tedesco » francese

Traduzioni di „tillen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

stillen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
tilgen: verbo transitivo
killen: verbo transitivo
willen: preposizione
chillen: verbo intransitivo
drillen: verbo transitivo
grillen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
zollen: verbo transitivo
Ballen: nome
bellen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
fallen: verbo intransitivo
füllen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Füllen
hallen: verbo intransitivo
hüllen: verbo transitivo
lallen: verbo
pellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
rollen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
wallen: verbo intransitivo
wollen: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: stillen , willen , killen , tilgen , grillen , drillen , chillen , Pollen , gellen , fällen , ballen , wollen , wallen , rollen , pellen , lallen , hüllen , hallen , Füllen , füllen , fallen , bellen , Ballen , zollen e Tilde

I . stillen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen:

stillen (Baby)

das Stillen

l'allaitement m

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

stillen (Hunger)

stillen (Verlangen)

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

stillen (Blutung)

stillen (Tränen)

II . stillen [ˈʃtɪlən] VB vb intr

stillen Mutter:

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ricerc

1. tilgen FIN:

tilgen (Kredit)

tilgen (Hypothek)

tilgen (Schuld)

tilgen (Schuld)

2. tilgen (beseitigen):

tilgen (Spuren)

tilgen (Spuren)

faire disparaître

killen [ˈkɪlən] VB vb trans sl

buter gergo franc

willen PREP +Gen

pour l'amour de

um ihres Kindes willen

pour l'amour de leur/son enfant

um seiner/deiner willen

pour l'amour de lui/de toi

um der Freiheit willen

pour la liberté

chillen [ˈtʃɪlən] VB vb intr colloq

se la couler douce colloq

chiller colloq

drillen VB vb trans

1. drillen MILIT:

jdn drillen

mettre qn au pas

2. drillen (erziehen):

jdn aufs Auswendiglernen drillen

faire travailler qn à la baguette à l'apprentissage par cœur

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein Schüler, Kind:

être dressé(e) à obéir au doigt et à l'œil

3. drillen PESCA:

drillen (Fisch)

I . grillen [ˈgrɪlən] VB vb intr

faire un barbecue

Fleisch/Würste zum Grillen

de la viande/des saucisses à griller

II . grillen [ˈgrɪlən] VB vb trans

etw grillen

faire griller qc [au barbecue]

des grillades fpl

III . grillen [ˈgrɪlən] VB vb rifl

sich in der Sonne grillen [lassen]

se [faire] dorer au soleil

zollen [ˈtsɔlən] VB vb trans ricerc

jdm Dank zollen

jdm/einer S. Beifall zollen

applaudir qn/qc

jdm/einer S. Anerkennung zollen

témoigner sa reconnaissance à qn/qc ricerc

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

éminence f thénar term tecn

sich acc o dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

I . bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen Hund:

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VB vb trans colloq

bellen (Anweisung, Befehl)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

fallen Fallbeil, Hammer:

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen colloq

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acc fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen DIR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

locuzioni:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

I . füllen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (voll machen):

etw mit etw füllen

remplir qc de qc

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

2. füllen GASTR:

eine Paprikaschote/eine Gans mit etw füllen

farcir un poivron/une oie avec qc

3. füllen (einfüllen):

etw in einen Behälter/eine Flasche füllen

verser qc dans un récipient/une bouteille

II . füllen [ˈfʏlən] VB vb rifl

sich mit Menschen füllen

se remplir de personnes

Vedi anche: gefüllt

gefüllt AGG

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

Füllen

Füllen → Fohlen

Vedi anche: Fohlen

Fohlen <-s, -> SOST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hüllen [ˈhʏlən] ricerc VB vb trans

jdn/sich in eine Decke hüllen

envelopper qn/s'envelopper dans une couverture

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

in Nebel gehüllt

plongé(e) dans le brouillard

lallen [ˈlalən] VB tr, itr V

lallen Kind:

lallen Betrunkener:

lallen Betrunkener:

I . pellen colloq VB vb trans

peler

II . pellen colloq VB vb rifl

sich pellen

peler

I . rollen VB vb intr +sein

locuzioni:

etw ins Rollen bringen colloq

mettre qc en branle

II . rollen VB vb trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

2. rollen (fortbewegen):

III . rollen VB vb rifl +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

wallen [ˈvalən] VB vb intr

wallen Suppe, Wasser:

wollen¹ AGG attr TESS

de [ou en] laine

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina