Traduzioni di „East“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . est [ɛst] SOST m (point cardinal)

est

Osten m

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

der Osten

à l'est

nach Osten

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] gen

dans l'est de

im Osten von

vers l'est

nach Osten

vers l'est

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

vent d'est

Ostwind m

II . est [ɛst] AGG inv

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

östlich

Est [ɛst] SOST m (région, pays)

l'Est

der Osten

à l'Est

im/in den Osten

l'autoroute de l'Est

die Autobahn nach Osten

les gens de l'Est

die Leute aus dem Osten

l'Europe de l'Est

Osteuropa nt

les pays de l'Est

die Staaten Osteuropas

les pays de l'Est

die osteuropäischen Staaten

le bloc de l'Est

der Ostblock

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

eau <x> [o] SOST f

1. eau:

eau

Wasser nt

un verre d'eau

ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau

etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:

wasserdurchlässig sein

eau courante

fließendes Wasser

eau douce

Süßwasser

eau bénite

Weihwasser

grandes eaux

Wasserspiele Pl

eau lourde

schweres Wasser

eau minérale

Mineralwasser

eau thermale

Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères

Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau

das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau

den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau

Gewässer nt

au bord de l'eau

am Wasser

habiter près de l'eau

in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau

etw zu Wasser lassen

basses eaux

Niedrigwasser nt

hautes eaux

Hochwasser nt

hautes eaux (marée)

Flut f

eau courante

fließendes Gewässer

eaux territoriales

Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales

außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau pl (liquide amniotique):

eau

Fruchtwasser nt

perdre les eaux

Fruchtwasser verlieren

locuzioni:

il en a l'eau à la bouche

ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin colloq

in die Binsen gehen colloq

apporter de l'eau au moulin de qn

Wasser auf jds Mühle acc sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

eau de vaisselle

Spülwasser nt

eau de vaisselle

Abwaschwasser

eau de vaisselle pegg (soupe très claire)

Wassersuppe f pej

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin

zurückrudern fig

de la plus belle eau

reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort proverb

stille Wasser sind tief proverb

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen colloq

être tout en eau

völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau fig

den Sprung ins kalte Wasser wagen

II . eau <x> [o]

Eau des Carmes

Karmelitergeist m

eau de cristallisation CHIM

Kristallwasser nt

eau de Cologne

Kölnisch Wasser nt

eau de fleurs d'oranger

Orangenblütenwasser nt

Eaux et Forêts

≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir)

[Chlor]bleiche f

eau de Javel (pour nettoyer)

Chlorreiniger m

eau de mer

Meerwasser nt

eau de pluie

Regenwasser nt

eau du robinet

Leitungswasser nt

eau de rose

Rosenwasser nt

eau de ruissellement

Sickerwasser nt

eau de Seltz

Selterswasser nt

eau de source

Quellwasser nt

eau de table

Tafelwasser nt

eau de toilette

Eau de toilette nt

eau de toilette

Toilettenwasser nt

I . test¹ [tɛst] SOST m

test

Test m

test automatique INFORM

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED

Radiojodtest

test Covid-19 MED

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MED

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APP

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO

Elchtest m

test à l'éthanol MED

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m

lest [lɛst] SOST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

locuzioni:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

psst [pst] INTER colloq

psst

pst

must® [mœst] SOST m colloq

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

esse [ɛs] SOST f

1. esse MUS:

esse d'un violon

Schallloch bei Violinen in der Form eines S

2. esse TECN:

esse d'un essieu

Splint m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les danses dansées dans cette catégorie de danses sont les versions américanisées du cha-cha-cha et de la rumba, ainsi que l'east coast swing, le boléro et le mambo.

fr.wikipedia.org