait/va faire un malheur colloq

2. Knüller (Nachricht):

Knüller

scoop m colloq