quoi—il nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di quoi—il nel dizionario francese»inglese

quoi qu'il arrive

whatever happens

quoi qu'il advienne

no matter what happens

de quoi s'agit-il? (il y a un problème)

what's the matter?

de quoi s'agit-il? (il est question de)

what is it about?

à quoi ressemble-t-il? (physiquement)

what does he look like?

Traduzioni di quoi—il nel dizionario inglese»francese

be that as it may

quoi qu'il en soit

be that as it may

quoi qu'il en soit

be that as it may

quoi qu'il en soit

whatever the truth of the matter

quoi qu'il en soit

whatever happens

quoi qu'il arrive

Traduzioni di quoi—il nel dizionario francese»inglese

I.il [il] PRON PERS m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] PRON PERS nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

I.quoi [kwa] PRON interrog mf (dans une interrogation directe)

quoi

what

quoi? je n'ai pas entendu

what? I didn't hear

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

avec quoi peut-on abattre ce mur?

what can we knock this wall down with?

à quoi bon?

what's the point?

à quoi bon recommencer?

what's the point of starting again?

en quoi suis-je responsable?

in what way ou how am I responsible?

par quoi voulez-vous commencer? (à table)

what would you like to start with?

par quoi voulez-vous commencer? (tâche, travail)

where would you like to start?

pour quoi faire?

what for?

je veux bien le rencontrer mais pour lui dire quoi?

I don't mind meeting him but what shall I say to him?

quoi de neuf?

what's new?

quoi encore?

what now?

quoi de plus beau/difficile (que…)?

what could be more beautiful/difficult (than…)?

de quoi (de)quoi colloq?

what?

quoi d'étonnant si leurs enfants sont comme ça

it's hardly surprising that their children are like that

c'est quoi ça là-bas colloq?

what's that over there?

quoi d'autre?

what else?

II.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi:

il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations

there's nothing on which you can base your accusations

voilà sur quoi je fonde mes accusations

that's what I base my accusations on

il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe

he claims he knows everything, which is where he's wrong

il se moque de tout ce en quoi elle croit

he laughs at everything she believes in

ce en quoi il avait raison

and he was quite right

ce à quoi vous pensez

what you are thinking about

à quoi il a répondu

to which he replied

après quoi ils sont partis

after which they left

ce contre quoi ils se battent

what they are fighting against

de quoi nous pouvons conclure que …

from this we can conclude that …

(il n'y a) pas de quoi! (formule de politesse)

think nothing of it, my pleasure, don't mention it

il n'y a pas de quoi se fâcher/crier

there's no reason to get angry/to shout

il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre

he hasn't (even) got enough money to buy a book

emporte de quoi lire

take something to read with you

il a de quoi colloq (de l'argent)

he's got plenty of money

il a de quoi être satisfait

he's got good reason to be satisfied

‘tu ne devrais pas t'inquiéter’—‘il y a de quoi’

‘you shouldn't worry’—‘I've got good reason’

dis-moi à quoi tu penses

tell me what you are thinking about

dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture

tell us how you paid for this car

locuzioni:

quoi qu'elle puisse en dire

whatever she may say

quoi qu'il ait pu faire dans sa jeunesse

whatever he may have done in his youth

quoi qu'il arrive

whatever happens

si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider

if I can do anything to help you

je ne m'étonne plus de quoi que ce soit

nothing surprises me any more

quoi que ce soit, dis-le-moi

whatever it is, tell me

quoi que ce soit qu'il ait dit

whatever he said

quoi qu'il en soit

be that as it may

quoi qu'il en ait form

in spite of his wishes to the contrary

III.quoi [kwa] INTER

quoi

what

alors, quoi!

what then!

ou quoi!

or what!

tu rentres ou quoi!

so, are you coming in, or what?

il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant quoi!

he's pretentious, stupid, irritating, in short he's pretty uninteresting

quoi—il nel dizionario PONS

Traduzioni di quoi—il nel dizionario francese»inglese

de quoi s'agit-il?

what is it about?

quoi qu'il advienne

come what may

quoi qu'il en soit (congt)

be that as it may

Traduzioni di quoi—il nel dizionario inglese»francese

win or lose

quoi qu'il arrive

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il?

for all he may think

quoi qu'il en pense

be that as it may

quoi qu'il en soit

whatever happens

quoi qu'il arrive

come hell or high water colloq

quoi qu'il arrive

all things considered

quoi qu'il en soit

Traduzioni di quoi—il nel dizionario francese»inglese

I.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., which he didn't expect

ce en quoi elle se trompait

..., but she was mistaken there

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

ce sur quoi je veux que nous discutions

what I want us to discuss

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

to/about which ...

voilà de quoi je voulais te parler

that's what I wanted to talk to you about

voilà à quoi je pensais

that's what I was thinking about

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., after which ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

the things need for doing sth

as-tu de quoi écrire?

have you got something to write with?

elle n'a pas de quoi vivre

she has nothing to live on

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to make you mad, isn't it?

il est très fâché ― il y a de quoi!

he's really angry ― he's every reason to be!

il n'y a pas de quoi rire

it's nothing to laugh about

locuzioni:

il n'y a pas de quoi!

you're welcome

avoir de quoi colloq

to have means

quoi que ce soit (congt)

anything

si tu as besoin de quoi que ce soit, ... (congt)

if there's anything you need, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit (congt)

she never said anything (at all)

quoi qu'il en soit (congt)

be that as it may

comme quoi colloq (pour dire)

saying

comme quoi on peut se tromper!

which just goes to show you can make mistakes!

quoi que

whatever

II.quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + prep:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

what are you thinking about?

dites-nous à quoi cela sert

tell us what it's for

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

cette chaise est en quoi? colloq

what's this chair made of?

par quoi commençons-nous?

where do we begin?

2. quoi colloq (qu'est-ce que):

quoi

what?

c'est quoi, ce truc?

what is this thing?

tu sais quoi?

you know what?

quoi encore?

what's that?

tu es idiot, ou quoi? colloq

are you stupid or what?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf?

what's new?

quoi de plus facile/beau que ...?

is there anything easier/lovelier than ...?

4. quoi colloq (comment?):

quoi

what?

locuzioni:

de quoi(, de quoi)? colloq

what's all this?

III.quoi [kwa] INTER

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

what!

2. quoi colloq (en somme):

..., quoi!

..., eh!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

he's not stupid, he's just not very clever, you know!

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il vb impers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

Vedi anche: avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide ingl brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide ingl am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir colloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

locuzioni:

en avoir après qn colloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc colloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GIOCHI, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB vb aus

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans vb impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

locuzioni:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg SOST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note