Traduzioni di „ease“ nel dizionario tedesco » polacco

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SOST f

1. Base ted mer (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHIM:

Base

zasada f

Na̱se¹ <‑, ‑n> [ˈnaːzə] SOST f

Nase ANAT:

Nase

nos m

Nase (Schnauze: eines Hundes)

pysk m

eine verstopfte Nase haben

mieć zapchany nos

sich dat die Nase putzen

wycierać [forma perf wytrzeć] sobie nos

mir blutet die Nase

krew f mi cieknie z nosa

mir läuft die Nase colloq

cieknie mi z nosa

sich dat die Nase am Schaufenster platt drücken colloq

przykleić nos do szyby wystawowej colloq

locuzioni:

pro Nase colloq

na głowę [lub łebka colloq ]

immer der Nase nach colloq

prosto

immer der Nase nach colloq

przed siebie

die Nase über jdn/etw rümpfen

kręcić nosem na kogoś/coś

etw vor der Nase haben colloq

mieć coś pod nosem colloq

seine Nase gefällt mir nicht colloq

on mi się nie podoba

die Nase in ein Buch stecken colloq

wsadzić [lub wetknąć] nos w książkę

jdm in die Nase fahren colloq

złościć [forma perf roz‑] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem

jdm eine lange Nase drehen [o. machen] colloq

śmiać się komuś w nos [lub twarz]

jdm etw unter die Nase halten colloq

pokazywać [forma perf pokazać] komuś coś dokładnie

jdm jdn vor die Nase setzen colloq

narzucać [forma perf narzucić] komuś kogoś

jdm auf der Nase herumtanzen colloq

jeździć komuś po głowie

jdm auf der Nase herumtanzen colloq

wchodzić komuś na głowę colloq

jdm vor der Nase wegfahren colloq

odjechać komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen colloq

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa colloq

jdm etw auf die Nase binden colloq

opowiadać [forma perf opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie

jdm etw aus der Nase ziehen colloq

ciągnąć kogoś za język colloq

jdm etw aus der Nase ziehen colloq

wydusić coś z kogoś colloq

ich seh es dir an der Nase an colloq

poznałem to po twoich oczach [lub tobie]

jdm etw unter die Nase reiben colloq

wytykać [forma perf wytknąć] komuś coś colloq

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen colloq

nie zawsze musi być tak jak ty chcesz

sie sollten sich an die eigene Nase fassen colloq

[lepiej] niech [oni] pilnują swojego nosa

sich dat eine goldene Nase verdienen colloq

zbijać [forma perf zbić] [na czymś] majątek

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben colloq

mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie colloq

die Nase vorn haben colloq

być górą

die Nase vorn haben colloq

mieć przewagę

die Nase vorn haben colloq

wygrywać [forma perf wygrać]

die Nase hoch tragen

zadzierać nosa colloq

die Nase zu tief ins Glas stecken colloq

zaglądać do kieliszka colloq

jdn an der Nase herumführen colloq

wodzić kogoś za nos

jdn mit der Nase auf etw stoßen colloq

dawać [forma perf dać] komuś coś wyraźnie do zrozumienia

jdn mit der Nase auf etw stoßen colloq

pokazywać [forma perf pokazać] komuś coś palcem

seine Nase in alles stecken colloq

wsadzać nos we wszystko colloq

nicht weiter sehen, als seine Nase reicht colloq

nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa colloq

auf der Nase liegen colloq

być chorym

auf die Nase fallen colloq

ponieść porażkę

mit langer Nase abziehen müssen colloq

odejść z kwitkiem colloq

Oa̱se <‑, ‑n> [o​ˈaːzə] SOST f

Oase

oaza f

Ha̱se <‑n, ‑n> [ˈhaːzə] SOST m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

zając m

falscher Hase (Hackbraten)

pieczeń f rzymska

ein alter Hase sein colloq

być starym wygą colloq

sehen [o. wissen], wie der Hase läuft colloq

przewidywać [forma perf przewidzieć] rozwój wypadków

da liegt der Hase im Pfeffer colloq

w tym sęk m

da liegt der Hase im Pfeffer colloq

tu leży pies m pogrzebany

2. Hase REG (Kaninchen):

Hase

królik m

Va̱se <‑, ‑n> [ˈvaːzə] SOST f

Vase

wazon m

Vase (Blumenvase)

wazon m

Ẹsse <‑, ‑n> [ˈɛsə] SOST f

1. Esse (Rauchfang):

Esse

dymnik m

2. Esse REG (Schornstein):

Esse

komin m

Kä̱se <‑s, ‑> [ˈkɛːzə] SOST m

1. Käse (Nahrungsmittel):

Käse

ser m [żółty]

weißer Käse

twaróg m

gereifter Käse

ser dojrzewający m

mit Käse überbacken

zapiekać [forma perf zapiec] z serem

Käse schließt den Magen scherz

jeszcze tylko ser na zakończenie posiłku

2. Käse pegg colloq (Quatsch):

Käse

bzdura f colloq

das ist doch alles Käse

to wszystko to same bzdury colloq

Le̱se <‑, ‑n> [ˈleːzə] SOST f (Weinlese)

