Traduzioni di „vede“ nel dizionario tedesco » francese

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAMM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen colloq]

se gargariser de mots colloq

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

locuzioni:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... prov colloq

parlons peu, mais parlons bien : ... colloq

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! colloq

je l'ai toujours dit ! colloq

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SOST f

Vene

veine f

I . vage [ˈvaːgə] AGG

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] AVV

vage

vaguement

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende senza pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen ricerc]

mener qc à son terme

einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden colloq Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende senza pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende senza pl ricerc (Tod):

Ende

fin f ricerc

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende senza pl colloq (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende CACCIA:

Ende (Geweihende)

époi m

locuzioni:

das Ende der Fahnenstange colloq

le grand maximum colloq

das Ende vom Lied colloq

le résultat des courses colloq

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen colloq

vivre au bout du monde

das dicke Ende colloq

le pire

Ende gut, alles gut prov

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois colloq

am Ende sein colloq (erschöpft sein)

être vidé(e) colloq

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide colloq

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SOST f

1. Erde senza pl (Welt):

Erde

terre f

auf der ganzen Erde

sur terre

auf der ganzen Erde

au monde

auf der Erde

sur terre

auf Erden ricerc

en ce monde ricerc

2. Erde (Planet):

Erde

Terre f

3. Erde (Erdboden, Erdreich):

Erde

terre f

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

au niveau du sol

zu ebener Erde

à ras de terre

4. Erde CHIM:

seltene Erden

terres fpl rares

5. Erde ELETTR:

Erde

terre f

locuzioni:

in fremder/heimatlicher Erde ruhen ricerc

reposer en terre étrangère/dans sa terre natale ricerc

jdn unter die Erde bringen colloq

faire mourir qn

etw aus der Erde stampfen colloq

faire sortir qc de terre

Erde zu Erde

terre, tu seras terre

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SOST f

Ode

ode f

öde [ˈøːdə] AGG

1. öde (verlassen):

öde

désert(e)

2. öde (fade, geistlos):

öde

ennuyeux(-euse)

Öde <-, -n> SOST f ricerc (Einöde)

Öde

désert m

Ade <-s, -s> SOST nt ted mer

Ade

au revoir m

ade [aˈdeː] INTER ted mer

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. dat ade sagen

dire adieu à une chose

I . fade [ˈfaːdə] AGG

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] AVV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

Jade <-; senza pl> [ˈjaːdə] SOST m o f

Jade

jade m

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SOST f

1. Bude (Hütte):

Bude

cabane f

2. Bude (Baubude):

Bude

cabane f de chantier

3. Bude (Kiosk):

Bude

stand m

4. Bude colloq (Zimmer, kleine Wohnung):

Bude

piaule f colloq

locuzioni:

die Bude auf den Kopf stellen colloq

mettre la maison sens dessus dessous

sturmfreie Bude haben colloq

avoir le champ libre à la maison

jdm die Bude einrennen colloq

rappliquer chez qn colloq

jdm auf die Bude rücken

se pointer chez qn colloq

Code <-s, -s> [koːt] SOST m

Code

code m

Jude (Jüdin) <-n, -n> [ˈjuːdə] SOST m (f)

Jude (Jüdin)

juif m /juive f

locuzioni:

der ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch) ricerc

le Juif errant (attention: également antisémite)

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SOST m

Kode

code m

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SOST f colloq

Lade

tiroir m

Lude <-n, -n> [ˈluːdə] SOST m sl

Lude

mac m gergo franc

Made <-, -n> [ˈmaːdə] SOST f

Made

asticot m

locuzioni:

wie die Made im Speck leben colloq

vivre comme un coq en pâte