tedesco » polacco

Traduzioni di „overdragen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

vertra̱gen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
verdrạ̈ngen: verbo transitivo
erfra̱gen: verbo transitivo
ertra̱gen: verbo transitivo
überra̱gen: verbo transitivo
vo̱r|tragen: verbo transitivo
befra̱gen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
betra̱gen: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
Betra̱gen: nome
getra̱gen: I. verbo II. aggettivo e avverbio
bei̱|tragen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ạb|fragen: verbo transitivo
ạb|tragen: verbo transitivo
ạn|fragen: verbo transitivo o intransitivo
ạn|tragen: verbo transitivo
a̱u̱f|ragen: verbo intransitivo
zu̱|tragen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
a̱u̱s|fragen: verbo transitivo
a̱u̱s|tragen: verbo transitivo
auftragen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: vertragen , vortragen , überragen , ertragen , erfragen , verdrängen , beitragen , getragen , Betragen , betragen , befragen , austragen , ausfragen , auftragen , zutragen , aufragen , antragen , anfragen , abtragen e abfragen

I . vertra̱gen* VB vb trans irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [forma perf znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen colloq (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko colloq

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

roznosić [forma perf ‑nieść]

II . vertra̱gen* VB vb rifl irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

pasować do siebie

odpowiadać sobie

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht colloq

te kolory gryzą się colloq

verdrạ̈ngen* VB vb trans

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSIC (ersetzen):

verdrängen

wypierać [forma perf wyprzeć]

3. verdrängen NAUT:

verdrängen

mieć wyporność

erfra̱gen* VB vb trans

dopytywać [forma perf dopytać] się colloq

etw [von jdm] erfragen

uzyskać [od kogoś] informację o czymś

ertra̱gen* VB vb trans irr

ertragen Kälte, Schmerzen:

sein Schicksal ertragen

godzić się na swój los

überra̱gen*¹ [yːbɐˈraːgən] VB vb trans

1. überragen (an Größe):

überragen Person

przewyższać [forma perf przewyższyć]

jdn [um zehn Zentimeter] überragen

przewyższać kogoś [o dziesięć centymetrów]

etw [um zwei Meter] überragen

wznosić się [dwa metry] powyżej czegoś

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

kościół m jest wyższy niż wszystkie domy mpl we wsi

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

[on] jest wyższy od nas wszystkich co najmniej o głowę

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

górować nad kimś inteligencją

vo̱r|tragen VB vb trans irr

1. vortragen colloq (nach vorne tragen):

nosić [forma perf nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [forma perf wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [forma perf wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [forma perf wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [forma perf przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [forma perf z‑]

I . befra̱gen* VB vb trans

1. befragen (an jdn Fragen stellen):

jdn befragen

wypytywać [forma perf wypytać] kogoś

jdn befragen Zeugen

przepytywać [forma perf przepytać]

jdn befragen eine Persönlichkeit

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] z kimś wywiad

jdn befragen Bevölkerung

ankietować kogoś

jdn nach seiner Meinung befragen

zapytać kogoś o zdanie

jdn über seine Vergangenheit befragen

wypytać kogoś o jego przeszłość

2. befragen (um Rat fragen):

befragen Arzt, Orakel

poradzić się kogoś

II . befra̱gen* VB vb rifl (sich erkundigen)

sich bei jdm Rat befragen

konsultować [forma perf s‑] się z kimś

I . betra̱gen* VB vb intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VB vb rifl irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, senza pl > SOST nt (Benehmen)

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

I . getra̱gen [gəˈtraːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gəˈtraːgən] AGG

getragen Melodie

getragen Rhythmus

Vedi anche: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

tragen Last

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

tragen Kreuz

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

tragen (Acker)

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

tragen (Katze)

tragen (Hündin)

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

I . bei̱|tragen VB vb intr irr

zu etw beitragen

przyczyniać [forma perf przyczynić] się do czegoś

das trägt dazu bei die Lage zu verbessern

to przyczynia się do poprawy sytuacji

damit trägst du nicht gerade dazu bei, dass er sich beruhigt

nie przyczyniasz się do tego, by się uspokoił

II . bei̱|tragen VB vb trans irr

etw beitragen

wnosić [forma perf wnieść] coś

ạb|fragen VB vb trans

1. abfragen (befragen):

die Schüler in Grammatik abfragen

odpytywać [forma perf odpytać] uczniów z gramatyki

2. abfragen INFORM:

abfragen Daten

wyszukiwać [forma perf wyszukać]

ạb|tragen VB vb trans irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

abtragen Kleidung, Schuhe

2. abtragen ricerc (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

3. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [forma perf zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [forma perf z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [forma perf zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [forma perf wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [forma perf rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

ạn|fragen VB vb trans, vb intr

1. anfragen:

jdn/bei jdm anfragen

zwracać [forma perf zwrócić] się z pytaniem [do kogoś]

etw anfragen (Auskunft erfragen)

pytać [forma perf za‑] o coś

2. anfragen POL:

ạn|tragen VB vb trans irr ricerc (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [forma perf za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [forma perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

a̱u̱f|ragen VB vb intr (Berg, Turm)

I . zu̱|tragen VB vb trans irr (bringen)

przynosić [forma perf przynieść]

zutragen fig Nachricht

donosić [forma perf donieść]

mir ist zugetragen worden, dass du unzufrieden bist

doniesiono mi, że jesteś niezadowolony

II . zu̱|tragen VB vb rifl irr ricerc (Ereignis, Sache)

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

a̱u̱s|fragen VB vb trans

jdn [nach etw] ausfragen, jdn [über etw acc] ausfragen

wypytywać [forma perf wypytać] kogoś [o coś]

a̱u̱s|tragen VB vb trans irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [forma perf rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [forma perf wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy

auftragen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen es

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski