Traduzioni di „wendeln“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . wenden² <wendete, gewendet> VB vb trans

wenden (Blatt, Tischdecke)

retourner

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

II . wenden² <wendete, gewendet> VB vb intr

wenden

faire demi-tour

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

I . wedeln [ˈveːdəln] VB vb intr

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

remuer qc

2. wedeln +sein SCI:

wedeln

godiller

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] VB vb trans +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

pendeln VB vb intr

1. pendeln +haben Gegenstand:

pendeln

osciller

2. pendeln +sein Person, Fähre, Bus:

pendeln

faire la navette

windeln VB vb trans

windeln (ein Baby wickeln) dial:

windeln

mettre une couche

ein Baby windeln

mettre une couche à un bébé

I . wandeln [ˈvandəln] ricerc VB vb trans +haben

wandeln

modifier

II . wandeln [ˈvandəln] ricerc VB vb rifl +haben

sich wandeln

changer

III . wandeln [ˈvandəln] ricerc VB vb intr +sein

auf und ab wandeln

déambuler

weißeln [ˈvaɪsəln] ted mer, weißen [ˈvaɪsən] VB vb trans

weißeln

blanchir

werkeln [ˈvɛrkəln] VB vb intr colloq

werkeln

bidouiller colloq

bündeln VB vb trans

1. bündeln (zusammenschnüren):

bündeln (Zeitungen, Altpapier)

faire un paquet/des paquets avec

bündeln (Banknoten)

faire une liasse/des liasses avec

bündeln (Radieschen, Karotten, Stroh)

faire une botte/des bottes avec

2. bündeln OTT:

bündeln (Strahlen)

focaliser

gondeln VB vb intr +sein colloq

mit dem Auto durch die Stadt gondeln

vadrouiller en voiture dans la ville colloq

Handeln <-s; senza pl> SOST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

marchandage m

3. Handeln:

Handeln (Tätigwerden)

action f

Handeln (Tätigwerden als Reaktion auf etw.)

réaction f

jetzt ist rasches Handeln gefragt

maintenant, il faut agir vite

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

attitude f

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

locuzioni:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] VB vb rifl impers

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] VB vb trans

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

sandeln [ˈzandəln] VB vb intr ted mer

sandeln

jouer dans le sable

tändeln [ˈtɛndəln] VB vb intr

tändeln

badiner

mit jdm tändeln

badiner avec qn

zündeln [ˈtsʏndəln] VB vb intr ted mer, A

zündeln

jouer avec des allumettes

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m colloq

3. Wende STOR:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

wendig AGG

wendig Person

souple d'esprit

wendig Auto

manœuvrable

adeln [ˈaːdəln] VB vb trans

1. adeln (den Adel verleihen):

adeln

anoblir

2. adeln ricerc (auszeichnen):

adeln

faire honneur à

I . dudeln VB vb intr pegg colloq

dudeln Radio:

dudeln

seriner la même rengaine pegg colloq

das Dudeln der Drehorgel

les rengaines fpl de l'orgue de Barbarie pegg colloq

II . dudeln VB vb trans pegg colloq

dudeln

seriner pegg colloq

fädeln

fädeln → auffädeln, einfädeln

Vedi anche: einfädeln , auffädeln

I . ein|fädeln VB vb trans

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln colloq (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer colloq

II . ein|fädeln VB vb rifl

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

auf|fädeln VB vb trans

auffädeln

enfiler

weibeln VB

Contributo di un utente

weibeln CH

plaider

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wendeln waren früher auf Keramikträgern und sind heute auf isolierenden Glimmerplatten aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Maschinen wurden Rampen und Wendeln aufgefahren, durch die die Fahrzeuge selbständig zwischen verschiedenen Niveaus wechseln konnten.

de.wikipedia.org

Vom Fuß des Sockels bis zur Aussichtsplattform auf der Spitze sind es 500 Stufen, die größtenteils in engen Wendeln nach oben führen.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle erfolgt mit Lupe und Mikroskop und ist auch sehr anstrengend, denn 30.000 Wendeln muss jede Mitarbeiterin pro Tag überprüfen.

de.wikipedia.org

Die spiralförmige rechtsläufige Treppe, die im ungegliederten (nischenlosen) Zugang beginnt und innerhalb der Wand (in drei Wendeln erhalten) zu den oberen Stockwerken führt, entspricht den Treppen in anderen Nuraghen.

de.wikipedia.org

Aus dünnem verzinktem Stahlblech werden durch Wendeln und Verbördeln Lüftungsrohre von typisch 20–60 cm Durchmesser gefertigt.

de.wikipedia.org

Lange Wendeln müssen durch Stützdrähte gehalten werden.

de.wikipedia.org