Traduzioni di „viva“ nel dizionario tedesco » francese

via [ˈviːa] AVV

1. via (über):

via Köln nach London fliegen

aller en avion à Londres via Cologne

2. via (per):

via Fernsehen

par télévision

via Anwalt kommunizieren

communiquer par l'intermédiaire d'un avocat

Diva <-, -s [o. Diven]> [ˈdiːva, ˈdiːvən] SOST f

Diva (Sängerin)

diva f

Diva (Filmschauspielerin)

star f

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈviːta] SOST f ricerc

Vita

vie f

Visa [ˈviːza] SOST

Visa Pl von Visum

Vedi anche: Visum

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SOST nt

Visum

visa m

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indet

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuzioni:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] AGG

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuzioni:

viel zu viel

beaucoup trop

vier [fiːɐ] NUM

vier

quatre

locuzioni:

alle viere von sich strecken colloq Person:

se mettre les doigts de pied en éventail colloq

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) colloq

auf allen vieren colloq

à quatre pattes

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Lava <-, Laven> [ˈlaːva] SOST f

Lava

lave f

Eva¹ <-s> [ˈeːfa, ˈeːva] SOST f

Eva

Ève f

Nova <-, Novä> [ˈnoːva] SOST f ASTRON

Nova

nova f

Zivi <-s, -s> [ˈtsiːvi] SOST m colloq

Zivi abbreviazione di Zivildienstleistende(r)

Zivi

objecteur de conscience qui effectue son service civil

Vedi anche: Zivildienstleistende(r)

Zivildienstleistende(r) SOST f(m) decl wie agg

Zivildienstleistende(r)

objecteur de conscience qui effectue son service civil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bill Haley & his Comets singen gemeinsam mit Caterina Valente Viva la Rock and Roll.

de.wikipedia.org

Weitere Kooperationen fanden zudem unter anderem mit Die Zeit, Hinz&Kunzt, Viva con Agua, Junge Symphoniker Hamburg, Symphoniker Hamburg, Dialog im Dunkeln und dem Bucerius Kunst Forum statt.

de.wikipedia.org

Als B-Seite fungierte der Song Viva la feria – ein Stück, dass noch aus der Ära des Duos Esther & Abi Ofarim stammte.

de.wikipedia.org

Anschließend schrieb er für Publikationen wie den Stern, Brigitte, Essen & Trinken, Der Feinschmecker, Vogue, Harper’s Bazaar, Geo Saison u. a. und war stellvertretender Chefredakteur der Frauenzeitschrift Viva.

de.wikipedia.org

Am 8. Oktober 2014 wurde bekannt, dass Viacom VIVA UK & Ireland auf der landesweiten DVB-T-Plattform Freeview größtenteils durch Spike ersetzen will.

de.wikipedia.org

Seit dem 28. März 2013 ist VIVA UK & Ireland über Astra 2A (28,2° Ost) frei empfangbar.

de.wikipedia.org

Als Fernsehproduzent und Mitgründer von VIVA TV und MM&E war er Gesellschafter und Aufsichtsratsmitglied in einigen Medienunternehmen.

de.wikipedia.org