PRIX - Traduzione francese-tedesco

prix <pl prix> [pʀi] SOST m

1. prix a. ECON:

prix (cout)

Preis m

prix au mètre carré

Quadratmeterpreis

prix approximatif

Zirkapreis

prix approximatif

Etwapreis

bas prix

Niedrigpreis

prix brut

Bruttopreis

prix budgété

Planpreis

prix catalogue à l'export

Exportpreisliste f

prix coutant (coûtant)

Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant)

Einkaufsselbstkosten plur

prix coutant (coûtant) des marchandises

Wareneinstandspreis

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

dernier prix

äußerster Preis

prix dissuasif

Bremspreis

prix échelonné

Staffelpreis

prix fixe

Festpreis

prix F.O.B

Fob-Preis term tecn

prix franco

Frankopreis

prix franco à bord

Preis frei an Bord

prix franco port de destination

Preis frei Bestimmungshafen

prix garanti

Mindestpreis

prix imposé

vorgeschriebener Preis

les prix imposés

das Preisdiktat

prix indicatif

Orientierungspreis

prix indicatif

unverbindlicher Richtpreis

prix limite imposé

Höchstpreisbindung f

prix marqué

angegebener [o. ausgeschriebener] Preis

prix net [ou hors taxes]

Nettopreis

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

prix producteur

Erzeugerpreis

prix public

Endverbraucherpreis

prix record

Rekordpreis

prix réel

Effektivpreis

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix unique

Einheitspreis

prix d'ami

Freundschaftspreis

prix de location imposé

Mietpreisbindung

prix du marché noir

Schwarzmarktpreis

prix du pain

Brotpreis

prix du pétrole brut sur le marché mondial

Weltmarktpreis für Rohöl

prix d'un/du terrain

Grundstückspreis

les prix des terrains ont augmenté

die Grundstückspreise sind gestiegen

prix sans engagement

Preis freibleibend

prix sur le marché mondial

Weltmarktpreis

prix sur la surface

Flächenpreis

prix par unité

Preis pro Einheit

à prix d'or

für teures Geld

à bas/vil/moitié prix

billig/spottbillig/zum halben Preis

à prix écrasés/sacrifiés

zu Niedrig-/Schleuderpreisen colloq

hors de prix

unerschwinglich

évaluer/déterminer les prix

Preise taxieren/ermitteln

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

qc est dans mes/ses prix

etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten

faire un prix à qn

jdm einen guten Preis machen

vendre au prix fort

sehr teuer verkaufen

client qui fait attention aux prix

preisbewusster Kunde

faire attention aux prix

preisbewusst einkaufen

ton/votre prix sera le mien !

nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

le prix du papier augemente/baisse

Papier steigt/fällt im Preis

pendant que les prix baissent

bei sinkenden Preisen

2. prix (contrepartie):

le prix de la gloire/du succès

der Preis für den Ruhm/den Erfolg

au prix de sa carrière

auf Kosten der Karriere

à aucun/tout prix

um keinen/jeden Preis

à quel prix!

um welchen Preis!

3. prix (valeur):

de prix

wertvoll

de prix

von großem Wert

ne pas avoir de prix

von unschätzbarem Wert sein

ne pas avoir de prix

nicht mit Gold zu bezahlen sein

attacher du prix à qc

einer S. dat großen Wert beimessen

4. prix (distinction):

prix

Preis m

prix

Auszeichnung f

prix de beauté

Schönheitspreis

le premier prix d'anglais

der erste Preis in Englisch

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger ricerc /preisverdächtiger Film

5. prix (lauréat):

prix

Preisträger(in) m (f)

prix Goncourt

Preisträger(in) m (f) des Prix Goncourt

prix Nobel

Nobelpreisträger(in)

être un prix Nobel de médecine

den Nobelpreis für Medizin bekommen haben

6. prix SPORT:

prix

Preis m

Grand Prix [automobile]

Großer Preis

Grand Prix [automobile]

Grand Prix m

locuzioni:

c'est le même prix colloq

das kommt auf eins heraus colloq

qn paie le prix fort

jd muss das teuer bezahlen

qn paie le prix fort

das kommt jdn teuer zu stehen

mettre la tête de qn à prix

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

y mettre le prix

einiges dafür tun

y mettre le prix

weder Kosten noch Mühen scheuen

II. prix [pʀi]

prix au comptant

Barzahlungspreis m

prix à l'exportation

Exportpreis m

prix à l'intervention

Interventionspreis m

prix à la production

Herstellungspreis m

prix à la production AGR

Erzeugerpreis m

prix d'achat

Kaufpreis m

prix d'achat

Einkaufspreis

prix d'achat

Einstandspreis

prix d'achat maintenu

fortgeführter Anschaffungspreis

prix d'achat net [ou hors taxes]

Nettoeinkaufspreis

prix d'acquisition

Anschaffungspreis m

prix de base

Grundpreis m

prix de cession

Veräußerungspreis m

prix de consolation

Trostpreis m

prix de départ (aux enchères)

Mindestgebot nt

prix de détail

Einzelhandelspreis m

prix d'émission FIN

[Erst]ausgabepreis m

prix d'excellence

Auszeichnung für den Klassenbesten

prix du fabricant

Herstellerpreis m

prix de faveur

Vorzugspreis m

prix de gros

Großhandelspreis m

prix d'honneur

Auszeichnung für den zweitbesten Schüler

prix d'interprétation

Preis m für die beste schauspielerische Leistung

prix d'intervention

Interventionspreis m

prix de liquidation

Räumungspreis m

prix des marchandises

Warenpreis m

prix du marché

Marktpreis m

prix actuel du marché

gegenwärtiger Marktpreis

prix de l'offre

Angebotspreis m

prix d'orientation

Orientierungspreis m

prix de préemption

Vorkaufspreis m

prix de production DIR

Leistungspreis m

prix de référence

Vergleichspreis m

prix de revente

Wiederverkaufspreis m

prix de revient

Selbstkostenpreis m

prix de revient d'un produit

Erzeugnisselbstkosten plur

prix de seuil

Schwellenpreis m

prix de [ou du] transport

Frachtgebühr f

prix de [ou du] transport

Frachtkosten plur

prix d'usine

Fabrikpreis m

prix de vente

Verkaufspreis m

prix de vente final

Endverkaufspreis

prix sur place

Lokopreis m term tecn

Voce OpenDict

prix SOST

faire un prix à qn

jdm im Preis entgegenkommen

Voce OpenDict

prix SOST

vendre qc à prix serré (sans grande marge) m ECON

etw knapp kalkuliert verkaufen

prix-choc [pʀiʃɔk] SOST m inv colloq

prix-choc

Preisknüller m colloq

Voce OpenDict

avantage prix SOST

avantage prix m ECON

Preisvorteil m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le gagnant reçoit un prix et une fonctionnalité supplémentaire sur le site.

fr.wikipedia.org

Elle lui répond qu'ils ont dû supprimer les repas pour garantir les prix les plus bas et qu'elle peut seulement lui proposer des bretzels.

fr.wikipedia.org

C'est un prix triennal qui a été décerné pour la première fois en 1992.

fr.wikipedia.org

Sinon, si la barrière est touchée, le produit vaut le prix du sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Au même moment l'effondrement des prix de vente chez les opérateurs télécoms utilisant de la fibre optique le prive de débouchés commerciaux.

fr.wikipedia.org