Lese

winobranie nt

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] SOST f

Öse (eines Schuhs)

oczko nt

Öse (einer Kleidung, eines Büstenhalters)

uszko nt

Öse (für Haken)

uchwyt m

Dü̱se <‑, ‑n> [ˈdyːzə] SOST f a. AERO

Düse

dysza f

I . lo̱se [ˈloːzə] AGG

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] colloq

II . lo̱se [ˈloːzə] AVV

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś luzem

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SOST f

Rose BOT (Blüte, Strauch):

Rose

róża f

locuzioni:

nicht auf Rosen gebettet sein ricerc

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen prov

nie ma róży bez kolców prov

I . bö̱se [ˈbøːzə] AGG

1. böse (moralisch schlecht):

böse Person

zły

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

jdm Böses tun

uczynić komuś coś złego

ich will dir nichts Böses

nie życzę ci źle

er spielt im Film immer den Bösen

on zawsze gra w filmie tego złego

2. böse (übel wollend):

böse Gedanken, Grinsen, Mächte

zły

böse Stille

złowrogi

böse Kräfte

wrogi

ein böser Geist

zły duch m

der böse Blick

złowrogie spojrzenie nt

das Böse ist überall

zło nt jest wszędzie

erlöse uns von dem Bösen

zbaw nas ode złego

3. böse pegg colloq (unartig):

böse

niegrzeczny

du böses Kind!

ty nicponiu! scherz colloq

4. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

nieprzyjemny

böse Konsequenzen

negatywny

böse Witz

złośliwy

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...

das wird böse Folgen haben

to będzie miało negatywne skutki

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia f

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

5. böse (verärgert):

böse Gesicht, Mensch

rozgniewany

böse werden

rozgniewać się

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse

jestem zły na niego

im Bösen auseinander gehen

rozstać się w złości

6. böse colloq (schlimm):

böse Verletzung

fatalny

böse Husten, Krankheit, Unfall

ciężki

das war ein böser Sturz

to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek

7. böse colloq (entzündet):

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] AVV

1. böse (übel wollend):

böse

nieprzyjaźnie

ich habe es nicht böse gemeint!

nie miałem nic złego na myśli!

2. böse (schlimm):

böse

źle

böse aussehen

źle wyglądać

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die Sache kann böse für uns ausgehen

ta sprawa f może się dla nas źle skończyć

er ist böse gefallen

źle upadł

3. böse colloq (sehr):

böse sich blamieren

strasznie colloq

du bist böse reingelegt worden

okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Bö̱se <‑n, senza pl > [ˈbøːzə] SOST m

der Böse ricerc (Teufel)

diabeł m

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SOST f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SOST f

Hose

spodnie pl

ein Paar Hosen

para f spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki pl ]

locuzioni:

tote Hose sl

śmiertelna nuda f

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben colloq

trząść portkami [ze strachu] colloq

die Hosen [gestrichen] voll haben colloq

mieć pietra colloq

die Hosen voll kriegen colloq

dostać w skórę colloq

[zu Hause] die Hosen anhaben colloq (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen colloq (missglücken)

brać [forma perf wziąć] w łeb colloq

jd macht sich dat [vor Angst] in die Hose colloq

robić [forma perf z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] colloq

das ist Jacke wie Hose colloq

wszystko jedno

Mö̱se <‑, ‑n> [ˈmøːzə] SOST f volg

Möse

cipa f volg

Mu̱se <‑, ‑n> [ˈmuːzə] SOST f

Muse

muza f

locuzioni:

die leichte Muse

podkasana muza scherz

er wurde von der Muse geküsst scherz

on miał przypływ natchnienia ricerc

er wurde von der Muse geküsst scherz

muza go pocałowała fig ricerc

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] SOST f

Pose

poza f

sich in Pose werfen

przybierać [forma perf przybrać] pozę

das ist bei ihm nur Pose

to u niego tylko poza