Traduzioni di „soest“ nel dizionario tedesco » francese

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet colloq:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst colloq (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuzioni:

[aber] sonst geht's dir gut? sl

t'es pas un peu malade ? colloq

sonst noch was? iron colloq

et puis quoi encore ? colloq

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SOST m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Geest <-, -en> [geːst] SOST f, Geestland [ˈgeːstlant] SOST nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SOST nt pegg colloq

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f colloq

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f colloq

ehest AVV A

ehest

[très] bientôt

Fest <-[e]s, -e> SOST nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

locuzioni:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen prov

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Nest <-[e]s, -er> SOST nt

1. Nest:

Nest

nid m

2. Nest colloq (Kaff):

Nest

patelin m colloq

in einem kleinen Nest leben

vivre dans un trou perdu

locuzioni:

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich ins gemachte Nest setzen colloq

tirer le gros lot colloq

Rest <-[e]s, -e [o. CH -en]> [rɛst] SOST m

Rest

reste m

ein Rest Kartoffeln

un reste de pommes de terre

der letzte Rest

la dernière miette

der letzte Rest (bei Getränken)

le fond de bouteille

den Rest des Weges gehe ich zu Fuß

je fais le reste du trajet à pied

locuzioni:

der letzte Rest vom Schützenfest scherz

le tout dernier reste

jdm den Rest geben colloq

achever qn colloq

seefest AGG

1. seefest:

seefest Schiff

en état de naviguer

seefest Schiff, Fracht (gegen Seegang gesichert)

bien arrimé(e)

seefeste Verpackung Fracht

emballage f maritime

locuzioni:

seefest Person

qui a le pied marin

seefest sein

ne pas avoir le mal de mer

seefest sein

avoir le pied marin

Protest <-[e]s, -e> [proˈtɛst] SOST m

1. Protest:

Protest

protestation f

Protest gegen etw erheben

protester contre qc

aus Protest

en signe de protestation

unter Protest

en protestant

2. Protest FIN:

Protest

protêt m

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt en temps voulu/tardif

Protest mangels Zahlung

protêt faute de paiement

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

dresser un protêt contre une traite

sowieso [zoviˈzoː, ˈzoːvizo] AVV

sowieso

en tout cas

das sowieso! colloq

ça, en tout cas ! colloq

sonstig AGG attr

sonstig

autre antep

sein sonstiges Verhalten ist tadellos

son comportement habituel est irréprochable

auf der Tagesordnung steht unter „Sonstiges“ ...

à l'ordre de jour, il y a sous “divers”...

sonstwoVO

sonstwo → sonst 5

Vedi anche: sonst

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet colloq:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst colloq (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuzioni:

[aber] sonst geht's dir gut? sl

t'es pas un peu malade ? colloq

sonst noch was? iron colloq

et puis quoi encore ? colloq

soeben [zoˈʔeːbən] AVV (gerade zuvor, gerade eben)

soeben

juste

er ist soeben gegangen

il vient de partir

Solist(in) <-en, -en> [zoˈlɪst] SOST m(f)

Solist(in)

soliste mf

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SOST m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest DIR

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILIT:

Arrest

arrêts mpl

Inzest <-[e]s, -e> [ˈɪntsɛst] SOST m

Inzest

inceste m

Ölpest SOST f

Ölpest

marée f noire

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SOST nt

Attest

certificat m [médical]

Podest SOST

Contributo di un utente

jdn vom Podest holen fig

faire descendre qn de son piédestal fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Westfälische Automobilgesellschaft Bernhard Feldmann & Co. war ein Autozubehörhändler und Automobilhersteller in Soest.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der kostspielige Zukauf des Walzwerks Gabriel & Bergenthal in Soest.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der aktiven Politik war er als Rechtsanwalt bei der Sozietät Brinkmann & Munde in Soest tätig.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen B. Ruthemeyer Maschinenfabrik & Eisengießerei aus dem westfälischen Soest war ein Hersteller von Baumaschinen, insbesondere Straßenwalzen.

de.wikipedia.org