L'ANNONCE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

annonce [anɔ̃s] SOST f

1. annonce (action):

annonce

announcement

l'annonce des résultats/de son arrestation

the announcement of the results/of his arrest

à/dès/après l'annonce du déficit il décida

when/as soon as/after the deficit was announced he decided

un jour avant l'annonce de leur départ

a day before they announced (that) they were leaving

2. annonce (message oral ou écrit):

annonce

advertisement

annonce

advert colloq ingl brit

annonce

ad colloq

une annonce publicitaire ou commerciale

an advert colloq

faire passer une annonce

to place an advertisement (dans in)

trouver du travail par annonce

to find a job through an advertisement

3. annonce GIOCHI:

annonce

declaration

faire une annonce (au bridge)

to bid

4. annonce (indice):

annonce

sign

annonce classée

classified ad colloq

annonce immobilière

property ad

annonce immobilière

real-estate ad ingl am colloq

annonce matrimoniale

lonely hearts advertisement (for marriage partner)

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] AGG

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour ingl brit

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil colloq

give me a ring ingl brit

passe-moi un petit coup de fil colloq

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb ingl brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou colloq ou poulet colloq

sweetie colloq

mon petit chou colloq ou poulet colloq

honey colloq

une petite garce sl

a bitch sl

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] SOST m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids colloq

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] AVV

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit SOST m

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu disuso

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around colloq

petit coin colloq (toilettes) eufem

loo ingl brit colloq

petit coin colloq (toilettes) eufem

bathroom ingl am

aller au petit coin

to go to the loo ingl brit colloq

aller au petit coin

to go to the bathroom ingl am

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders pl

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran colloq

small screen colloq

petit endroit (toilettes) eufem

loo ingl brit colloq

petit endroit (toilettes) eufem

bathroom ingl am

aller au petit endroit

to go to the loo ingl brit colloq

aller au petit endroit

to go to the bathroom ingl am

petit four

petit four

petit hunier NAUT

fore topsail

petit juif colloq

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls colloq

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom colloq (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NAUT

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes pl

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAUT

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce GIORN

classified advertisement

petite annonce GIORN

classified ad colloq

petite caisse

petty cash

petite école colloq

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes colloq SCUOLA

younger children

petites gens colloq

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux GIOCHI

≈ ludo sing

petits métiers du passé

traditional crafts

I. annoncer [anɔ̃se] VB vb trans

1. annoncer (faire savoir):

annoncer nouvelle, décision, événement

to announce (qc à qn sth to sb)

M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie

Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie

elle nous a annoncé son départ

she informed us that she was leaving

annoncer à qn que …

to announce that …

il a annoncé publiquement qu'il démissionnait

he publicly announced that he was resigning

ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque

they are announcing that they won't attend the symposium

j'ai une triste nouvelle à vous annoncer

I have some sad news for you

ils nous ont annoncé la nouvelle (gén)

they told us the news

ils nous ont annoncé la nouvelle (mauvaise nouvelle)

they broke the news to us

2. annoncer (signaler l'arrivée de):

annoncer

to announce

veuillez m'annoncer à

please announce me to

qui dois-je annoncer?

what name shall I give?

se faire annoncer (par qn)

to be announced (by sb)

3. annoncer (prédire):

annoncer phénomène, événement

to forecast

on nous annonce de la pluie pour demain

rain is forecast for tomorrow

on annonce une reprise de l'inflation

another rise in inflation is forecast

4. annoncer (être l'indice de) événement, signal:

annoncer événement

to herald

annoncer un refroidissement

to herald a return of the cold weather

n'annoncer rien de bon

to be a bad sign

5. annoncer GIOCHI (au bridge):

annoncer

to bid

annoncer trois sans atout

to bid three no trumps

annoncer la couleur (aux cartes)

to call trumps

annoncer la couleur fig

to lay one's cards on the table

6. annoncer (prêcher):

annoncer

to preach

II. s'annoncer VB vb rifl

1. s'annoncer (se manifester):

s'annoncer crise, tempête:

to be brewing

2. s'annoncer (se présenter):

la saison/le programme s'annonce bien

the season/the programme is off to a good start

l'été s'annonce chaud/pluvieux

the summer looks like being a hot/rainy one

la récolte 92 s'annonce excellente

the '92 harvest promises to be very good

la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile

it looks as if this week is going to be difficult

comment s'annonce la réunion?

how do things look for the meeting?

