Traduzioni di „verschieinlich“ nel dizionario tedesco » francese

verschiedentlich AVV

verschiedentlich

à diverses [ou maintes] reprises ricerc

versöhnlich AGG

versöhnlich Geste, Worte

conciliant(e)

versöhnlich Ausklang, Schluss

de réconciliation

jdn versöhnlich stimmen

rendre qn conciliant(e)

I . wahrscheinlich [vaːɐˈʃaɪnlɪç] AGG

wahrscheinlich

probable

es ist wahrscheinlich, dass

il est probable que +congt

es ist nicht wahrscheinlich, dass

il est peu probable que +congt

II . wahrscheinlich [vaːɐˈʃaɪnlɪç] AVV

wahrscheinlich

probablement

I . versehentlich AGG attr

versehentlich

accidentel(le)

ein versehentlicher Anruf

une erreur de numéro

II . versehentlich, versehentlicherweise AVV

versehentlich

par erreur

I . unwahrscheinlich AGG

1. unwahrscheinlich (kaum denkbar):

unwahrscheinlich Ereignis, Zufall

invraisemblable

es ist unwahrscheinlich, dass

il est peu vraisemblable que +congt

2. unwahrscheinlich colloq (unerhört):

unwahrscheinlich

incroyable

unwahrscheinlich

sacré(e) antep colloq

II . unwahrscheinlich AVV colloq

unwahrscheinlich

sacrément colloq

unwahrscheinlich

vachement colloq

I . verschieben* irreg VB vb trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFORM

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben colloq (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irreg VB vb rifl

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

I . verschießen* irreg VB vb trans +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen colloq (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule colloq

II . verschießen* irreg VB vb intr +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

verschiebbar AGG

1. verschiebbar:

verschiebbar Möbel

mobile

verschiebbar Tür

coulissant(e)

2. verschiebbar:

verschiebbar Treffen, Termin

que l'on peut déplacer [ou différer]

I . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] AGG

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

différent(e)

das ist verschieden

c'est variable

das ist verschieden

ça dépend

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Personen, Charaktere

dissemblable

3. verschieden (abweichend):

verschieden

divergent(e)

4. verschieden attr (einige):

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

II . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] AVV

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

I . reinlich AGG

1. reinlich (sauber, sauberkeitsliebend):

reinlich

propre

2. reinlich (säuberlich):

reinlich Trennung

net(te)

II . reinlich AVV

1. reinlich (sauber):

reinlich

proprement

2. reinlich (säuberlich):

reinlich

nettement

I . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] AGG

1. verständlich (begreiflich):

verständlich

compréhensible

jdm etw verständlich machen

faire comprendre qc à qn

sich verständlich machen

se faire comprendre

leicht verständlich

facile à comprendre

schwer verständlich Entscheidung, Verhalten

assez incompréhensible

schwer verständlich Formulierung, Sprache, Stil

peu intelligible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

intelligible

nicht verständlich

inintelligible

II . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] AVV

1. verständlich (verstehbar):

verständlich

d'une manière compréhensible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

de façon intelligible

verschimmeln* VB vb intr +sein

verschimmeln

moisir

Verschreibungspflicht SOST f senza pl

Verschreibungspflicht

obligation f de prescription

für dieses Medikament besteht Verschreibungspflicht

ce médicament doit faire l'objet d'une prescription

verschreibungspflichtig AGG

verschreibungspflichtig

délivré(e) sur ordonnance

verschiedenartig AGG

verschiedenartig

de différentes sortes

verschiedenartig

varié(e)s

verschiedenerlei AGG inv

verschiedenerlei Pflanzen/Speisen

différentes sortes de plantes/de plats

verschiedenerlei Gründe haben

avoir toutes sortes de [ou maintes] raisons ricerc

über verschiedenerlei sprechen

discuter de choses diverses

Verschiedenheit <-, -en> SOST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance f

Verschiebung SOST f

Verschiebung

report m

I . peinlich AGG

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage, Bemerkung, Situation, Versprecher

gênant(e)

jdm peinlich sein

gêner qn

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

mir ist etwas Peinliches passiert

il m'est arrivé quelque chose de fâcheux

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit, Sorgfalt

minutieux(-euse)

peinlich Ordnung, Sauberkeit

méticuleux(-euse)

II . peinlich AVV

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau, sauber

extrêmement

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

verschiedenfarbig AGG

Contributo di un utente

verschiedenfarbig

de différentes couleurs