Traduzioni di „till“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . tọll [tɔl] AGG colloq

toll

super colloq

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super colloq

II . tọll [tɔl] AVV

1. toll colloq (prima):

toll singen

super colloq

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony colloq

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!

wịll [vɪl] VB vb intr, vb trans, aux

will 1. und 3. pers präs von wollen

Vedi anche: wollen , wollen , wollen

wọllen³ AGG

wollen

wełniany

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen colloq (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen colloq (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen colloq

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! colloq

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen colloq

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać colloq

was will man mehr! colloq

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda colloq

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen colloq (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

locuzioni:

jdm etw wollen wollen colloq (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VB vb trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać colloq

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

Dịll <‑[e]s, ‑e> [dɪl] SOST m BOT

Dill

koper m

Tụ̈ll <‑s, ‑e> [tʏl] SOST m

Tüll

tiul m

I . ti̱e̱f [tiːf] AGG

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II . ti̱e̱f [tiːf] AVV

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [forma perf spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [forma perf za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [forma perf po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

locuzioni:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

Sti̱l <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːl] SOST m

1. Stil (Art, Gestaltungsweise):

Stil

styl m

er schreibt einen flüssigen Stil

on pisze płynnym stylem

im Stil des Barock

w stylu baroku

Stil haben

mieć styl

2. Stil senza pl (Verhaltensweise):

Stil

sposób m bycia

das ist nicht mein Stil

to nie w moim stylu

im großen Stil

w wielkim stylu

ạll [al] PRON indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca f

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek m /czas m

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ạll <‑s, senza pl > [al] SOST nt

All

wszechświat m

ọll [ɔl] AGG REG colloq

1. oll:

oll (alt)

stary

oll (abgenutzt)

zużyty

je oller, je doller!

stary, ale jary colloq

das sind olle Kamellen

to nic nowego

2. oll (blöd):

oll

głupi

Call <‑s, ‑s> SOST m o nt FIN

Call

terminowa transakcja f giełdowa

Fẹll <‑[e]s, ‑e> [fɛl] SOST nt

1. Fell pl selten (Haare):

Fell

sierść f

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

mydlić komuś oczy colloq

ein dickes Fell haben colloq

być twardym fig

2. Fell (Haut):

Fell

skór[k]a f

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [forma perf obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

seine Felle wegschwimmen sehen colloq

tracić wszelkie nadzieje

ich sah meine Felle wegschwimmen colloq

moje nadzieje fpl się rozwiały fig

Mọll <‑, senza pl > [mɔl] SOST nt

Moll MUS:

Moll

tonacja f moll

locuzioni:

auf Moll gestimmt sein

być przybitym fig

I . nụll [nʊl] NUM

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis m

die Stunde null

godzina f zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [forma perf ustawić] na wartość zerową [lub zero]

locuzioni:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts colloq

natychmiast

in null Komma nichts colloq

w ekspresowym tempie colloq

II . nụll [nʊl] AGG inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia colloq

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

Nụll <‑, ‑en> SOST f

1. Null (Ziffer 0):

Null

zero nt

2. Null pegg colloq (Versager):

Null

[kompletne] zero nt pegg colloq

Sọll <‑[s], ‑[s]> [zɔl] SOST nt

1. Soll FIN (Sollseite):

Soll

strona f „winien”

Soll und Haben

winien i ma

etw im Soll verbuchen

księgować [forma perf za‑] coś po stronie „winien”

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

mieć [lub zaciągnąć] debet na koncie

2. Soll (Plansoll):

Soll

planowe zadania ntpl

Soll

norma f

unter dem Soll bleiben

nie wykonać planu

sein Soll erfüllen fig

wywiązywać [forma perf wywiązać] się z [założonych] zadań

Zọll¹ <‑[e]s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] SOST m WIRTSCH

Zoll (Einfuhrabgabe)

cło nt

für etw Zoll bezahlen

płacić [forma perf za‑] cło za coś

Zölle erheben

pobierać [forma perf pobrać] cła

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

gemischter Zoll

cło mieszane

Ball SOST

Contributo di un utente

den Ball flach halten m idiom

nie podejmować zbędnego ryzyka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die improvisierte Gala Schund & Asche der Entertainer Till Reiners und Moritz Neumeier oder Ken Yamamotos Best of Poetry Slam sind Vertreter der Sparte Tacheles.

de.wikipedia.org

Auch die Barbra-Streisand-LP Till I Loved You (veröffentlicht 25. Oktober 1989) kam aus den A&R-Studios.

de.wikipedia.org

Durch Till wurde der Track über Dimitri Vegas & Like Mikes Plattenlabel „Smash the House“ veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer Till Tolkemitt verließ am 1. Oktober 2009 das Unternehmen, um in Berlin den Verlag Haffmans & Tolkemitt zu gründen.

de.wikipedia.org

Till I Die ist ein sehr stark vom Dirty South beeinflusster Rap- und Contemporary-R&B-Song.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Fernsehauftritten in ARD, ZDF, RTL und WDR gab es zeitweilig bei RTL eine eigene „Till & Obel“-Show unter der Regie von Sven Unterwaldt.

de.wikipedia.org

1996 waren Till & Obel die ersten Comedians, die im Rockpalast auftraten.

de.wikipedia.org

Nach einem Auftritt im Kölner Sprungbretttheater im Jahr 1990 folgten weitere Fernsehauftritte bei ZDF und RTL, 1991 erhielten sie dann ihre eigene Fernsehshow bei RTL: "Die Till & Obel-Show".

de.wikipedia.org

1944 war das DEO mit „Do Nothin’ Till You Hear from Me“ auf #1 in den R&B-Charts; 1945 hatte sie einen Hit mit „I’m Beginning to See the Light“.

de.wikipedia.org

Weiterhin finden sich am Kneuterdijk der Raad van State (deutsch Staatsrat) sowie die ehemals niederländische Bank Landry & van Till.

de.wikipedia.org