3. s'annoncer (prévenir de sa venue):

Oncle Paul s'est annoncé

Uncle Paul said he was coming

bande-annonce <pl bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] SOST f

bande-annonce

trailer

inglese

francese

announcement

annonce f (of de, that indiquant que)

to make an announcement

faire une annonce

official/public announcement

annonce officielle/publique

classified ad

petite annonce f

display advertisement

grande annonce f

small ad

petite annonce f

want ad

petite annonce f

personal ad

petite annonce f personnelle

ad, a. small ad

petite annonce f (for pour)

francese

inglese

annonce [anɔ̃s] SOST f

1. annonce (avis):

annonce d'un événement imminent

announcement

2. annonce (information officielle):

annonce de qc

notice of sth

annonce de qc (transmise par les médias)

announcement of sth

3. annonce (petite annonce):

annonce

classified advertisements

les petites annonces

classified ads

passer une annonce dans un journal

to place an ad in the paper

4. annonce:

annonce (présage)

sign

annonce (indice)

indication

5. annonce GIOCHI:

annonce

declaration

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] SOST f

bande-annonce

trailer

I. annoncer [anɔ̃se] VB vb trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision

to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer

to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps

to be the harbinger of

annoncer signal

to give

4. annoncer GIOCHI:

annoncer

to declare

II. annoncer [anɔ̃se] VB vb rifl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

ça s'annonce bien

things look promising

inglese

francese

announcement

annonce f

solus

annonce f unique

want ad

petite annonce f

small ad

petite annonce f

advertise reduction, changes

annoncer

advertise (in classified ads)

passer une annonce pour

advertise

annoncer

advertise

mettre une annonce

to advertise for a secretary

mettre une annonce pour une secrétaire

advert

petite annonce f

trailer

bande f annonce

francese

inglese

annonce [ano͂s] SOST f

1. annonce (avis):

annonce d'un événement imminent

announcement

2. annonce (information officielle):

annonce de qc

notice of sth

annonce de qc (transmise par les médias)

announcement of sth

3. annonce (petite annonce):

annonce

classified advertisements

les petites annonces

classified ads

passer une annonce dans un journal

to place an ad in the paper

4. annonce:

annonce (présage)

sign

annonce (indice)

indication

5. annonce GIOCHI:

annonce

declaration

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂dano͂s] SOST f

bande-annonce

trailer

I. annoncer [ano͂se] VB vb trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision

to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer

to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps

to be the harbinger of

annoncer signal

to give

4. annoncer GIOCHI:

annoncer

to declare

II. annoncer [ano͂se] VB vb rifl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

ça s'annonce bien

things look promising

inglese

francese

announcement

annonce f

want ad

petite annonce f

small ad

petite annonce f

solus

annonce f unique

ad (in newspaper)

(petite) annonce f

preview

bande-annonce f

personal ad

petite annonce f personnelle

Présent

j'	annonce
tu	annonces
il/elle/on	annonce
nous	annonçons
vous	annoncez
ils/elles	annoncent

Imparfait

j'	annonçais
tu	annonçais
il/elle/on	annonçait
nous	annoncions
vous	annonciez
ils/elles	annonçaient

Passé simple

j'	annonçai
tu	annonças
il/elle/on	annonça
nous	annonçâmes
vous	annonçâtes
ils/elles	annoncèrent

Futur simple

j'	annoncerai
tu	annonceras
il/elle/on	annoncera
nous	annoncerons
vous	annoncerez
ils/elles	annonceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette œuvre est remarquable par ses couleurs, notamment par l'opposition des complémentaires jaune et violet, et en ce sens annonce le fauvisme.

fr.wikipedia.org

Cependant Élisabeth n’est pas convaincue et après un nouvel examen le 14 septembre, on annonce l’absence de grossesse.

fr.wikipedia.org

Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.

fr.wikipedia.org

Les modes d'annonce peuvent englober l'affichage, le mailing, la vente par correspondance, les catalogues, etc.

fr.wikipedia.org

L'annonce citait (comme avantages de l'acquisition) des synergies opérationnelles et de coûts, ainsi que des produits intégrés.

fr.wikipedia.org